Updated Czech translation.

2007-05-22  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated Czech translation.



svn path=/branches/gnome-2-18/; revision=33565

2 files changed, 88 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a4cb2a92a2..5457b2e9a9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-05-22  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2007-05-22  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
 
 	* et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2bef86d162..5517bdf05d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-02 17:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 17:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-22 15:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Zde nastavte automatické dokončování"
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1332
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:272 ../calendar/gui/migration.c:402
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:581
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Vytvořit nový seznam kontaktů"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:240
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1205
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1208
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nový adresář"
 
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Vyhledávání"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Stahování"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1203
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1206
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Vlastnosti adresáře"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "_Nový adresář"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1148
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2101 ../mail/em-folder-view.c:1148
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -3001,8 +3001,8 @@ msgstr "_Vyjmout"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3185 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1922
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3185 ../mail/em-folder-tree.c:1005
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1923
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr "(mapa)"
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:462
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:461
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:763
 msgid "List Members"
 msgstr "Členové seznamu"
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "Video chat"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2305
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:402
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:433
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:546
@@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr "Poznámky"
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:581
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:587
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:403
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:547
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
@@ -5930,13 +5930,13 @@ msgstr[1] "%d připojené zprávy"
 msgstr[2] "%d připojených zpráv"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3186
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1923
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1924
 msgid "_Move"
 msgstr "_Přesunout"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3188
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1925
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:1926
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Zrušit _tažení"
 
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "_Odstranit"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3694 ../mail/em-folder-tree.c:2081
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3694 ../mail/em-folder-tree.c:2105
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
@@ -6250,8 +6250,8 @@ msgstr "Přizpůsobit"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1775
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1507
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1721
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1506
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1720
 msgid "None"
 msgstr "žádný"
 
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr "Ne"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1800
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:710
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:712
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámá"
@@ -8610,7 +8610,7 @@ msgstr "Kategorie: %s"
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontakty: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2654 ../calendar/gui/print.c:2723
+#: ../calendar/gui/print.c:2653 ../calendar/gui/print.c:2723
 msgid "Print Item"
 msgstr "Tisknout položku"
 
@@ -10283,7 +10283,7 @@ msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1017
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1019
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Lišta příloh"
 
@@ -11214,7 +11214,7 @@ msgid "[Default]"
 msgstr "[Implicitní]"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
-#: ../mail/em-account-prefs.c:519 ../mail/em-composer-prefs.c:930
+#: ../mail/em-account-prefs.c:519 ../mail/em-composer-prefs.c:934
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:205
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:493
 msgid "Enabled"
@@ -11233,15 +11233,15 @@ msgstr "Protokol"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Beze jména"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:936
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:940
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:979
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:983
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Přidat skript podpisu"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:999
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:1003
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Podpisy"
 
@@ -11367,7 +11367,7 @@ msgstr "Výraz"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:25
 msgid "Follow Up"
-msgstr "Follow Up"
+msgstr "K vyřízení"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:27
 msgid "is"
@@ -11605,7 +11605,7 @@ msgstr[0] "Nepřečtená zpráva:"
 msgstr[1] "Nepřečtené zprávy:"
 msgstr[2] "Nepřečtených zpráv:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:316
+#: ../mail/em-folder-properties.c:323
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Vlastnosti složky"
@@ -11638,7 +11638,7 @@ msgstr "Koncepty"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:151
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:587
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
 msgid "Inbox"
 msgstr "Příchozí"
 
@@ -11669,53 +11669,53 @@ msgstr "Načítám..."
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #.
-#: ../mail/em-folder-tree.c:366
+#: ../mail/em-folder-tree.c:367
 #, c-format
 msgid "folder-display|%s (%u)"
 msgstr "%s (%u)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:717
+#: ../mail/em-folder-tree.c:720
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Strom složek pošty"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:877
+#: ../mail/em-folder-tree.c:880
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Přesouvám složku %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:879
+#: ../mail/em-folder-tree.c:882
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopíruji složku %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1827
+#: ../mail/em-folder-tree.c:889 ../mail/message-list.c:1828
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Přesouvám zprávy do složky %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1829
+#: ../mail/em-folder-tree.c:891 ../mail/message-list.c:1830
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopíruji zprávy do složky %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:904
+#: ../mail/em-folder-tree.c:907
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Nelze upustit zprávy do úložiště nejvyšší úrovně"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1000 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopírovat do složky"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1001 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1004 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Přesunout do složky"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1706 ../mail/mail-ops.c:1060
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1709 ../mail/mail-ops.c:1060
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Procházím složky v \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2065 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2089 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:29
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:58 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
@@ -11723,28 +11723,28 @@ msgstr "Procházím složky v \"%s\""
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2066
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2090
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Otevřít v _novém okně"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2070
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2094
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopírovat..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2071
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2095
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Přesunout..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2075
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2099
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nová složka..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2078 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2102 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Přejmenovat..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2083 ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdnit _koš"
 
@@ -11841,7 +11841,7 @@ msgstr "Označit že není _nevyžádaná"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "Označit pro follo_w up..."
+msgstr "Označit _k vyřízení..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1162
 msgid "_Label"
@@ -11904,7 +11904,7 @@ msgstr "Implicitní"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2185 ../mail/em-folder-view.c:2190
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
-#: ../plugins/print-message/print-message.c:87
+#: ../plugins/print-message/print-message.c:89
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tisknout zprávu"
 
