Updated French doc translation

1 files changed, 191 insertions, 125 deletions

diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 94ea86da08..11f5d3eba5 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Copyright (C) 2006-2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
 #
-#
 # Novell, 2004.
 # Marc Lorber <Linux-Lorber@club-internet.fr>, 2006.
 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
@@ -16,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution doc fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-11 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 15:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-11 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -623,7 +622,7 @@ msgid ""
 "corresponding category in the quick <link xref=\"searching-items\">search</"
 "link> bar."
 msgstr ""
-"Pour afficher seulement les objets d'un certaine catégorie, sélectionnez la "
+"Pour afficher seulement les objets d'une certaine catégorie, sélectionnez la "
 "catégorie correspondante dans la barre de <link xref=\"searching-items"
 "\">recherche</link> rapide."
 
@@ -830,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "lesquelles seront affichées. Par exemple, vous pouvez avoir des tâches pour "
 "le travail, des tâches pour la maison et des tâches pour le club de chant "
 "dont vous êtes membre. La barre latérale affiche ces listes et vous pouvez "
-"cocher ou pas n'importe quelle case à face d'elles pour afficher ou masquer "
+"cocher ou pas n'importe quelle case en face d'elles pour afficher ou masquer "
 "les tâches ou mémos correspondantes dans la vue."
 
 #: C/tasks-using-several-tasklists.page:24(p)
@@ -908,7 +907,7 @@ msgid ""
 "click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "Si vous voulez supprimer une tâche de votre liste de tâches, faites un clic-"
-"droit sur la tâche et sélectionnez<gui>Supprimer</gui> ou cliquez sur la "
+"droit sur la tâche et sélectionnez <gui>Supprimer</gui> ou cliquez sur la "
 "tâche et cliquez sur <gui>Supprimer</gui> dans la barre d'outils ou utilisez "
 "la combinaison de touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> ou "
 "utilisez le menu <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer la tâche</gui></"
@@ -984,7 +983,7 @@ msgid ""
 "This is similar to <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation"
 "\">meetings</link>."
 msgstr ""
-"Il s'agit d'une chose similaire au <link xref=\"calendar-meetings-sending-"
+"Il s'agit d'une chose similaire aux <link xref=\"calendar-meetings-sending-"
 "invitation\">réunions</link>."
 
 #: C/tasks-usage-add-task.page:42(p)
@@ -1096,7 +1095,7 @@ msgid ""
 "search, which is described below."
 msgstr ""
 "Si vous voulez définir plusieurs critères de recherche, vous devriez faire "
-"une Recherche avancée, telle que décrit ci-dessous."
+"une Recherche avancée, telle que décrite ci-dessous."
 
 #: C/tasks-searching.page:49(title) C/memos-searching.page:49(title)
 #: C/contacts-searching.page:49(title) C/calendar-searching.page:49(title)
@@ -1177,7 +1176,7 @@ msgid ""
 "many times. In this case you can use saved searches."
 msgstr ""
 "Si vous recherchez assez fréquemment quelque chose, il est préférable de ne "
-"pas saisir cette recherche à chaque fois. Dans ce cas, vous pouvez utilisez "
+"pas saisir cette recherche à chaque fois. Dans ce cas, vous pouvez utiliser "
 "les enregistrements de recherche."
 
 #: C/tasks-searching.page:67(p) C/memos-searching.page:67(p)
@@ -1598,7 +1597,7 @@ msgid ""
 "distribution</link> instead."
 msgstr ""
 "Notez également que les distributions de GNOME introduisent parfois leurs "
-"propres modifications dans Evolution qui ne sont pas inclues dans Evolution "
+"propres modifications dans Evolution qui ne sont pas incluses dans Evolution "
 "de GNOME. C'est difficile à détecter pour les utilisateurs mais si vous êtes "
 "au courant de cela, remplissez plutôt un rapport de bogue dans <link href="
 "\"https://live.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/"
@@ -1647,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "développeurs et les autres utilisateurs sur le canal de discussion IRC "
 "#evolution sur le serveur irc.gimp.net. Pour vous connecter à un serveur "
 "IRC, vous pouvez par exemple <link href=\"help:empathy/irc-manage\">utiliser "
-"l'application de messagerie internet<app>Empathy</app></link>."
+"l'application de messagerie internet <app>Empathy</app></link>."
 
 #: C/problems-debug-how-to.page:5(desc)
 msgid "How to provide good information when tracking down a problem."
@@ -1757,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "l'icône mais que vous pouvez toujours atteindre le réseau à partir d'autres "
 "applications sur votre système (navigateurs, FTP, SSH, ping, etc.), il est "
 "possible que le gestionnaire de réseaux ne soit pas configuré correctement. "
-"Beaucoup de distributions Linux utilise maintenant le gestionnaire de "
+"Beaucoup de distributions Linux utilisent maintenant le gestionnaire de "
 "réseaux pour gérer leurs connexions et s'il est installé, Evolution "
 "l'utilise pour détecter si le réseau est actif. Cependant ce gestionnaire "
 "peut être installé mais mal configuré, laissant le réseau en fonction mais "
@@ -1902,9 +1901,9 @@ msgid ""
 "guiseq>."
 msgstr ""
 "Si vous voulez supprimer un mémo de votre liste de mémos, effectuez un clic-"
-"droit sur le mémo et sélectionnez<gui>Supprimer</gui> ou cliquez sur le mémo "
-"et cliquez sur <gui>Supprimer</gui> dans la barre d'outils ou cliquez sur "
-"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer le mémo</gui></guiseq>."
+"droit sur le mémo et sélectionnez <gui>Supprimer</gui> ou cliquez sur le "
+"mémo et cliquez sur <gui>Supprimer</gui> dans la barre d'outils ou cliquez "
+"sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer le mémo</gui></guiseq>."
 
