Updated Greek translation

svn path=/trunk/; revision=31577

2 files changed, 188 insertions, 281 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1c0955d690..79c5eacf79 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-24 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po Updated Greek Translation
+
 2006-02-24  Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
 
 	* ca.po: Small Catalan translation update
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ded9fcc2a9..82b81b8fa0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,14 +1,6 @@
 # translation of el.po to Greek
 # Greek translation of evolution.
 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Initial translation by spyros: 33 translated messages, 1084 fuzzy
-# translations, 1846 untranslated messages.
-# 06Oct2001, 202 messages, simos
-# 24Oct2001, 308 messages, simos
-# 10Oct2001, 589 messages, simos
-# 05Dec2001, 2900 messages, nikos
-# 07Jan2002, 3270 messages, panayotis, also review
-# 18Jan2002, 3055 messages, nikos, Updated translation.
 # 19Jan2003. kostas updated translation, translated 1525 messages, remaining 1327 and 610 fuzzy
 # 21Jan2003, <ta_panta_rei@flashmail.com> reviewed and corrected the translation
 # 21jun2003, fixed main window,File,Edit,View shortcuts update few messages
@@ -20,7 +12,6 @@
 # 25Jan2004, kostas 3926 messages, updated translation
 # 27Jan2004, Nikos fixes
 # 02Mar2004, kostas one more update
-# 13Jul2004, kostas one more update,3796 messages
 # 18Aug2004, NikosC update and QA
 # 23Aug2004, NikosC update and QA
 # 26Aug2004, NikosC update and QA
@@ -28,6 +19,16 @@
 # 11Oct2004, ta panta rei, QA
 # 19Feb2005, kostas completed translation for Gnome 2.10
 # 25Jan2006, kostas updated translaton for 2.14
+#
+# Initial translation by spyros: 33 translated messages, 1084 fuzzy.
+# translations, 1846 untranslated messages.
+# 06Oct2001, 202 messages, simos.
+# 24Oct2001, 308 messages, simos.
+# 10Oct2001, 589 messages, simos.
+# 05Dec2001, 2900 messages, nikos.
+# 07Jan2002, 3270 messages, panayotis, also review.
+# 18Jan2002, 3055 messages, nikos, Updated translation.
+# 13Jul2004, kostas one more update,3796 messages.
 # Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
 # Revised by Nikos Niktaris <niktarin@yahoo.com>, 2001, 2002.
@@ -36,20 +37,19 @@
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004, 2005.
 # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2005.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-17 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 13:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-24 18:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-24 18:11+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -421,8 +421,7 @@ msgstr "Δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων GroupWise:"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr ""
-"Η απάντηση του διακομιστή IMAP δεν περιείχε έγκυρες πληροφορίες σχήματος."
+msgstr "Η απάντηση του διακομιστή IMAP δεν περιείχε έγκυρες πληροφορίες σχήματος."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Server Version"
@@ -439,8 +438,7 @@ msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "Το Βιβλίο Διευθύνσεων του Evolution τερματίστηκε απρόσμενα."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr ""
 "Η εικόνα που επιλέξατε είναι μεγάλη. Θέλετε να αλλαχθεί το μέγεθος της και "
 "να αποθηκευθεί;"
@@ -526,8 +524,7 @@ msgstr ""
 "αλλαγές;"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Οι επαφές σας για {0} δεν θα είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution ξεκινήσει "
 "ξανά."
@@ -564,8 +561,7 @@ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του βιβλίου διευθύνσ
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1310
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1313
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τμήματος Διεύθυνσης του υπολογιστή Παλάμης"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τμήματος Διεύθυνσης του υπολογιστή Παλάμης"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
 msgid "Autocompletion"
@@ -687,7 +683,7 @@ msgstr "_Βιβλίο Διευθύνσεων"
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Δημιουργία νέου βιβλίου διευθύνσεων"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:382
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:406
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Αποτυχία αναβάθμισης ρυθμίσεων βιβλίου διευθύνσεων ή φακέλων."
 
@@ -711,7 +707,7 @@ msgstr "Αντιγραφή περιεχομένων βιβλίου τοπικά
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
-#: ../mail/em-folder-properties.c:217 ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1978
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
@@ -912,8 +908,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr ""
-"URI για το φάκελο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία στο διάλογο επιλογής ονομάτων"
+msgstr "URI για το φάκελο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία στο διάλογο επιλογής ονομάτων"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:8
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
@@ -1001,8 +996,7 @@ msgid "Email address"
 msgstr "Διεύθυνση Email"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr ""
 "Το Evolution θα χρησιμοποιήσει αυτήν τη διεύθυνση για την πιστοποίησή σας "
 "στο διακομιστή."
@@ -1242,7 +1236,7 @@ msgstr "κάρτες"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../calendar/gui/misc.c:112
 #: ../calendar/gui/misc.c:114 ../filter/filter.glade.h:16
-#: ../mail/em-account-editor.c:2020
+#: ../mail/em-account-editor.c:2021
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
@@ -2573,15 +2567,15 @@ msgstr "Αλλάχθηκε"
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Επεξεργαστής Επαφών - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2757
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2759
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα για αυτή την επαφή"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2758
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2760
 msgid "No image"
 msgstr "Χωρίς εικόνα"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3042
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3044
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2589,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "Τα δεδομένα επαφής δεν είναι έγκυρα:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3094
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3096
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Μη έγκυρη επαφή."
 
