Updated Translation

svn path=/trunk/; revision=34020

2 files changed, 80 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 87f7a618b5..959f667eb2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-17  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
+
+	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
+
 2007-08-16  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 97734f5014..a4efdf3aea 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-13 16:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-16 13:15+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-16 14:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-17 09:57+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,6 +77,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -3369,7 +3370,7 @@ msgstr "પસંદ કરેલ"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "ને કર્સર"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:630
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:633
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "કડીને બ્રાઉઝરમાં ખોલો (_O)"
 
@@ -3378,7 +3379,7 @@ msgstr "કડીને બ્રાઉઝરમાં ખોલો (_O)"
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "કડીની જગ્યાની નકલ કરો (_C)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:631
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:634
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "ના પ્રતિ નવો સંદેશો મોકલો (_S)..."
 
@@ -5988,7 +5989,7 @@ msgid "No summary"
 msgstr "કોઈ સાર નથી"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2789 ../mail/em-utils.c:370
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:358
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:361
 msgid "attachment"
 msgstr "જોડાણ"
 
@@ -6303,9 +6304,9 @@ msgstr "મેમો"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "'%s' માં મેમો ખોલવામાં અસમર્થ."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1508
-#: ../mail/em-format-html.c:1522 ../mail/em-format-html.c:1580
-#: ../mail/em-format-html.c:1606 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1516
+#: ../mail/em-format-html.c:1530 ../mail/em-format-html.c:1588
+#: ../mail/em-format-html.c:1614 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6873,7 +6874,7 @@ msgstr "ના"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:393
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1944
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:82
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:721
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:724
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજ્ઞાત"
@@ -6894,27 +6895,27 @@ msgstr "આ રીતે સંગ્રહો..."
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "પસંદિત જોડાણો સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:222 ../mail/em-popup.c:447
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:225 ../mail/em-popup.c:450
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680 ../calendar/gui/e-memo-table.c:977
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153 ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153 ../mail/em-popup.c:567 ../mail/em-popup.c:578
 msgid "_Save As..."
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહો (_S)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:277 ../mail/em-popup.c:565
-#: ../mail/em-popup.c:576
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:280 ../mail/em-popup.c:568
+#: ../mail/em-popup.c:579
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_B)"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:278
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:281
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "પસંદ કરેલ સંગ્રહો (_S)"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:399 ../mail/em-popup.c:786
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:789
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "%s માં ખોલો..."
@@ -7144,7 +7145,7 @@ msgid "_Reply"
 msgstr "પ્રત્યુત્તર (_R)"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697 ../mail/em-folder-view.c:1147
-#: ../mail/em-popup.c:569 ../mail/em-popup.c:580
+#: ../mail/em-popup.c:572 ../mail/em-popup.c:583
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "બધાને વળતો જવાબ આપો (_A)"
@@ -10222,7 +10223,7 @@ msgstr "સહી (_g):"
 msgid "Compose Message"
 msgstr "સંદેશો બનાવો"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5110
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5125
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -10816,7 +10817,7 @@ msgstr "ઈવોલ્યુશન મેઈલ પસંદગીઓ નિય
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:529
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341 ../mail/importers/pine-importer.c:387
 #: ../mail/mail-component.c:569 ../mail/mail-component.c:570
-#: ../mail/mail-component.c:725
+#: ../mail/mail-component.c:728
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "મેઈલ"
@@ -10952,7 +10953,7 @@ msgstr "સહી સ્ક્રિપ્ટ ઉમેરો"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "સહીઓ"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:893 ../mail/em-format-quote.c:396
+#: ../mail/em-composer-utils.c:893 ../mail/em-format-quote.c:399
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- સંદેશો આગળ ધપાવો --------"
 
