*** empty log message ***

svn path=/trunk/; revision=14623

2 files changed, 2213 insertions, 2751 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 79d580fc85..1e3966c0fe 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2001-11-08  Wang Jian  <lark@linux.net.cn>
+
+	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation by
+	Wang Li <charlesw1234@163.com>.
+
 2001-11-08  Jarkko Ranta  <jjranta@cc.joensuu.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ce30d249b0..2d17031940 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,31 +4,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.13\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-05 19:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-28 10:05+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-11-03 08:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-03 08:35+0800\n"
 "Last-Translator: Wang Li <charlesw1234@163.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Factory to import LDIF files into Evolution."
-msgstr "将 VCard 文件导入 Evolution"
+msgstr "Evolution 瀵煎叆 LDIF 鏂囦欢杞﹂棿銆�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Imports LDIF files into Evolution."
-msgstr "将 VCard 文件导入 Evolution"
+msgstr "鎶� LDIF 鏂囦欢瀵煎叆 Evolution銆�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution 瀵煎叆 VCard 杞﹂棿銆�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
-msgstr "将 VCard 文件导入 Evolution"
+msgstr "灏� VCard 鏂囦欢瀵煎叆 Evolution"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:849
@@ -37,15 +35,15 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
 msgid "Name"
-msgstr "名称"
+msgstr "鍚嶇О"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:851
 msgid "Email"
-msgstr "电子邮件"
+msgstr "鐢靛瓙閭欢"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1651
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1630
 msgid "Primary"
 msgstr ""
 