 #: C/memos-usage-add-memo.page:5(desc)
 msgid "Adding a memo to your memo list."
@@ -1930,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/memos-usage-add-memo.page:28(p)
 msgid "Enter the memo information."
-msgstr "Saisissez les information du mémo."
+msgstr "Saisissez les informations du mémo."
 
 #: C/memos-usage-add-memo.page:32(p)
 msgid ""
@@ -1963,11 +1962,11 @@ msgid ""
 "not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox."
 msgstr ""
 "Les mémos partagés sont semblables à des courriels, à la différence qu'ils "
-"sont planifiées pour un jour bien précis et qu'ils apparaissent dans le "
+"sont planifiés pour un jour bien précis et qu'ils apparaissent dans le "
 "calendrier à cette date. Ils sont utiles pour afficher les vacances, les "
 "congés, les jours de paie, les anniversaires, etc. Les mémos partagés postés "
-"sont placées dans votre calendrier à la date indiquée. Ils n'apparaissent "
-"pas dans votre boîte de messagerie ni dans celle d'autres utilisateurs."
+"sont placés dans votre calendrier à la date indiquée. Ils n'apparaissent pas "
+"dans votre boîte de messagerie ni dans celle d'autres utilisateurs."
 
 #: C/memos-usage-add-memo.page:41(p)
 msgid "To send a Shared Memo,"
@@ -2357,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "conséquent il peut déterminer les pourriels directement. Bogofilter n'est "
 "pas délivré avec un ensemble par défaut de critère donc il ne filtrera rien "
 "automatiquement après son installation. Vous devez <link xref=\"mail-spam-"
-"marking\">l'entraînant</link> d'abord pour qu'il fonctionne. Vous pouvez "
+"marking\">l'entraîner</link> d'abord pour qu'il fonctionne. Vous pouvez "
 "modifier les actions de SpamAssassin en l'entraînant également."
 
 #: C/mail-spam-settings.page:56(title)
@@ -2749,10 +2748,10 @@ msgid ""
 "org.gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>"
 msgstr ""
 "Pour les utilisateurs avancés : il existe une clé GSettings qui vous permet "
-"de basculer entre un état pliée ou dépliée des fils de discussion de "
-"courriel. L'état plié est activé par défaut. Elle peut être modifiée en "
-"démarrant le <app>terminal</app> et en lançant la commande <cmd>gsettings "
-"set org.gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>."
+"de basculer entre un état plié ou déplié des fils de discussion de courriel. "
+"L'état plié est activé par défaut. Elle peut être modifiée en démarrant le "
+"<app>terminal</app> et en lançant la commande <cmd>gsettings set org.gnome."
+"evolution.mail thread-expand true</cmd>."
 
 #: C/mail-sorting-message-list.page:39(p)
 #: C/change-keyboard-shortcuts.page:21(p)
@@ -3108,7 +3107,7 @@ msgid ""
 "<guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu."
 msgstr ""
 "Pour recevoir de nouveaux messages à partir d'un serveur de courriel et pour "
-"envoyer des messages que vous avez rédigé et qui sont dans la boîte d'envoi "
+"envoyer des messages que vous avez rédigés et qui sont dans la boîte d'envoi "
 "locale, cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Envoyer / Recevoir</gui> "
 "dans la barre d'outils ou pressez <key>F9</key> ou choisissez "
 "<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Envoyer / Recevoir</gui></guiseq> dans le "
@@ -3829,13 +3828,14 @@ msgstr "En-têtes relatifs aux fils de discussion reconnus par Evolution"
 msgid "Evolution supports the following headers:"
 msgstr "Evolution prend en charge les en-têtes suivants :"
 
+# Bruno, ne pas traduire car mot-clés en-tête de courriel
 #: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:24(p)
 msgid "References"
-msgstr "Références"
+msgstr "References"
 
 #: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:25(p)
 msgid "In-Reply-To"
-msgstr "En réponse de"
+msgstr "In-Reply-To"
 
 #: C/mail-recognized-thread-related-headers.page:29(p)
 msgid ""
@@ -4496,7 +4496,7 @@ msgid ""
 "your emails have been received by someone."
 msgstr ""
 "Les accusés de lecture est une façon pour les gens de faire savoir qu'ils "
-"ont lus votre courriel. Le destinataire peut normalement choisir d'accuser "
+"ont lu votre courriel. Le destinataire peut normalement choisir d'accuser "
 "réception ou pas, ce n'est donc pas une manière tout à fait sure de vérifier "
 "que vos courriels ont bien été lus par quelqu'un."
 