@@ -11229,7 +11230,7 @@ msgstr "ની સાથે શરુ થાય છે"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "પ્રક્રિયા કરવાનું બંધ કરો"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1679
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1687
 #: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:855
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11508,7 +11509,7 @@ msgstr "આ મેઈલ કાઢવા માટે તમારી પાસ�
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "મોકલનારને વળતો જવાબ આપો (_R)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1148 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148 ../mail/em-popup.c:574 ../mail/em-popup.c:585
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "આગળ ધપાવો (_F)"
@@ -11872,91 +11873,95 @@ msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "માન્ય સહી પરંતુ મોકલનારને ચકાસી શકતા નથી"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:906
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "અજ્ઞાત બાહ્ય-શરીર ભાગ."
+
+#: ../mail/em-format-html.c:914
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "બાહ્ય ભાગનો કદરુપો ભાગ."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:936
+#: ../mail/em-format-html.c:944
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP સાઈટ (%s) નો નિર્દેશક"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:947
+#: ../mail/em-format-html.c:955
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "સ્થાનિક ફાઈલ (%s) નો નિર્દેશક સાઈટ \"%s\" માન્ય છે"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:949
+#: ../mail/em-format-html.c:957
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "સ્થાનિક ફાઈલ (%s) નો નિર્દેશક"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:970
+#: ../mail/em-format-html.c:978
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "દૂરસ્થા માહિતી (%s) નો નિર્દેશક"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:981
+#: ../mail/em-format-html.c:989
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "અજ્ઞાત બાહ્ય માહિતી (\"%s\" પ્રકારની) નો નિર્દેશક"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1208
+#: ../mail/em-format-html.c:1216
 msgid "Formatting message"
 msgstr "સંદેસાનું બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1376
+#: ../mail/em-format-html.c:1384
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "સંદેસાનું બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "તરફથી"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Reply-To"
 msgstr "ને જવાબ આપો"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-html.c:1523
-#: ../mail/em-format-html.c:1587 ../mail/em-format-html.c:1609
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-html.c:1531
+#: ../mail/em-format-html.c:1595 ../mail/em-format-html.c:1617
 #: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:853
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Cc"
 msgstr "ને પણ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1508 ../mail/em-format-html.c:1524
-#: ../mail/em-format-html.c:1593 ../mail/em-format-html.c:1612
+#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-html.c:1532
+#: ../mail/em-format-html.c:1601 ../mail/em-format-html.c:1620
 #: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Bcc"
 msgstr "આને પણ ખબર વિના"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1683 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1691 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1196
 msgid "Mailer"
 msgstr "મેઈલ મોકલનાર"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1710
+#: ../mail/em-format-html.c:1718
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1715
+#: ../mail/em-format-html.c:1723
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format-quote.c:336
+#: ../mail/em-format-html.c:1735 ../mail/em-format-quote.c:336
 #: ../mail/em-format.c:856 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "તારીખ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1750 ../mail/em-format.c:857
+#: ../mail/em-format-html.c:1758 ../mail/em-format.c:857
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "સમાચાર જૂથો"
@@ -11964,7 +11969,7 @@ msgstr "સમાચાર જૂથો"
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1837
+#: ../mail/em-format-html.c:1848
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "આ સંદેશો <b>%s</b> દ્વારા <b>%s</b> વતી મોકલાયેલ હતો"
@@ -11978,39 +11983,39 @@ msgstr "%s જોડાણ"
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME સંદેશાનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં: અજ્ઞાત ભૂલ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1293 ../mail/em-format.c:1449
+#: ../mail/em-format.c:1297 ../mail/em-format.c:1453
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME સંદેસાનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. સ્રોત તરીકે બતાવી રહ્યા છીએ."
 
-#: ../mail/em-format.c:1301
+#: ../mail/em-format.c:1305
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "multipart/encrypted માટે આધારભૂત નહિં એવો એનક્રિપ્શન પ્રકાર"
 
-#: ../mail/em-format.c:1311
+#: ../mail/em-format.c:1315
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "PGP/MIME સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં"
 
-#: ../mail/em-format.c:1311
+#: ../mail/em-format.c:1315
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "PGP/MIME સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: અજ્ઞાત ભૂલ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1468
+#: ../mail/em-format.c:1472
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "સહીનું બંધારણ આધારભૂત નથી"
 
-#: ../mail/em-format.c:1476 ../mail/em-format.c:1542
+#: ../mail/em-format.c:1480 ../mail/em-format.c:1551
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "સહી ચકાસણીમાં ભૂલ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1476 ../mail/em-format.c:1542
+#: ../mail/em-format.c:1480 ../mail/em-format.c:1542 ../mail/em-format.c:1551
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "સહી ચકાસણી કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1613
+#: ../mail/em-format.c:1622
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "PGP સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં"
 
-#: ../mail/em-format.c:1613
+#: ../mail/em-format.c:1622
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "PGP સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: અજ્ઞાત ભૂલ"
 
@@ -12103,16 +12108,16 @@ msgstr ""
 "પહેલાના ઈવોલ્યુશનના સ્થાપનમાંથી સુયોજનો વાંચવા સમર્થ નથી, `evolution/config.xmldb' "
 "અસ્તિત્વમાં નથી અથવા બગડેલ છે."
 