@@ -55,154 +53,154 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1636
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1615
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "Assistant"
-msgstr "助手"
+msgstr "鍔╂墜"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1637
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1704
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1616
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1683
 msgid "Business"
-msgstr "商业"
+msgstr "鍟嗕笟"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
 msgid "Bus"
-msgstr "商业"
+msgstr "鍟嗕笟"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1640
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1619
 msgid "Callback"
-msgstr "反馈"
+msgstr "鍙嶉"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1642
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1621
 msgid "Company"
-msgstr "公司"
+msgstr "鍏徃"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
 msgid "Comp"
-msgstr "公司"
+msgstr "鍏徃"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1643
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1705
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1622
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1684
 msgid "Home"
-msgstr "家庭"
+msgstr "瀹跺涵"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:858
 msgid "Organization"
-msgstr "组织"
+msgstr "缁勭粐"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 msgid "Org"
-msgstr "组织"
+msgstr "缁勭粐"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1647
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1626
 msgid "Mobile"
-msgstr "手机"
+msgstr "鎵嬫満"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1641
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1620
 msgid "Car"
-msgstr "汽车"
+msgstr "姹借溅"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1639
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1618
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:863
 msgid "Business Fax"
-msgstr "商业传真"
+msgstr "鍟嗕笟浼犵湡"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 msgid "Bus Fax"
-msgstr "商业传真"
+msgstr "鍟嗕笟浼犵湡"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1645
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1624
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:864
 msgid "Home Fax"
-msgstr "家庭传真"
+msgstr "瀹跺涵浼犵湡"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1638
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1617
 msgid "Business 2"
-msgstr "商业 2"
+msgstr "鍟嗕笟 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
 msgid "Bus 2"
-msgstr "商业 2"
+msgstr "鍟嗕笟 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1644
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1623
 msgid "Home 2"
-msgstr "家庭 2"
+msgstr "瀹跺涵 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1646
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1625
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:867
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1648
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1706
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1627
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1685
 #: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Other"
-msgstr "其他"
+msgstr "鍏朵粬"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1649
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1628
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:869
 msgid "Other Fax"
-msgstr "其他传真"
+msgstr "鍏朵粬浼犵湡"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1650
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1629
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:870
 msgid "Pager"
-msgstr "传呼机"
+msgstr "浼犲懠鏈�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1652
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1631
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
 msgid "Radio"
-msgstr "收音机"
+msgstr "鏀堕煶鏈�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1653
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1632
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
 msgid "Telex"
-msgstr "电传"
+msgstr "鐢典紶"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:873
 msgid "TTY"
-msgstr ""
+msgstr "TTY"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:484
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1679
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1658
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
 msgid "Email 2"
-msgstr "电子邮件 2"
+msgstr "鐢靛瓙閭欢 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:494
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1680
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1659
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
 msgid "Email 3"
-msgstr "电子邮件 3"
+msgstr "鐢靛瓙閭欢 3"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
 msgid "Web Site"
-msgstr "网站"
+msgstr "缃戠珯"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 msgid "Url"
@@ -211,61 +209,61 @@ msgstr "Url"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
 msgid "Department"
-msgstr "部门"
+msgstr "閮ㄩ棬"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 msgid "Dep"
-msgstr "部门"
+msgstr "閮ㄩ棬"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
 msgid "Office"
-msgstr "办公室"
+msgstr "鍔炲叕瀹�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
 msgid "Off"
-msgstr "办公室"
+msgstr "鍔炲叕瀹�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880
 msgid "Title"
-msgstr "头衔"
+msgstr "澶磋"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
 msgid "Profession"
-msgstr "职业"
+msgstr "鑱屼笟"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 msgid "Prof"
-msgstr "职业"
+msgstr "鑱屼笟"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "Manager"
-msgstr "经理"
+msgstr "缁忕悊"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 msgid "Man"
-msgstr "经理"
+msgstr "缁忕悊"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 msgid "Ass"
-msgstr "助手"
+msgstr "鍔╂墜"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
 msgid "Nickname"
-msgstr "绰号"
+msgstr "缁板彿"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
 msgid "Nick"
-msgstr "绰号"
+msgstr "缁板彿"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
 msgid "Spouse"
-msgstr "配偶"
+msgstr "閰嶅伓"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
@@ -274,50 +272,50 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "Calendar URI"
-msgstr "日历 URI"
+msgstr "鏃ュ巻 URI"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "CALUri"
-msgstr "日历 URI"
+msgstr "鏃ュ巻 URI"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
 msgid "Free-busy URL"
-msgstr "忙闲 URL"
+msgstr "蹇欓棽 URL"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 msgid "FBUrl"
-msgstr "忙闲 URL"
+msgstr "蹇欓棽 URL"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Anniversary"
-msgstr "周年纪念日"
+msgstr "鍛ㄥ勾绾康鏃�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Anniv"
-msgstr "周年纪念日"
+msgstr "鍛ㄥ勾绾康鏃�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
 msgid "Birth Date"
-msgstr "生日"
+msgstr "鐢熸棩"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
-msgstr "类别"
+msgstr "绫诲埆"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
 msgid "Family Name"
-msgstr "姓"
+msgstr "濮�"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:788
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:787
 #, c-format
 msgid "%x"
-msgstr ""
+msgstr "%x"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712
 msgid "Card: "
-msgstr "卡片："
+msgstr "鍗＄墖锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3714
 msgid ""
@@ -325,7 +323,7 @@ msgid ""
 "Name: "
 msgstr ""
 "\n"
-"名称："
+"鍚嶇О锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3715
 msgid ""
@@ -333,7 +331,7 @@ msgid ""
 "  Prefix:     "
 msgstr ""
 "\n"
-"  称谓：     "
+"  绉拌皳锛�     "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3716
 msgid ""
@@ -365,7 +363,7 @@ msgid ""
 "Birth Date: "
 msgstr ""
 "\n"
-"生日： "
+"鐢熸棩锛� "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3744
 msgid ""
@@ -373,7 +371,7 @@ msgid ""
 "Address:"
 msgstr ""
 "\n"
-"地址："
+"鍦板潃锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3746
 msgid ""
@@ -381,7 +379,7 @@ msgid ""
 "  Postal Box:  "
 msgstr ""
 "\n"
-"  油箱：   "
+"  娌圭锛�   "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3747
 msgid ""
@@ -395,7 +393,7 @@ msgid ""
 "  Street:      "
 msgstr ""
 "\n"
-"  街道：      "
+"  琛楅亾锛�      "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3749
 msgid ""
@@ -403,7 +401,7 @@ msgid ""
 "  City:        "
 msgstr ""
 "\n"
-"  城市：        "
+"  鍩庡競锛�        "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750
 msgid ""
@@ -411,7 +409,7 @@ msgid ""
 "  Region:      "
 msgstr ""
 "\n"
-"  区：      "
+"  鍖猴細      "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751
 msgid ""
@@ -419,7 +417,7 @@ msgid ""
 "  Postal Code: "
 msgstr ""
 "\n"
-"  邮政编码： "
+"  閭斂缂栫爜锛� "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
 msgid ""
@@ -427,7 +425,7 @@ msgid ""
 "  Country:     "
 msgstr ""
 "\n"
-"  国家：     "
+"  鍥藉锛�     "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3765
 msgid ""
@@ -441,7 +439,7 @@ msgid ""
 "Telephones:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"电话：\n"
+"鐢佃瘽锛歕n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3780
 msgid ""
@@ -449,7 +447,7 @@ msgid ""
 "Telephone:"
 msgstr ""
 "\n"
-"电话："
+"鐢佃瘽锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3804
 msgid ""
@@ -457,7 +455,7 @@ msgid ""
 "E-mail:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"电子邮件：\n"
+"鐢靛瓙閭欢锛歕n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3807
 msgid ""
@@ -465,7 +463,7 @@ msgid ""
 "E-mail:"
 msgstr ""
 "\n"
-"电子邮件："
+"鐢靛瓙閭欢锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3826
 msgid ""
@@ -479,7 +477,7 @@ msgid ""
 "Time Zone: "
 msgstr ""
 "\n"
-"时区："
+"鏃跺尯锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3840
 msgid ""
@@ -487,13 +485,13 @@ msgid ""
 "Geo Location: "
 msgstr ""
 "\n"
-"地理位置："
+"鍦扮悊浣嶇疆锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3844
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
-msgstr ""
+msgstr "\n鍟嗕笟瑙掕壊锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3856
 msgid ""
@@ -501,7 +499,7 @@ msgid ""
 "Org: "
 msgstr ""
 "\n"
-"组织："
+"缁勭粐锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3857
 msgid ""
@@ -509,43 +507,43 @@ msgid ""
 "  Name:  "
 msgstr ""
 "\n"
-"  名称：  "
+"  鍚嶇О锛�  "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3858
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
-msgstr ""
+msgstr "\n  鍗曚綅锛� "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3859
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
-msgstr ""
+msgstr "\n  鍗曚綅2锛� "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3860
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
-msgstr ""
+msgstr "\n  鍗曚綅3锛� "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3861
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
-msgstr ""
+msgstr "\n  鍗曚綅4锛� "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3865
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
-msgstr ""
+msgstr "\n绫诲埆锛� "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3866
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
-msgstr ""
+msgstr "\n娉ㄩ噴锛� "
 