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr "Dossiers, tri, filtres, dossiers de recherche et étiquettes."
 
 #: C/mail-organizing.page:21(title)
 msgid "Sorting and organizing mail"
-msgstr "Trie et organisation du courriel"
+msgstr "Tri et organisation du courriel"
 
 #: C/mail-organizing.page:23(p)
 msgid ""
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr ""
 "Cela comprend les en-têtes Date, De (From), À (To), CC, Sujet (Subject), "
 "Préférences (Preferences), En réponse de (In-Reply-To), Message-ID, Version "
 "Mime (Mime-Version) et Type de contenu (Content-type). Si vous voulez "
-"simplement récupérer et consultez les messages sans avoir besoin de filtrer "
+"simplement récupérer et consulter les messages sans avoir besoin de filtrer "
 "les messages sur la base des listes de diffusion, choisissez cette option. "
 "Cela permet d'accélérer Evolution. C'est l'option généralement recommandée "
 "pour la plupart des utilisateurs."
@@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/mail-follow-up-flag.page:5(desc)
 msgid "Using flags to remind you of actions."
-msgstr "Utiliser des étiquettes pour se souvenir des choses à faire."
+msgstr "Utiliser des marqueurs pour se souvenir des choses à faire."
 
 #: C/mail-follow-up-flag.page:23(title)
 msgid "Follow up flags for emails"
@@ -5471,11 +5471,11 @@ msgid ""
 "the server. If you use another email client aside from Evolution, your "
 "filters may not work automatically."
 msgstr ""
-"Une autre chose à garder à l'esprit est que les filtres dépendent de "
-"l'étiquette « Nouveau » qui est définie lorsqu'un message de courriel "
-"particulier est récupéré initialement à partir du serveur. Si vous utilisez "
-"un autre client de messagerie en plus d'Evolution, il se peut que vos "
-"filtres ne fonctionnent pas automatiquement."
+"Une autre chose à garder à l'esprit est que les filtres dépendent du "
+"« nouveau » marqueur qui est défini lorsqu'un message de courriel particulier "
+"est récupéré initialement à partir du serveur. Si vous utilisez un autre "
+"client de messagerie en plus d'Evolution, il se peut que vos filtres ne "
+"fonctionnent pas automatiquement."
 
 #: C/mail-filters-not-working.page:38(p)
 msgid ""
@@ -5870,7 +5870,7 @@ msgid ""
 "The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used "
 "for sensitive information."
 msgstr ""
-"La ligne de sujet du message n'est pas chiffré et ne doit pas contenir "
+"La ligne de sujet du message n'est pas chiffrée et ne doit pas contenir "
 "d'information sensible."
 
 #: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:5(desc)
@@ -6965,7 +6965,7 @@ msgstr ""
 "Les courriels peuvent avoir trois types différents de destinataires. La "
 "manière la plus simple est de mettre les adresses électroniques dans le "
 "champ texte <gui>À :</gui>. Le champ texte <gui>CC :</gui> est utilisé pour "
-"les destinataires qui sont sensés recevoir une copie de votre message mais "
+"les destinataires qui sont censés recevoir une copie de votre message mais "
 "n'en sont pas les principaux destinataires."
 
 #: C/mail-composer-several-recipients.page:36(p)
@@ -7078,8 +7078,8 @@ msgid ""
 "Regular_expression\">Regular expressions</link> for searching."
 msgstr ""
 "Si vous avez un bagage technique, vous pouvez aussi choisir l'option "
-"d'utiliser des <link href=\"https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/"
-"Regular_expression\">expressions régulières</link> pour la recherche."
+"d'utiliser des <link href=\"https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/"
+"Expression_rationnelle\">expressions régulières</link> pour la recherche."
 
 #: C/mail-composer-reply.page:5(desc)
 msgid "Answering a received email."
@@ -7243,7 +7243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Evolution ignore la priorité d'un message entrant, parce qu'il estime que "
 "c'est au destinataire de décider si le message est important ou non. Vous "
-"pouvez mettre l'étiquette « Important » pour tous les messages."
+"pouvez mettre le marqueur « Important » pour tous les messages."
 