@@ -2790,8 +2784,7 @@ msgstr "Επιλο_γή"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr ""
-"Π_ληκτρολογήστε μια διεύθυνση e-mail ή σύρετε μια επαφή στην παρακάτω λίστα:"
+msgstr "Π_ληκτρολογήστε μια διεύθυνση e-mail ή σύρετε μια επαφή στην παρακάτω λίστα:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
@@ -2925,7 +2918,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2068
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2067
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Αποθήκευση ως VCard..."
@@ -2992,7 +2985,7 @@ msgstr "_Αποκοπή"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3098
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3120
 #: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077
 #: ../mail/message-list.c:1724 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
@@ -3012,7 +3005,7 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "Κάθε Κατηγορία"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1803
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1802
 msgid "Print cards"
 msgstr "Εκτύπωση καρτών"
 
@@ -3954,8 +3947,7 @@ msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2000, Ximian, Inc."
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56
 msgid "This should test the contact print style editor widget"
-msgstr ""
-"Αυτό θα δοκιμάσει το γραφικό συστατικό εκτύπωσης επεξεργαστή στυλ επαφών"
+msgstr "Αυτό θα δοκιμάσει το γραφικό συστατικό εκτύπωσης επεξεργαστή στυλ επαφών"
 
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:52
 msgid "Contact Print Test"
@@ -4004,8 +3996,7 @@ msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Εξαγωγή σε ασύγχρονη κατάσταση"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
+msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr ""
 "Ο αριθμός των καρτών σε ένα αρχείο αποτελέσματος σε ασύγχρονη κατάσταση, "
 "προεπιλεγμένο μέγεθος 100."
@@ -4015,8 +4006,7 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
 "Σφάλμα παραμέτρων γραμμής εντολών, παρακαλώ χρησιμοποιήστε --help για να "
 "δείτε τη χρήση."
@@ -4074,8 +4064,7 @@ msgstr ""
 "δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid ""
-"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Όλες οι πληροφορίες σε αυτό το ημερολόγιο θα διαγραφούν και δε θα είναι "
 "δυνατή η ανάκτηση τους."
@@ -4095,8 +4084,7 @@ msgstr ""
 "δυνατή η ανάκτηση τους."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Όλες οι πληροφορίες για αυτό το ραντεβού θα διαγραφούν και δε θα είναι "
 "δυνατή η ανάκτηση τους."
@@ -4110,8 +4098,7 @@ msgstr ""
 "θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Όλες οι πληροφορίες για αυτή τη συνάντηση θα διαγραφούν και δεν θα είναι "
 "δυνατή η ανάκτηση τους."
@@ -4140,8 +4127,7 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
-msgstr ""
-"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} καταχωρήσεις ημερολογίου;"
+msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} καταχωρήσεις ημερολογίου;"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
@@ -4212,8 +4198,7 @@ msgstr ""
 "επιτρέψουν να αποδεχθούν αυτή την εργασία."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr ""
 "Προσκλήσεις μέσω email θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους "
 "επιτρέψουν να απαντήσουν."
@@ -4348,8 +4333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr ""
-"Θέλετε να στείλετε σε όλους τους συμμετέχοντες μια ειδοποίηση ακύρωσης;"
+msgstr "Θέλετε να στείλετε σε όλους τους συμμετέχοντες μια ειδοποίηση ακύρωσης;"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
@@ -4367,8 +4351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr ""
-"Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες εργασίας στους συμμετέχοντες;"
+msgstr "Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες εργασίας στους συμμετέχοντες;"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid ""
@@ -4394,18 +4377,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr ""
-"Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτό το memo, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα."
+msgstr "Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτό το memo, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Τα ημερολόγια σας δε θα είναι διαθέσιμα μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά."
+msgstr "Τα ημερολόγια σας δε θα είναι διαθέσιμα μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Οι εργασίες σας δε θα είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά."
+msgstr "Οι εργασίες σας δε θα είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
@@ -4455,14 +4435,12 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του  evolution-data-
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1529
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1532
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος ημερολογίου του Υπολογιστή Παλάμης"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος ημερολογίου του Υπολογιστή Παλάμης"
 
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:937
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:940
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τμήματος Memo του Υπολογιστή ΠαλάμηςMemo "
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τμήματος Memo του Υπολογιστή ΠαλάμηςMemo "
 
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:976
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:979
@@ -4476,14 +4454,12 @@ msgstr "Προκαθορισμένη Προτεραιότητα:"
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1112
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1115
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Εκκρεμοτήτων του Υπολογιστή Παλάμης"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Εκκρεμοτήτων του Υπολογιστή Παλάμης"
 