@@ -13008,7 +13008,7 @@ msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Importér složek ve formátu Berkeley Mailbox"
 
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:262
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:529
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:528
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "Importuji `%s'"
@@ -13016,7 +13016,7 @@ msgstr "Importuji `%s'"
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:266
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1254
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:235
-#: ../shell/e-shell-importer.c:536
+#: ../shell/e-shell-importer.c:535
 msgid "Please wait"
 msgstr "Čekejte, prosím"
 
@@ -13931,7 +13931,7 @@ msgstr "Hledat ve zprávě"
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 ../mail/message-tag-followup.c:297
 #: ../mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Označit jako Follow Up"
+msgstr "Označit k vyřízení"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
 msgid "Folder Subscriptions"
@@ -13962,8 +13962,8 @@ msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 msgstr ""
-"Zprávy, které jste vybral pro follow-up jsou označeny níže.\n"
-"Vyberte prosím akci pro follow-up z nabídky \"Značka\"."
+"Zprávy, které jste označili k dalšímu vyřízení jsou uvedeny v následujícímu seznamu.\n"
+"Vyberte prosím plánovanou akci z nabídky \"Značka\"."
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
 msgid "_Accept License"
@@ -14874,38 +14874,38 @@ msgstr "Vyšší"
 msgid "Highest"
 msgstr "Nejvyšší"
 
-#: ../mail/message-list.c:1469 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1470 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1476 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
+#: ../mail/message-list.c:1477 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Dnes %k:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1485 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1486 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Včera %k:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1497 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1498 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %k:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1505 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1506 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %k:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1507 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1508 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2263 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../mail/message-list.c:2264 ../mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Messages"
 msgstr "Zprávy"
 
-#: ../mail/message-list.c:3654
+#: ../mail/message-list.c:3710
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generuji seznam zpráv"
 
@@ -14923,7 +14923,7 @@ msgstr "Označeno"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:6
 msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Značka Follow up"
+msgstr "Značka K vyřízení"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Received"
@@ -14948,7 +14948,7 @@ msgstr "Nepřeposílat"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:77
 msgid "Follow-Up"
-msgstr "Follow Up"
+msgstr "K vyřízení"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:78
 msgid "For Your Information"
@@ -15568,19 +15568,19 @@ msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Strom složek Exchange"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:66
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:229
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:239
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:235
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:245
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "Odhlásit složku..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:459
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:514
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:465
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:520
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Opravdu se odhlásit od složky \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:471
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:526
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:477
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:532
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Odhlásit se od \"%s\""
@@ -16467,7 +16467,7 @@ msgid "Select Calendar"
 msgstr "Vybrat kalendář"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:266
-#: ../shell/e-shell-importer.c:714
+#: ../shell/e-shell-importer.c:713
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importovat"
 
@@ -17807,18 +17807,18 @@ msgid "Importing files"
 msgstr "Importovat _jeden soubor"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:138
-#: ../shell/e-shell-importer.c:149
+#: ../shell/e-shell-importer.c:148
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Vyberte prosím informace, které chcete importovat:"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:153
-#: ../shell/e-shell-importer.c:411
+#: ../shell/e-shell-importer.c:410
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Z %s:"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:233
-#: ../shell/e-shell-importer.c:522
+#: ../shell/e-shell-importer.c:521
 msgid "Importing data."
 msgstr "Importuji data."
 
@@ -18007,11 +18007,11 @@ msgstr "Pro zavření těchto spojení a práci při odpojení klikněte na OK."
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Bez názvu)"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:137
+#: ../shell/e-shell-importer.c:136
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Vyberte typ importéru, který chcete spustit:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:140
+#: ../shell/e-shell-importer.c:139
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -18024,11 +18024,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Použijte \"Automaticky\" pokud typ neznáte a Evolution se jej pokusí určit."
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:146
+#: ../shell/e-shell-importer.c:145
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Zvolte cíl pro tento import"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:152
+#: ../shell/e-shell-importer.c:151
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
@@ -18040,23 +18040,23 @@ msgstr ""
 "nastavení, které by bylo možné importovat. Pokud to chcete\n"
 "zkusit znovu, klikněte prosím na tlačítko \"Zpět\".\n"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:291
+#: ../shell/e-shell-importer.c:290
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Název souboru:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:297 ../shell/e-shell-importer.c:300
+#: ../shell/e-shell-importer.c:296 ../shell/e-shell-importer.c:299
 msgid "Select a file"
 msgstr "Vyberte soubor"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:313
+#: ../shell/e-shell-importer.c:312
 msgid "File _type:"
 msgstr "_Typ souboru:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:349
+#: ../shell/e-shell-importer.c:348
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Importovat data a nastavení ze _starších programů"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:352
+#: ../shell/e-shell-importer.c:351
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Importovat _jeden soubor"
 
@@ -19878,7 +19878,7 @@ msgstr "Označit vybrané zprávy pro follow-up"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
-msgstr "Follow _Up..."
+msgstr "_K vyřízení..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
@@ -20767,7 +20767,7 @@ msgstr "Podle _předmětu"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
 msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "Podle příznaku _Follow up"
+msgstr "Podle příznaku _K vyřízení"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
 #, fuzzy
@@ -21137,21 +21137,11 @@ msgstr "_Nyní"
 msgid "_Today"
 msgstr "_Dnes"
 
-#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1765
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1441 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1768
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M, %x"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1634
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1633
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "Neplatná hodnota data"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1660
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1659
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Neplatná hodnota času"