 #: C/mail-composer-message-templates.page:5(desc)
 msgid "Message templates to reuse in the composer."
@@ -7270,15 +7270,15 @@ msgstr ""
 "<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Greffons</gui></guiseq> et cochez "
 "<gui>Modèles</gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:31(title)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:30(title)
 msgid "Creating a Message Template from an existing Message"
 msgstr "Création d'un modèle de message à partir d'un message existant"
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:33(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:32(p)
 msgid "Select the message."
 msgstr "Sélectionnez le message."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:34(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:33(p)
 msgid ""
 "Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to "
 "folder</gui>."
@@ -7286,39 +7286,39 @@ msgstr ""
 "Faites un clic-droit sur le message et choisissez <gui>Déplacer vers le "
 "dossier</gui> ou <gui>Copier vers le dossier</gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:35(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:34(p)
 msgid ""
 "Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>."
 msgstr ""
 "Sélectionnez le dossier <gui>Modèles</gui> sous <gui>Sur cet ordinateur</"
 "gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:37(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:36(p)
 msgid "You can also edit an existing message and save it as a template:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi modifier un message existant et l'enregistrer comme "
 "modèle :"
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:39(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:38(p)
 msgid "Open the message and click <gui>Reply</gui>."
 msgstr "Ouvrez le message et cliquez sur <gui>Répondre</gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:40(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:39(p)
 msgid "Edit the message body or the addresses according to your requirements."
 msgstr "Modifiez le corps ou les adresses du message selon vos besoins."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:41(p)
-#: C/mail-composer-message-templates.page:52(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:40(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:51(p)
 msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "Sélectionnez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer comme modèle</gui></"
 "guiseq>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:46(title)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:45(title)
 msgid "Saving a New Message as a Template"
 msgstr "Enregistrement d'un nouveau message comme modèle"
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:49(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:48(p)
 msgid ""
 "Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the "
 "template."
@@ -7326,25 +7326,25 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur <gui>Nouveau</gui> et saisissez dans la fenêtre de l'éditeur "
 "tout ce dont vous avez besoin pour le modèle."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:58(title)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:57(title)
 msgid "Using a Message Template as a Reply"
 msgstr "Utilisation d'un modèle de message comme réponse"
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:61(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:60(p)
 msgid ""
 "Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>."
 msgstr ""
 "Faites un clic-droit sur le message auquel vous souhaitez répondre, puis "
 "choisissez <gui>Modèles</gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:62(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:61(p)
 msgid ""
 "This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> "
 "folder."
 msgstr ""
 "Cette option liste tous les modèles de message du dossier <gui>Modèles</gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:65(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:64(p)
 msgid ""
 "Select the message template of your choice. Make changes if required in the "
 "email composer window that will open."
@@ -7352,11 +7352,11 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez le modèle de message de votre choix et modifiez-le si "
 "nécessaire."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:68(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:67(p)
 msgid "Click <gui>Send</gui>."
 msgstr "Cliquez sur <gui>Envoyer</gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:69(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:68(p)
 msgid ""
 "When you select a message template for replying, the subject of the reply is "
 "preserved."
@@ -7364,27 +7364,27 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous choisissez un modèle de message comme réponse, le sujet "
 "original de la réponse est conservé."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:75(title)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:74(title)
 msgid "Configuring Message Templates"
 msgstr "Configuration des modèles de message"
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:77(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:76(p)
 #: C/mail-composer-custom-header-lines.page:31(p)
 #: C/mail-attachments-sending.page:46(p)
 msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>."
 msgstr "Sélectionnez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Greffons</gui></guiseq>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:78(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:77(p)
 msgid "Click <gui>Templates</gui>."
 msgstr "Cliquez sur <gui>Modèles</gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:79(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:78(p)
 #: C/mail-composer-custom-header-lines.page:33(p)
 #: C/mail-attachments-sending.page:48(p)
 msgid "Click the <gui>Configuration</gui> tab."
 msgstr "Cliquez sur l'onglet <gui>Configuration</gui>."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:80(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:79(p)
 msgid ""
 "You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number "
 "of key-value pairs."
@@ -7392,7 +7392,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des paires mot-clé - valeur. Vous "
 "pouvez définir autant de paires mot-clé - valeur que souhaitées."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:82(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:81(p)
 msgid ""
 "In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it "
 "has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the "
@@ -7404,7 +7404,7 @@ msgstr ""
 "« Directeur » et la valeur à « Jean », chaque occurrence de $Directeur est "
 "remplacée par Jean dans le message."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:83(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:82(p)
 msgid ""
 "Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name "
 "in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy "
@@ -7418,7 +7418,7 @@ msgstr ""
 "Si les messages contiennent une clé $Directeur, vous pouvez facilement "
 "modifier la valeur correspondante dans l'onglet Configuration de ce greffon."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:84(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:83(p)
 msgid ""
 "By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. "
 "An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For "
@@ -7431,11 +7431,11 @@ msgstr ""
 "« $PATH », c'est la valeur de cette variable qui apparaîtra dans le modèle "
 "lorsqu'il sera utilisé."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:85(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:84(p)
 msgid "The replacement process uses the following order of precedence:"
 msgstr "L'algorithme de substitution utilise l'ordre de priorités suivant :"
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:88(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:87(p)
 msgid ""
 "$key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the "
 "Templates plugin."
@@ -7443,7 +7443,7 @@ msgstr ""
 "$clé est remplacée par la valeur correspondante dans l'onglet Configuration "
 "du greffon Modèles."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:91(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:90(p)
 msgid ""
 "If the key is not found, it is then replaced with the value of its "
 "environment variable."
@@ -7451,7 +7451,7 @@ msgstr ""
 "Si la clé n'est pas trouvée, elle est alors remplacée par la valeur "
 "correspondant à la variable d'environnement éponyme."
 
-#: C/mail-composer-message-templates.page:94(p)
+#: C/mail-composer-message-templates.page:93(p)
 msgid ""
 "If key is neither a configuration option nor an environment variable, no "
 "changes are made."
@@ -7459,6 +7459,53 @@ msgstr ""
 "Si la clé n'est ni une option de configuration, ni une variable "
 "d'environnement, aucune substitution n'est effectuée."
 