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1151
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1154
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Εκκρεμοτήτων του Υπολογιστή Παλάμης"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Εκκρεμοτήτων του Υπολογιστή Παλάμης"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1969
@@ -4772,21 +4748,18 @@ msgstr "Ερώτηση επαλήθευσης για τα στοιχεία πο�
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr ""
-"Χρώμα παρασκηνίου για τις εργασίες που λήγουν σήμερα, σε μορφή \"#rrggbb\"."
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου για τις εργασίες που λήγουν σήμερα, σε μορφή \"#rrggbb\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr ""
-"Χρώμα παρασκηνίου για τις εργασίες που έχουν λήξει, σε μορφή \"#rrggbb\"."
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου για τις εργασίες που έχουν λήξει, σε μορφή \"#rrggbb\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
 msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "Ημερολόγια για την εκτέλεση ειδοποιήσεων"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr ""
 "Χρώμα για το σχεδιασμό της γραμμής  Marcus Bains στη γραμμή χρόνου (κενό για "
 "προεπιλογή)"
@@ -4966,8 +4939,7 @@ msgstr "Ε_μφάνιση χρόνων τέλους ραντεβού στις π
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr ""
-"Εμφάνιση πεδίου κατηγοριών στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης"
+msgstr "Εμφάνιση πεδίου κατηγοριών στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
 msgid "Show display alarms in notification tray"
@@ -4975,8 +4947,7 @@ msgstr "Εμφάνιση συναγερμών στην περιοχή ειδοπ
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Εμφάνιση πεδίου κατάστασης στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης"
+msgstr "Εμφάνιση πεδίου κατάστασης στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
@@ -4990,8 +4961,7 @@ msgstr "Προβολή του ταμπλό \"Προεπισκόπηση\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr ""
-"Εμφάνιση πεδίου ζώνης ώρας στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης"
+msgstr "Εμφάνιση πεδίου ζώνης ώρας στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
@@ -5046,12 +5016,10 @@ msgstr "24ωρη μορφή ώρας"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Μονάδες για μια προεπιλεγμένη υπενθύμιση. \"λεπτά\", \"ώρες\" or \"ημέρες\"."
+msgstr "Μονάδες για μια προεπιλεγμένη υπενθύμιση. \"λεπτά\", \"ώρες\" or \"ημέρες\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 "Μονάδες για τον καθορισμό της απόκρυψης εργασιών, \"λεπτά\", \"ώρες\" ή "
 "\"ημέρες\"."
@@ -5076,8 +5044,7 @@ msgstr "Ερώτηση επαλήθευσης για τη διαγραφή ρα�
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
-msgstr ""
-"Αν θα γίνεται ερώτηση επαλήθευσης για την εξάλειψη ραντεβού και εργασιών."
+msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επαλήθευσης για την εξάλειψη ραντεβού και εργασιών."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
 msgid ""
@@ -5094,8 +5061,7 @@ msgstr ""
 "μήνα."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr ""
 "Αν θα σχεδιάζεται η γραμμή  Marcus Bains (γραμμή στη τρέχουσα ώρα) στο "
 "ημερολόγιο."
@@ -5133,8 +5099,7 @@ msgstr ""
 "συναντήσεων"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:78
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται η ώρα σε 24ωρη μορφή αντί για μμ/πμ."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:79
@@ -5275,8 +5240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1152
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχει διαθέσιμο ημερολόγιο για τη δημιουργία γεγονότων και συναντήσεων"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο ημερολόγιο για τη δημιουργία γεγονότων και συναντήσεων"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1266
 msgid "Calendar Source Selector"
@@ -5545,8 +5509,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
 msgstr ""
 "<i>%u και %d θα αντικατασταθούν από χρήστη και τομέα από τη διεύθυνση email."
 "</i>"
@@ -5933,20 +5896,20 @@ msgstr "Συνημμένο μήνυμα - %s"
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2855
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3034
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3056
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "%d συνημμένο μήνυμα"
 msgstr[1] "%d συνημμένα μηνύματα"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3099
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3121
 #: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
 #: ../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/message-list.c:1725
 msgid "_Move"
 msgstr "_Μετακίνηση"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3101
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3123
 #: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1727
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Ακύρωση _Drag"
@@ -5976,7 +5939,7 @@ msgstr "Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3597
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3619
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -5985,14 +5948,14 @@ msgstr "_Απομάκρυνση"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3598 ../mail/em-folder-tree.c:2058
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3620 ../mail/em-folder-tree.c:2058
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3600
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3622
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Προσθήκη συνημμένου..."
 