-#: ../mail/em-popup.c:567 ../mail/em-popup.c:578
+#: ../mail/em-popup.c:570 ../mail/em-popup.c:581
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "મોકલનારને જવાબ આપો (_R)"
 
-#: ../mail/em-popup.c:568 ../mail/em-popup.c:579
+#: ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "યાદીને જવાબ આપો (_L)"
 
-#: ../mail/em-popup.c:632
+#: ../mail/em-popup.c:635
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો (_A)"
 
@@ -12129,11 +12134,11 @@ msgid "Folder"
 msgstr "ફોલ્ડર"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:835
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:837
 msgid "Please select a server."
 msgstr "મહેરબાની કરીને સર્વર પસંદ કરો."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:856
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:858
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "કોઈ સર્વર પસંદ થયેલ નથી"
 
@@ -12667,7 +12672,9 @@ msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
 "to the other available plugins."
-msgstr "આ મૂળભૂગ બગડેલ પ્લગઈન છે, ત્યાં ઘણાબધા પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ હોવા છતાંય. જો મૂળભૂત યાદી થયેલ પ્લગઈન નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી તે અન્ય ઉપલબ્ધ પ્લગઈનો પર ફોલબેક થશે નહિં."
+msgstr ""
+"આ મૂળભૂગ બગડેલ પ્લગઈન છે, ત્યાં ઘણાબધા પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ હોવા છતાંય. જો મૂળભૂત યાદી થયેલ "
+"પ્લગઈન નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી તે અન્ય ઉપલબ્ધ પ્લગઈનો પર ફોલબેક થશે નહિં."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
 msgid ""
@@ -12954,31 +12961,31 @@ msgid_plural " %d selected, "
 msgstr[0] " %d પસંદ થયેલ, "
 msgstr[1] " %d પસંદ થયેલ, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:876
+#: ../mail/mail-component.c:879
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "નવો મેઈલ સંદેશો"
 
-#: ../mail/mail-component.c:877
+#: ../mail/mail-component.c:880
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "મેઈલ સંદેશો (_M)"
 
-#: ../mail/mail-component.c:878
+#: ../mail/mail-component.c:881
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "નવો મેઈલ સંદેશો કમ્પોઝ કરો"
 
-#: ../mail/mail-component.c:884
+#: ../mail/mail-component.c:887
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "નવું મેઈલ ફોલ્ડર"
 
-#: ../mail/mail-component.c:885
+#: ../mail/mail-component.c:888
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "મેઈલ ફોલ્ડર (_F)"
 
-#: ../mail/mail-component.c:886
+#: ../mail/mail-component.c:889
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "નવું મેઈલ ફોલ્ડર બનાવો"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1033
+#: ../mail/mail-component.c:1036
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "મેઈલ સુયોજનો અથવા ફોલ્ડરો સુધારવામાં નિષ્ફળ."
 
@@ -14818,7 +14825,9 @@ msgstr "જોડાણોની યાદ માટે સંદેશામા
 msgid ""
 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
 "contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr "ઈવોલ્યુશને અમુક મુખ્ય શબ્દો શોધ્યા કે જે સૂચવે છે કે આ સંદેશો જોડાણ સમાવતો હોવો જોઈએ, પરંતુ કોઈપણ શોધી શકતો નથી."
+msgstr ""
+"ઈવોલ્યુશને અમુક મુખ્ય શબ્દો શોધ્યા કે જે સૂચવે છે કે આ સંદેશો જોડાણ સમાવતો હોવો જોઈએ, પરંતુ "
+"કોઈપણ શોધી શકતો નથી."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
 msgid "Message has no attachments"
@@ -14862,7 +14871,8 @@ msgid ""
 "Calendars, Tasks, Memos, Contacts. \n"
 "It also restores all your personal settings, mail filters etc."
 msgstr ""
-"તમે બેકઅપમાંથી ઈવોલ્યુશન પુનઃસંગ્રહી શકો છો. તે બધા મેઈલો, કેલેન્ડરો, ક્રિયાઓ, મેમો, સંપર્કો પુનઃસંગ્રહી શકે છે. \n"
+"તમે બેકઅપમાંથી ઈવોલ્યુશન પુનઃસંગ્રહી શકો છો. તે બધા મેઈલો, કેલેન્ડરો, ક્રિયાઓ, મેમો, સંપર્કો "
+"પુનઃસંગ્રહી શકે છે. \n"
 "તે તમારા બધા વ્યક્તિગત સુયોજનો, મેઈલ ગાળકો વગેરે પણ પુનઃસંગ્રહી શકશે."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:244
@@ -21135,7 +21145,7 @@ msgstr "દેખાવનો પ્રકાર"
 msgid "Type of view:"
 msgstr "દેખાવનો પ્રકાર:"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1028
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1031
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "જોડાણ પટ્ટી"