+#. as per https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641845 - available since 3.2
+#: C/mail-composer-message-templates.page:100(title)
+msgid "Reusing message elements when replying"
+msgstr "Réutilisation d'éléments de message comme réponse"
+
+#: C/mail-composer-message-templates.page:101(p)
+msgid ""
+"Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="
+"\"#configure\">key-value pairs</link>. You can also get any message header "
+"values from the email that you are applying the template on, plus the "
+"complete message body."
+msgstr ""
+"Les modèles peuvent contenir plus que seulement l'ensemble prédéfini des "
+"<link xref=\"#configure\">paires clé-valeur</link>. Vous pouvez aussi "
+"obtenir n'importe quelles valeurs à partir du courriel auquel vous appliquez "
+"le modéle, en plus de corps complet du message."
+
+#. TRANSLATORS: Do NOT translate "$ORIG[subject]" and "$ORIG[body]" in this sentence.
+#: C/mail-composer-message-templates.page:104(p)
+msgid ""
+"In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and "
+"replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For "
+"example, if you would like to insert the subject line of the message that "
+"you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, "
+"use <code>$ORIG[body]</code>."
+msgstr ""
+"Afin de faire cela, utilisez le format <code>$ORIG[nom_entête]</code> et "
+"remplacez la variable <code>nom_entête</code> par l'en-tête correct. Par "
+"exemple, si vous voulez insérer la ligne de sujet du message auquel vous "
+"répondez, utilisez <code>$ORIG[subject]</code>. Pour insérer le corps "
+"complet, utilisez <code>$ORIG[body]</code>."
+
+#: C/mail-composer-message-templates.page:106(p)
+msgid ""
+"If no replacement for a variable is found, the variable is not removed "
+"(except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that "
+"something went wrong. This could happen when trying to use headers that are "
+"not necessarily always available in the original message (for example <code>"
+"$ORIG[reply-to]</code>)."
+msgstr ""
+"Si aucune substitution n'est trouvée pour une variable, la variable n'est "
+"pas supprimée (sauf pour <code>$ORIG[body]</code>) mais laissée en place "
+"afin que vous voyez que quelque chose n'est pas correct. Cela peut arriver "
+"lorsque vous utilisez des en-têtes qui ne sont pas toujours nécessairement "
+"disponibles dans le message d'origine (par exemple <code>$ORIG[reply-to]</"
+"code>)."
+
 #: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:5(desc)
 msgid "Setting a default signature for an email account."
 msgstr "Définir une signature par défaut pour un compte de messagerie."
@@ -7477,7 +7524,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez définir une <link xref=\"mail-composer-mail-signatures"
 "\">signature</link> par défaut pour chaque compte de messagerie. Cela peut "
-"être modifier sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
+"être modifié sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
 "gui><gui>Comptes de messagerie</gui><gui style=\"button\">Modifier</"
 "gui><gui>Identité</gui><gui>Informations optionnelles</gui></guiseq>."
 
@@ -8339,7 +8386,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vérifier votre dossier par défaut sous <guiseq><gui>Édition</"
 "gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</gui><gui>Modifier</"
-"gui><gui>Valeurs par défaut</gui></guiseq>. Peut-être avez-vous configurer "
+"gui><gui>Valeurs par défaut</gui></guiseq>. Peut-être avez-vous configuré "
 "d'autres dossiers que ceux que vous croyez."
 
 #: C/mail-calendar-sending-invitations.page:5(desc)
@@ -8533,12 +8580,20 @@ msgstr ""
 "\">Enregistrer sous</gui> ou <gui style=\"button\">Tout enregistrer</gui> "
 "entre l'en-tête du courriel et son contenu."
 
-#: C/mail-attachments-received.page:28(p)
+#: C/mail-attachments-received.page:27(p)
+msgid ""
+"Evolution does not support saving all attachments of all messages in one "
+"folder at once."
+msgstr ""
+"Evolution ne prend pas en charge l'enregistrement de toutes les pièces-"
+"jointes de tous les messages d'un dossier en une seule fois."
+
+#: C/mail-attachments-received.page:29(p)
 msgid "A list of attachments is also available at the bottom of the email."
 msgstr ""
 "La liste des pièces jointes est également disponible en bas du courriel."
 
-#: C/mail-attachments-received.page:29(p)
+#: C/mail-attachments-received.page:30(p)
 msgid ""
 "To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment "
 "icon and click <gui>Save As</gui>."
@@ -8547,7 +8602,7 @@ msgstr ""
 "pointant vers le bas à côté de l'icône de pièce jointe et cliquez sur "
 "<gui>Enregistrer sous</gui>."
 
-#: C/mail-attachments-received.page:30(p)
+#: C/mail-attachments-received.page:31(p)
 msgid ""
 "To open an attachment in another application, click the down-arrow next to "
 "the attachment icon and choose one of the available applications."
@@ -8556,7 +8611,7 @@ msgstr ""
 "flèche vers le bas à côté de l'icône de pièce jointe et choisissez une des "
 "applications disponibles."
 