@@ -6003,8 +5966,7 @@ msgstr "Εμφάνιση συνημμένων"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1467
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
-msgstr ""
-"Πατήστε το πλήκτρο space για να εναλλάσσεται η προβολή της γραμμής συνημμένων"
+msgstr "Πατήστε το πλήκτρο space για να εναλλάσσεται η προβολή της γραμμής συνημμένων"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2074
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
@@ -6102,8 +6064,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της εργασίας
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της καταχώρησης ημερολογίου λόγω άρνησης πρόσβασης"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της καταχώρησης ημερολογίου λόγω άρνησης πρόσβασης"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
@@ -6476,8 +6437,7 @@ msgstr "Όνομα Λίστας Εργασιών"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr ""
-"Τροποποιείτε ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;"
+msgstr "Τροποποιείτε ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
@@ -6485,14 +6445,11 @@ msgstr "Αναθέτετε ένα επαναλαμβανόμενο γεγονό�
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr ""
-"Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη εργασία, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;"
+msgstr "Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη εργασία, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
-msgid ""
-"You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
-msgstr ""
-"Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη καταχώρηση, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;"
+msgid "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
+msgstr "Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη καταχώρηση, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
 msgid "This Instance Only"
@@ -7531,8 +7488,7 @@ msgid ""
 msgstr "Η συνάντηση ακυρώθηκε αλλά μπορεί να βρεθεί στα ημερολόγια σας"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1226
-msgid ""
-"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
+msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "Η εργασία ακυρώθηκε αλλά μπορεί να βρεθεί στη λίστα εργασιών σας"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1305
@@ -7714,8 +7670,7 @@ msgstr "Το επισυναπτόμενο αρχείο δεν περιέχει �
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr ""
-"Το επισυναπτόμενο αρχείο περιέχει στοιχεία που δε μπορούν να προβληθούν"
+msgstr "Το επισυναπτόμενο αρχείο περιέχει στοιχεία που δε μπορούν να προβληθούν"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1904
 msgid "Update complete\n"
@@ -7727,8 +7682,7 @@ msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι έγκυρο και δε �
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1942
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr ""
-"Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί;"
+msgstr "Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί;"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
@@ -8175,19 +8129,19 @@ msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα διοργανωτή."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον ένας παρευρισκόμενος"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:757
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:754
 msgid "Event information"
 msgstr "Πληροφορίες γεγονότος"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:759
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:756
 msgid "Task information"
 msgstr "Πληροφορίες εργασιών"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:761
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:758
 msgid "Journal information"
 msgstr "Πληροφορίες ημερολογίου"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:779
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:776
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Πληροφορία διαθεσιμότητας"
 
@@ -8207,16 +8161,16 @@ msgstr "Ανανέωση"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Αντιπρόταση"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:775
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Πληροφορία Διαθεσιμότητας (%s έως %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:785
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:782
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Πληροφορίες iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Πρέπει να είστε παρευρισκόμενος για αυτό το γεγονός."
 
@@ -10352,8 +10306,7 @@ msgstr "Απο_στολή Σε:"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:663
 msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr ""
-"Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τους φάκελους στους οποίους θα στείλετε"
+msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τους φάκελους στους οποίους θα στείλετε"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:669
 msgid "Post To:"
@@ -10368,8 +10321,7 @@ msgid "Insert Attachment"
 msgstr "Εισαγωγή συνημμένου"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:828
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Αδυναμία υπογραφής εξερχόμενου μηνύματος: Δεν έχει ορισθεί πιστοποιητικό "
 "υπογραφής από το λογαριασμό"
@@ -10387,7 +10339,7 @@ msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Απόκρυψη _μπάρας συνημμένων"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2511
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3843
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3865
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων"
 
@@ -10422,12 +10374,12 @@ msgstr "Αυτόματη δημιουργία"
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Υπογραφή:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2522 ../composer/e-msg-composer.c:3725
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3728
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2522 ../composer/e-msg-composer.c:3747
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3750
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Συγγραφή νέου μηνύματος"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4952
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4974
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -10451,8 +10403,7 @@ msgstr "Όλοι οι λογαριασμοί απομακρύνθηκαν."
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
-msgstr ""
-"Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή του μηνύματος με όνομα '{0}', που γράφετε;"
+msgstr "Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή του μηνύματος με όνομα '{0}', που γράφετε;"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
@@ -10579,7 +10530,7 @@ msgstr "_Αποθήκευση Μηνύματος"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:511
+#: ../shell/main.c:514
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -11023,16 +10974,14 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις Επεξεργαστή"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Ρυθμίστε εδώ τις προτιμήσεις αλληλογραφίας, συμπεριλαμβανομένης της "
 "ασφάλειας και της προβολής μηνυμάτων"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr ""
-"Ρυθμίστε εδώ τον έλεγχο ορθογραφίας, υπογραφές και τον επεξεργαστή μηνυμάτων"
+msgstr "Ρυθμίστε εδώ τον έλεγχο ορθογραφίας, υπογραφές και τον επεξεργαστή μηνυμάτων"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure your email accounts here"
@@ -11112,46 +11061,46 @@ msgstr "Επιλογή Φακέλου"
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Ερώτηση για κάθε μήνυμα"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1779 ../mail/mail-config.glade.h:91
+#: ../mail/em-account-editor.c:1780 ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Identity"
 msgstr "Ταυτότητα"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1828 ../mail/mail-config.glade.h:118
+#: ../mail/em-account-editor.c:1829 ../mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Λήψη Μηνυμάτων"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2012
+#: ../mail/em-account-editor.c:2013
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "_Αυτόματος έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2193 ../mail/mail-config.glade.h:130
+#: ../mail/em-account-editor.c:2194 ../mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Αποστολή Μηνυμάτων"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2252 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2253 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Προεπιλογές"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2318 ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/em-account-editor.c:2319 ../mail/mail-config.glade.h:123
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Ασφάλεια"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2355 ../mail/em-account-editor.c:2446
+#: ../mail/em-account-editor.c:2356 ../mail/em-account-editor.c:2447
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Επιλογές Λήψης"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2356 ../mail/em-account-editor.c:2447
+#: ../mail/em-account-editor.c:2357 ../mail/em-account-editor.c:2448
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2786 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Λογαριασμού"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2786 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Βοηθός Λογαριασμού Evolution"
 
@@ -11202,18 +11151,18 @@ msgstr "Προσθήκη δέσμης ενεργειών υπογραφής"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Υπογραφή(ές)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:863 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:873 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "--------Προωθημένο Μήνυμα --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1655
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1665
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "ένας άγνωστος αποστολέας"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1702
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1712
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -11491,20 +11440,20 @@ msgstr "Δημιουργία φακέλου αναζήτησης από αναζ
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
-#: ../mail/em-folder-properties.c:145
+#: ../mail/em-folder-properties.c:150
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Συνολικά μηνύματα:"
 msgstr[1] "Συνολικά μηνύματα:"
 
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
-#: ../mail/em-folder-properties.c:158
+#: ../mail/em-folder-properties.c:163
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "Μη αναγνωσμένα μηνύματα:"
 msgstr[1] "Μη αναγνωσμένα μηνύματα:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:289
+#: ../mail/em-folder-properties.c:316
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Ιδιότητες Φακέλου"
@@ -12168,14 +12117,12 @@ msgstr "Αδυναμία αντιγραφής POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 #: ../mail/em-migrate.c:2577 ../mail/em-migrate.c:2589
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr ""
-"Αποτυχία δημιουργίας τοπικού καταλόγου αποθήκευσης αλληλογραφίας `%s': %s"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τοπικού καταλόγου αποθήκευσης αλληλογραφίας `%s': %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2712
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
-msgstr ""
-"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία τοπικών φακέλων αλληλογραφίας σε `%s': %s"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία τοπικών φακέλων αλληλογραφίας σε `%s': %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2731
 msgid ""
@@ -12349,8 +12296,7 @@ msgstr "Άδειασμα Φακέλων Απορριμμάτων στην έξο
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr ""
-"Άδειασμα όλων των φακέλων Απορριμμάτων κατά την έξοδο από το Evolution."
+msgstr "Άδειασμα όλων των φακέλων Απορριμμάτων κατά την έξοδο από το Evolution."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
@@ -12519,8 +12465,7 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να κάνει εκκαθάριση ενός φακέλου."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα χωρίς θέμα."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
@@ -12565,8 +12510,7 @@ msgstr "Αναγνώριση smileys στο κείμενο και αντικατ
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
 msgid "Run junk test on incoming mail"
-msgstr ""
-"Εκτέλεση δοκιμής ανεπιθύμητης αλληλογραφίας στην εισερχόμενη αλληλογραφία"
+msgstr "Εκτέλεση δοκιμής ανεπιθύμητης αλληλογραφίας στην εισερχόμενη αλληλογραφία"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
 msgid "Send HTML mail by default"
@@ -12586,8 +12530,7 @@ msgstr "Εμφάνιση κινούμενων εικόνων ως κινούμε
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr ""
-"Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων (με strike-through) στη λίστα μηνυμάτων."
+msgstr "Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων (με strike-through) στη λίστα μηνυμάτων."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
@@ -12599,8 +12542,7 @@ msgstr "Αρχείο για αναπαραγωγή ήχου κατά την άφ
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
-msgstr ""
-"Καθορίζει τον τύπο της ειδοποίησης νέου μηνύματος που ο χρήστης επιθυμεί."
+msgstr "Καθορίζει τον τύπο της ειδοποίησης νέου μηνύματος που ο χρήστης επιθυμεί."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Spell check inline"
@@ -12620,8 +12562,7 @@ msgstr "Γραμματοσειρά τερματικού"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
-"Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμμάτων, σε ημέρες από την εποχή."
+msgstr "Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμμάτων, σε ημέρες από την εποχή."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
 msgid "The terminal font for mail display"
@@ -13369,8 +13310,7 @@ msgstr "Επεξεργαστής Μηνύματος"
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
-msgstr ""
-"Σημείωση: θα σας γίνει ερώτηση για κωδικό μέχρι να συνδεθείτε για πρώτη φορά"
+msgstr "Σημείωση: θα σας γίνει ερώτηση για κωδικό μέχρι να συνδεθείτε για πρώτη φορά"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Or_ganization:"
@@ -13579,8 +13519,7 @@ msgstr "_Να μην ειδοποιούμαι για νέα μηνύματα"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
-"Να μην υπογράφονται αιτήσεις _συναντήσεων (για συμβατότητα με το Outlook)"
+msgstr "Να μην υπογράφονται αιτήσεις _συναντήσεων (για συμβατότητα με το Outlook)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Forward style:"
@@ -13898,11 +13837,11 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την αποθήκευση μηνυμάτων στο %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2090
+#: ../mail/mail-ops.c:2091
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Αποθήκευση συνημμένου"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2102
+#: ../mail/mail-ops.c:2104 ../mail/mail-ops.c:2110
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13911,22 +13850,22 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου αποτελέσματος: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2112
+#: ../mail/mail-ops.c:2120
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων:%s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2262
+#: ../mail/mail-ops.c:2269
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Αποσύνδεση από το %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2262
+#: ../mail/mail-ops.c:2269
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Επανασύνδεση στο %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2378
+#: ../mail/mail-ops.c:2385
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Γίνεται Έλεγχος Υπηρεσίας"
 