-#: C/mail-attachments-received.page:32(p)
+#: C/mail-attachments-received.page:33(p)
 msgid ""
 "The options available for an attachment vary depending on the type of "
 "attachment and the applications that are installed on your system. For "
@@ -8928,12 +8983,13 @@ msgstr "Paramètres de compte Exchange Web Services"
 #: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:5(desc)
 msgid "Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution."
 msgstr ""
-"Ajouter et modifier un compte utilisant les répertoires MH Format Mail dans "
-"Evolution."
+"Ajouter et modifier un compte utilisant les répertoires de courriel au "
+"format MH dans Evolution."
 
 #: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:20(title)
 msgid "MH Format Mail Directories account settings"
-msgstr "Paramètres de compte utilisant les répertoires MH Format Mail"
+msgstr ""
+"Paramètres de compte utilisant les répertoires de courriel au format MH"
 
 #: C/mail-account-management.page:5(desc)
 msgid "Adding, editing and managing mail accounts."
@@ -8958,12 +9014,13 @@ msgstr "Types de compte appartenant à une société"
 #: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:5(desc)
 msgid "Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in Evolution."
 msgstr ""
-"Ajouter et modifier un compte utilisant les répertoires Maildir Format Mail "
-"dans Evolution."
+"Ajouter et modifier un compte utilisant les répertoires de courriel au "
+"format Maildir dans Evolution."
 
 #: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:20(title)
 msgid "Maildir Format Mail Directories account settings"
-msgstr "Paramètres de compte utilisant les répertoires Maildir Format Mail"
+msgstr ""
+"Paramètres de compte utilisant les répertoires de courriel au format Maildir"
 
 #: C/mail-account-manage-local-delivery.page:5(desc)
 msgid "Add and edit a Local Delivery account in Evolution."
@@ -9089,7 +9146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour accéder à Gmail via IMAP vous devez activer IMAP sur votre compte "
 "Google. Consultez <link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?"
-"answer=77695\">l'aide Gmail</link> pour plus d'informations."
+"answer=77695&hl=fr\">l'aide Gmail</link> pour plus d'informations."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -10124,7 +10181,7 @@ msgid ""
 "A format for storing calendar files. iCalendar is used by Evolution, "
 "Microsoft Outlook, Palm OS handhelds, and others."
 msgstr ""
-"Un format de stockage de fichiers calendrier. iCalendrier est utilisé par "
+"Un format de stockage de fichiers calendrier. iCalendar est utilisé par "
 "Evolution, Microsoft Outlook, portable Palm OS et d'autres."
 
 #: C/import-supported-file-formats.page:62(p)
@@ -10233,7 +10290,7 @@ msgid ""
 "an email from its attachment menu."
 msgstr ""
 "Vous pouvez également importer des contacts que vous avez reçu comme pièce "
-"jointe vCard d'un courriel à partit de son menu des pièces jointes."
+"jointe vCard d'un courriel à partir de son menu des pièces jointes."
 
 #: C/import-data.page:5(desc)
 msgid "Importing data from another application."
@@ -10299,11 +10356,12 @@ msgstr "Outlook 2010"
 
 #: C/import-apps-outlook.page:38(file)
 msgid "C:\\Users\\username\\My Documents\\Outlook Files"
-msgstr "C:\\Users\\username\\My Documents\\Outlook Files"
+msgstr "C:\\Users\\nom_utilisateur\\My Documents\\Outlook Files"
 
 #: C/import-apps-outlook.page:38(file)
 msgid "C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\Outlook Files"
-msgstr "C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\Outlook Files"
+msgstr ""
+"C:\\Documents and Settings\\nom_utilisateur\\Mes Documents\\Outlook Files"
 
 #: C/import-apps-outlook.page:41(p)
 msgid "Outlook 2007 and earlier"
@@ -10311,17 +10369,20 @@ msgstr "Outlook 2007 et antérieurs"
 
 #: C/import-apps-outlook.page:41(file)
 msgid "C:\\Users\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook"
-msgstr "C:\\Users\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook"
+msgstr ""
+"C:\\Users\\nom_utilisateur\\Local Settings\\Application Data\\Microsoft"
+"\\Outlook"
 
 #: C/import-apps-outlook.page:41(file)
 msgid ""
 "C:\\Documents and Settings\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook"
 msgstr ""
-"C:\\Documents and Settings\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook"
+"C:\\Documents and Settings\\nom_utilisateur\\AppData\\Local\\Microsoft"
+"\\Outlook"
 
 #: C/import-apps-outlook.page:44(p)
 msgid "(Replace \"username\" by your username.)"
-msgstr "(remplacez « username » par votre nom d'utilisateur.)"
+msgstr "(remplacez « nom_utilisateur » par votre nom d'utilisateur.)"
 
 #: C/import-apps-outlook.page:47(p)
 msgid ""
@@ -10498,7 +10559,7 @@ msgid ""
 "the message and click <gui>Save as mbox...</gui>."
 msgstr ""
 "Pour enregistrer un courriel dans un fichier au format <link href=\"https://"
-"secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Mbox\">mbox</link>, sélectionnez un "
+"secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Mbox\">mbox</link>, sélectionnez un "
 "courriel et cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer comme "
 "mbox...</gui></guiseq> ou faites un clic-droit sur le message et cliquez sur "
 "<gui>Enregistrer comme mbox...</gui>."
@@ -10564,7 +10625,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour exporter un calendrier complet, cliquez sur le calendrier dans la liste "
 "de calendriers et cliquez sur <gui>Enregistrer sous</gui>. Les formats "
-"disponibles sont le format iCalendar, (ICS recommandé), valeurs séparées par "
+"disponibles sont le format iCalendar (ICS recommandé), valeurs séparées par "
 "des virgules (CSV) et format RDF."
 