@@ -14029,8 +13968,7 @@ msgid "New Search Folder"
 msgstr "Νέος φάκελος αναζήτησης"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid ""
-"A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
+msgid "A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Ένας φάκελος που ονομάζεται &quot;{1}&quot; υπάρχει ήδη. Παρακαλώ "
 "χρησιμοποιείστε ένα διαφορετικό όνομα."
@@ -14082,8 +14020,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτός ο λογαριασμός;"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
 msgstr ""
 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιηθεί αυτός ο λογαριασμός και να "
 "διαγραφούν όλοι οι διαμεσολαβητές του;"
@@ -14304,8 +14241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Αν προχωρήσετε, όλοι οι λογαριασμοί διαμεσολαβητή θα διαγραφούν οριστικά."
+msgstr "Αν προχωρήσετε, όλοι οι λογαριασμοί διαμεσολαβητή θα διαγραφούν οριστικά."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid ""
@@ -14420,8 +14356,7 @@ msgstr "Επικοινωνία με διακομιστή"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"Ερώτημα στο διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης."
+msgstr "Ερώτημα στο διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Read receipt requested."
@@ -14532,8 +14467,7 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός με τον οποίο επιλέξατε να το στείλετε."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:110
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχετε καθορίσει "
 "κανένα Παραλήπτη."
@@ -14617,8 +14551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
-msgstr ""
-"Η είσοδος σας στο διακομιστή  &quot;{0}&quot; ως &quot;{0}&quot; απέτυχε."
+msgstr "Η είσοδος σας στο διακομιστή  &quot;{0}&quot; ως &quot;{0}&quot; απέτυχε."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
@@ -14882,8 +14815,7 @@ msgstr "Αυτόματες Επαφές"
 
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:454
-msgid ""
-"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
+msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 "Α_υτόματη δημιουργία εγγραφών στο βιβλίο διευθύνσεων όταν απαντάτε σε "
 "μηνύματα"
@@ -14894,10 +14826,8 @@ msgstr "Επαφές Instant Messaging"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:490
-msgid ""
-"Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
-msgstr ""
-"Περιοδικός συγχρονισμός πληροφοριών επαφών και εικόνων από το gaim buddy list"
+msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
+msgstr "Περιοδικός συγχρονισμός πληροφοριών επαφών και εικόνων από το gaim buddy list"
 
 #. Synchronize now button.
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
@@ -15020,8 +14950,7 @@ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "Έλεγχος αν το Evolution είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας"
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
 msgstr ""
 "Κάθε φορά που ξεκινά το Evolution να ελέγχει αν είναι η προεπιλεγμένη "
 "εφαρμογή αλληλογραφίας"
@@ -15038,8 +14967,7 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας"
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1
 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
-msgstr ""
-"Θέλετε να κάνετε το Evolution την προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας σας;"
+msgstr "Θέλετε να κάνετε το Evolution την προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας σας;"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:109
@@ -15475,8 +15403,7 @@ msgstr "Σ_υνδρομή στο ημερολόγιο άλλου χρήστη"
 msgid ""
 "A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations "
 "and features."
-msgstr ""
-"Μια πρόσθετη λειτουργία που χειρίζεται λειτουργίες λογαριασμών Exchange."
+msgstr "Μια πρόσθετη λειτουργία που χειρίζεται λειτουργίες λογαριασμών Exchange."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
 msgid "Exchange Operations"
@@ -15867,8 +15794,7 @@ msgstr "Επιλογές αποστολής"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts."
-msgstr ""
-"Μια πρόσθετη λειτουργία για τις λειτουργίες στους λογαριασμούς Groupwise."
+msgstr "Μια πρόσθετη λειτουργία για τις λειτουργίες στους λογαριασμούς Groupwise."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
 msgid "Groupwise Features"
@@ -16032,19 +15958,19 @@ msgstr "Ε_ισαγωγή στο ημερολόγιο"
 msgid "_Import to Tasks"
 msgstr "Ε_ισαγωγή  σε εργασίες"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:197
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:198
 msgid "Import ICS"
 msgstr "Εισαγωγή ICS"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:225
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:226
 msgid "Select Task List"
 msgstr "Επιλογή λίστας εργασιών"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:229
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:230
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Επιλογή ημερολογίου"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:260
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:261
 #: ../shell/e-shell-importer.c:703
 msgid "_Import"
 msgstr "Ε_ισαγωγή"
@@ -16117,8 +16043,7 @@ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του ημερολογίου '%s'."
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:407
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
-msgstr ""
-"Ένα ραντεβού στο ημερολόγιο '%s' έρχεται σε σύγκρουση με αυτή τη συνάντηση"
+msgstr "Ένα ραντεβού στο ημερολόγιο '%s' έρχεται σε σύγκρουση με αυτή τη συνάντηση"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:433
 #, c-format
@@ -16139,8 +16064,7 @@ msgstr "Αδύνατη η εύρεση αυτής της εργασίας σε �
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:503
 msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
-msgstr ""
-"Αδυναμία εύρεσης αυτής της καταχώρισης ημερολογίου σε κάποιο ημερολόγιο"
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης αυτής της καταχώρισης ημερολογίου σε κάποιο ημερολόγιο"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:529
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
@@ -16432,8 +16356,7 @@ msgstr "ο/η <b>%s</b> παρακαλεί την παρουσία σας στη
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr ""
-"ο/η <b>%s</b> μέσω %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα συνάντηση:"
+msgstr "ο/η <b>%s</b> μέσω %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα συνάντηση:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
 #, c-format
@@ -16442,8 +16365,7 @@ msgstr "ο/η <b>%s</b> θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπ
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr ""
 "ο/η <b>%s</b> θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη "
 "συνάντηση:"
@@ -16471,8 +16393,7 @@ msgstr "ο/η <b>%s</b> έχει προτείνει τις ακόλουθες α
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr ""
-"ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έχει αρνηθεί τις ακόλουθες αλλαγές συνάντησης:"
+msgstr "ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έχει αρνηθεί τις ακόλουθες αλλαγές συνάντησης:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
 #, c-format
@@ -16507,8 +16428,7 @@ msgstr "ο/η <b>%s</b> έχει αναθέσει σε εσάς μια εργα�
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr ""
-"ο/η <b>%s</b> μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα εργασία:"
+msgstr "ο/η <b>%s</b> μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα εργασία:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
 #, c-format
@@ -16653,8 +16573,7 @@ msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "Η συνάντηση έχει ανατεθεί."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr ""
 "Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί ο "
 "αποστολέας ως παρευρισκόμενος;"
@@ -16690,8 +16609,7 @@ msgid "No store available"
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος αποθηκευτικός χώρος"
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
-msgid ""
-"A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
+msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr ""
 "Μια πρόσθετη λειτουργία που εφαρμόζει ένα περιβάλλον χρήσης CORBA για την "
 "απομακρυσμένη πρόσβαση δεδομένων αλληλογραφίας."
@@ -16868,8 +16786,7 @@ msgstr "_Αποστολή μηνύματος"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr ""
-"Επικοινωνία με τον ιδιοκτήτη της λίστας ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα"
+msgstr "Επικοινωνία με τον ιδιοκτήτη της λίστας ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
@@ -16901,8 +16818,7 @@ msgstr "Σήμανση μη_νυμάτων ως αναγνωσμένα"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
 msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιείται για να σημειώσει ως αναγνωσμένα όλα τα μηνύματα σε ένα φάκελο"
+msgstr "Χρησιμοποιείται για να σημειώσει ως αναγνωσμένα όλα τα μηνύματα σε ένα φάκελο"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark calendar offline"
@@ -16972,8 +16888,7 @@ msgstr "Περιγραφή"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:193
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr ""
-"Σημείωση: Μερικές αλλαγές δεν θα πραγματοποιηθούν μέχρι την επανεκκίνηση"
+msgstr "Σημείωση: Μερικές αλλαγές δεν θα πραγματοποιηθούν μέχρι την επανεκκίνηση"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:202
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:262
@@ -17350,8 +17265,7 @@ msgstr "Γίνεται εισαγωγή δεδομένων."
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
-msgstr ""
-"Επισημαίνει αν η αλληλουχία των μηνυμάτων πρέπει να γυρίσει πίσω στο θέμα."
+msgstr "Επισημαίνει αν η αλληλουχία των μηνυμάτων πρέπει να γυρίσει πίσω στο θέμα."
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
 msgid "Subject Threading"
@@ -17404,16 +17318,14 @@ msgstr "Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr ""
-"ID ή alias του στοιχείου που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση."
+msgstr "ID ή alias του στοιχείου που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "Τελευταία ενημερωμένη έκδοση ρυθμίσεων"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "Λίστα από διαδρομές για τους φακέλους που θα συγχρονίζονται στο δίσκο για "
 "εργασία χωρίς σύνδεση"
@@ -17430,7 +17342,7 @@ msgstr "Ορατή Εργαλειοθήκη"
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Παράκαμψη του διάλογος προειδοποίησης ανάπτυξης"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:470
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:473
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"
 
@@ -17491,8 +17403,7 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Αν θα είναι ορατή η εργαλειοθήκη."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 "Αν θα παρακάπτεται ο διάλογος προειδοποίησης στις υπό ανάπτυξη εκδόσεις του "
 "Evolution."
@@ -17519,8 +17430,7 @@ msgstr "Ενεργές Συνδέσεις"
 
 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr ""
-"Πατήστε ΟΚ για να κλείσετε τις συνδέσεις και να εργαστείτε χωρίς σύνδεση"
+msgstr "Πατήστε ΟΚ για να κλείσετε τις συνδέσεις και να εργαστείτε χωρίς σύνδεση"
 