 #: C/exporting-data-calendar.page:23(p)
@@ -10804,11 +10865,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/data-storage.page:26(p)
 msgid ""
-"Evolution 3.4 and later stores its data according to the <link href=\"http://"
+"Evolution 3.6 and later stores its data according to the <link href=\"http://"
 "www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\">XDG Base Directory "
 "Specification</link>. By default this means:"
 msgstr ""
-"Evolution 3.4 ou plus tard enregistre ses données selon les <link href="
+"Evolution 3.6 ou plus tard enregistre ses données selon les <link href="
 "\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec"
 "\">spécifications de répertoire de base XDG</link>. Par défaut, cela "
 "signifie :"
@@ -10830,18 +10891,26 @@ msgid "$HOME/.config/evolution"
 msgstr "$HOME/.config/evolution"
 
 #: C/data-storage.page:38(title)
+msgid "Account settings"
+msgstr "Paramètres de compte"
+
+#: C/data-storage.page:39(file)
+msgid "$HOME/.config/evolution/sources"
+msgstr "$HOME/.config/evolution/sources"
+
+#: C/data-storage.page:42(title)
 msgid "Disposable data caches"
 msgstr "Caches de données temporaires"
 
-#: C/data-storage.page:39(file)
+#: C/data-storage.page:43(file)
 msgid "$HOME/.cache/evolution"
 msgstr "$HOME/.cache/evolution"
 
-#: C/data-storage.page:42(title)
+#: C/data-storage.page:46(title)
 msgid "Configuration settings in GSettings"
 msgstr "Paramétrages de configuration dans GSettings"
 
-#: C/data-storage.page:43(file)
+#: C/data-storage.page:47(file)
 msgid "$HOME/.config/dconf"
 msgstr "$HOME/.config/dconf"
 
@@ -10873,13 +10942,9 @@ msgstr "Traducteurs du manuel d'utilisation d'<app>Evolution</app>"
 #: C/credits.page:43(p)
 msgid "(Not applicable to the English version)"
 msgstr ""
-"Novell, 2004\n"
-"Marc Lorber <Linux-Lorber@club-internet.fr>, 2006\n"
-"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007\n"
-"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2009\n"
-"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2009\n"
-"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012\n"
-"Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>, 2011"
+"Marc Lorber (2006), Jonathan Ernst (2007), "
+"Claude Paroz (2007-2009), Alexandre Franke (2009), "
+"Alexandre Daubois (2011), Bruno Brouard (2010-2012)"
 
 #: C/credits.page:47(title)
 msgid "Authors of the previous version"
@@ -10951,7 +11016,7 @@ msgstr "Ajouter et utiliser plus d'un carnet d'adresses de différents types."
 
 #: C/contacts-using-several-addressbooks.page:20(title)
 msgid "Using several address books"
-msgstr "Utilisant de plusieurs carnet d'adresses"
+msgstr "Utilisation de plusieurs carnets d'adresses"
 
 #: C/contacts-using-several-addressbooks.page:22(p)
 msgid ""
@@ -10959,9 +11024,9 @@ msgid ""
 "book for work related contacts and one for private contacts. The side bar "
 "lists those address books, and you can select which address book is shown."
 msgstr ""
-"Vous pouvez avoir plusieurs carnet d'adresses. Par exemple, vous pouvez "
+"Vous pouvez avoir plusieurs carnets d'adresses. Par exemple, vous pouvez "
 "avoir un carnet d'adresses pour les contacts liés au travail et un pour les "
-"contacts privé. La barre latérale liste ces carnets d'adresses et vous "
+"contacts privés. La barre latérale liste ces carnets d'adresses et vous "
 "pouvez sélectionner le carnet d'adresses affiché."
 
 #: C/contacts-using-several-addressbooks.page:24(p)
@@ -10992,7 +11057,7 @@ msgstr ""
 "Une liste de contacts est un ensemble de contacts identifiés par un "
 "pseudonyme unique de votre choix. Lorsque vous envoyez un courriel à ce "
 "pseudonyme, il est envoyé à tous les membres de la liste. La différence avec "
-"une « vrai » liste de diffusion, c'est que la liste de contacts existe "
+"une « vraie » liste de diffusion, c'est que la liste de contacts existe "
 "uniquement sur votre ordinateur et pour votre usage, et n'est pas une "
 "adresse électronique réelle gérée par une application de listes de diffusion "
 "sur un serveur."
@@ -11135,10 +11200,11 @@ msgid ""
 "guiseq>."
 msgstr ""
 "Si vous voulez supprimer un contact de votre carnet d'adresses, effectuez un "
-"clic-droit sur le contact et sélectionnez<gui>Supprimer</gui> ou cliquez sur "
-"le contact puis sur <gui>Supprimer</gui> dans la barre d'outils ou appuyez "
-"sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> ou cliquez sur "
-"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer le contact</gui></guiseq>."
+"clic-droit sur le contact et sélectionnez <gui>Supprimer</gui> ou cliquez "
+"sur le contact puis sur <gui>Supprimer</gui> dans la barre d'outils ou "
+"appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> ou "
+"cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer le contact</gui></"
+"guiseq>."
 