 #: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:584
 #: ../shell/e-shell-folder-title-bar.c:585
@@ -17657,8 +17567,7 @@ msgstr "Το Evolution είναι στη διαδικασία αποσύνδεσ
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:383
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
-msgstr ""
-"Το Evolution είναι εκτός δικτύου.  Κάντε κλικ στο πλήκτρο για να συνδεθείτε."
+msgstr "Το Evolution είναι εκτός δικτύου.  Κάντε κλικ στο πλήκτρο για να συνδεθείτε."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:783
 #, c-format
@@ -17794,32 +17703,31 @@ msgstr ""
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"
 
-#: ../shell/main.c:468
+#: ../shell/main.c:471
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Εκκίνηση του Evolution με ενεργοποίηση του καθορισμένου συστατικού"
 
-#: ../shell/main.c:472
+#: ../shell/main.c:475
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία με σύνδεση"
 
-#: ../shell/main.c:475
+#: ../shell/main.c:478
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Βίαιο κλείσιμο όλων των συστατικών του evolution"
 
-#: ../shell/main.c:479
+#: ../shell/main.c:482
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Βίαια επαναεισαγωγή από το Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:482
+#: ../shell/main.c:485
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
-msgstr ""
-"Αποστολή όλων των εντοπισμένων σφαλμάτων από όλα τα συστατικά σε αρχείο."
+msgstr "Αποστολή όλων των εντοπισμένων σφαλμάτων από όλα τα συστατικά σε αρχείο."
 
-#: ../shell/main.c:484
+#: ../shell/main.c:487
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Απενεργοποίηση φόρτωσης πρόσθετων λειτουργιών."
 
-#: ../shell/main.c:515
+#: ../shell/main.c:518
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -18101,8 +18009,7 @@ msgstr "<b>Εκδόθηκε Σε</b>"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:8
 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
-msgstr ""
-"<b> Αυτό το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις</b>"
+msgstr "<b> Αυτό το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις</b>"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:9
 msgid "<b>Validity</b>"
@@ -18237,16 +18144,14 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Έχετε πιστοποιητικά από οργανισμούς που πιστοποιούν εσάς:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr ""
 "Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τις παρακάτω αρχές "
 "πιστοποίησης:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr ""
-"Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τους παρακάτω ανθρώπους:"
+msgstr "Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τους παρακάτω ανθρώπους:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:46
 msgid "Your Certificates"
@@ -18909,8 +18814,7 @@ msgstr "Διαβάθμιση ως δημόσιο"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
-msgstr ""
-"Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε τις σχετικές ειδοποιήσεις με το γεγονός"
+msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε τις σχετικές ειδοποιήσεις με το γεγονός"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:5
 msgid "Insert advanced send options"
@@ -19053,8 +18957,7 @@ msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου σε �
 #. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr ""
-"Οριστική απομάκρυνση όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους"
+msgstr "Οριστική απομάκρυνση όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Search F_olders"
@@ -19066,8 +18969,7 @@ msgstr "Εμφάνιση οθόνης προεπισκόπησης"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr ""
-"Συνδρομή ή κατάργηση συνδρομής σε φακέλους σε απομακρυσμένους διακομιστές"
+msgstr "Συνδρομή ή κατάργηση συνδρομής σε φακέλους σε απομακρυσμένους διακομιστές"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "_Copy Folder To..."
@@ -19142,8 +19044,7 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Απόκρυψη _Αναγνωσμένων Μηνυμάτων"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr ""
 "Απόκρυψη των μηνυμάτων που έχουν διαγραφεί και όχι την εμφάνιση τους με μια "
 "γραμμή στη μέση"
@@ -19290,13 +19191,11 @@ msgstr "Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μ�
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr ""
-"Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτούς του παραλήπτες"
+msgstr "Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτούς του παραλήπτες"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr ""
-"Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου"
+msgstr "Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
@@ -19722,8 +19621,7 @@ msgstr "Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr ""
-"Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη κρυπτογράφηση S/MIME"
+msgstr "Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη κρυπτογράφηση S/MIME"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
@@ -19945,8 +19843,7 @@ msgstr "Αντιστρο_φή Επιλογής"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:4
 msgid "Click change / view the status details of the task"
-msgstr ""
-"Κάντε κλικ στο αλλαγή / προβολή των λεπτομερειών κατάστασης της εργασίας"
+msgstr "Κάντε κλικ στο αλλαγή / προβολή των λεπτομερειών κατάστασης της εργασίας"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:9
 msgid "Status Details"
@@ -21026,6 +20923,7 @@ msgid "Sh_ow these fields in order:"
 msgstr "Εμ_φάνιση αυτών των φακέλων με σειρά:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:563
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Εμφάνιση πεδίων"
@@ -21085,6 +20983,10 @@ msgstr "Χωρίς ταξινόμηση"
 msgid "No grouping"
 msgstr "Χωρίς ομαδοποίηση"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:584
+msgid "Available Fields"
+msgstr "Διαθέσιμα πεδία"
+
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
 msgid "_Group By..."
 msgstr "Ομα_δοποίηση κατά..."
@@ -21457,3 +21359,4 @@ msgstr "Περιεχόμενο IM"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3706 ../widgets/text/e-text.c:3707
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Χειρισμός αναδυόμενου"
+