 #: C/contacts-usage-add-contact.page:5(desc)
 msgid "Adding a contact to your address book."
@@ -11146,7 +11212,7 @@ msgstr "Ajouter un contact à votre carnet d'adresses."
 
 #: C/contacts-usage-add-contact.page:20(title)
 msgid "Adding a Contact"
-msgstr "Ajout d'un contact."
+msgstr "Ajout d'un contact"
 
 #: C/contacts-usage-add-contact.page:23(p)
 msgid ""
@@ -11231,7 +11297,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/contacts-organizing.page:21(title)
 msgid "Sorting, organizing and grouping contacts"
-msgstr "Trie, organisation et groupement de contacts"
+msgstr "Tri, organisation et groupement de contacts"
 
 #: C/contacts-organizing.page:23(p)
 msgid ""
@@ -11397,7 +11463,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/contacts-ldap.page:35(p)
 msgid "Define the login method and your user name."
-msgstr "Définissez la méthode d'identification et votre nom d'utilisateur."
+msgstr "Définissez la méthode d'authentification et votre nom d'utilisateur."
 
 #: C/contacts-ldap.page:37(p)
 msgid "In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:"
@@ -11501,7 +11567,7 @@ msgid ""
 "LDAP address books work like local address books on your computer, with the "
 "following exceptions:"
 msgstr ""
-"Les carnets d'adresses LDAP fonctionne comme les carnets d'adresses locaux "
+"Les carnets d'adresses LDAP fonctionnent comme les carnets d'adresses locaux "
 "de votre ordinateur aux exceptions suivantes près :"
 
 #: C/contacts-ldap.page:69(p)
@@ -12067,7 +12133,7 @@ msgid ""
 "and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui><gui>Second zone</gui></"
 "guiseq>."
 msgstr ""
-"Si vous traiter avec beaucoup de personnes sous un autre fuseaux horaire "
+"Si vous traiter avec beaucoup de personnes sous un autre fuseau horaire "
 "spécifique, vous pouvez afficher ce deuxième fuseau horaire dans la vue jour "
 "du calendrier. Vous pouvez définir un deuxième fuseau horaire dans "
 "<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Calendrier et tâches</"
@@ -12332,20 +12398,20 @@ msgstr ""
 
 #: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:5(desc)
 msgid "Accepting and replying to a meeting invitation."
-msgstr "Accepter et répondre à une requête de réunion."
+msgstr "Accepter et répondre à une invitation à une réunion."
 
 #: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:23(title)
 msgid "Replying to a Meeting Request"
-msgstr "Réponse à une requête de réunion"
+msgstr "Réponse à une invitation à une réunion"
 
 #: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:24(p)
 msgid ""
 "Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an "
 "email. All the details about the event are shown, including time and dates."
 msgstr ""
-"Les requêtes de réunion sont envoyées comme pièces jointes et affichées dans "
-"le corps d'un courriel. Tous les détails à propos de l'événement sont "
-"affichés, dont les heures et dates."
+"Les invitations à une réunion sont envoyées comme pièces jointes et "
+"affichées dans le corps d'un courriel. Tous les détails à propos de "
+"l'événement sont affichés, dont les heures et dates."
 
 #: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:25(p)
 msgid ""
@@ -12367,8 +12433,8 @@ msgid ""
 "reminders\">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by "
 "enabling <gui>Inherit reminder</gui>."
 msgstr ""
-"Si la requête de réunion inclut déjà un <link xref=\"calendar-alarms-and-"
-"reminders\">rappel</link>, vous pouvez importer le rappel dans votre "
+"Si l'invitation à une réunion inclut déjà un <link xref=\"calendar-alarms-"
+"and-reminders\">rappel</link>, vous pouvez importer le rappel dans votre "
 "calendrier en activant <gui>Rappel hérité</gui>."
 
 #: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:29(p)
@@ -12396,7 +12462,7 @@ msgid ""
 "can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts."
 msgstr ""
 "Sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Calendrier et "
-"tâches</gui><gui>Invitations à une réunion</gui><gui>Rechercher de conflits</"
+"tâches</gui><gui>Invitations à une réunion</gui><gui>Recherche de conflit</"
 "gui></guiseq>, vous pouvez définir les calendriers utilisés afin de vous "
 "prévenir des conflits de réunions."
 
@@ -12995,7 +13061,7 @@ msgid ""
 "From the dropdown menu, choose either one of the available default options "
 "when to show a notification reminder, or choose <gui>Customize</gui>."
 msgstr ""
-"Dans le menu déroulant, choisissez soit l'une des options disponible par "
+"Dans le menu déroulant, choisissez soit l'une des options disponibles par "
 "défaut d'affichage d'un rappel de notification ou choisissez "
 "<gui>Personnalisé</gui>."