 #. if (crd->sound.prop.used) {
 #. if (crd->sound.type != SOUND_PHONETIC)
@@ -561,28 +559,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
-msgstr ""
+msgstr "\n鍞竴鐨勫瓧绗︿覆锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3882
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
-msgstr ""
+msgstr "\n鍏挜锛�"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4235
 msgid "Multiple VCards"
-msgstr "多个 VCard"
+msgstr "澶氫釜 VCard"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4243
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
-msgstr "%s 的 VCard"
+msgstr "%s 鐨� VCard"
 
 #: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:21
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1533
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1537
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:50
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1449
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1128
@@ -590,158 +588,157 @@ msgstr "%s 的 VCard"
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:60
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:86
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "无法初始化 Bonobo"
+msgstr "鏃犳硶鍒濆鍖� Bonobo"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:259
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2212
 msgid "Searching..."
-msgstr "搜索..."
+msgstr "鎼滅储..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:261
 msgid "Loading..."
-msgstr "装入..."
+msgstr "瑁呭叆..."
 
 #. need a different error message here.
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:270
 msgid "Error in search expression."
-msgstr "搜索表达式错误。"
+msgstr "鎼滅储琛ㄨ揪寮忛敊璇��"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:475
 msgid "Connecting to LDAP server..."
-msgstr "正在连接 LDAP 服务器..."
+msgstr "姝ｅ湪杩炴帴 LDAP 鏈嶅姟鍣�..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:485
 msgid "Unable to connect to LDAP server."
-msgstr "无法连接 LDAP 服务器。"
+msgstr "鏃犳硶杩炴帴 LDAP 鏈嶅姟鍣ㄣ��"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:501
 msgid "Waiting for connection to LDAP server..."
-msgstr "正在等待与 LDAP 服务器的连接..."
+msgstr "姝ｅ湪绛夊緟涓� LDAP 鏈嶅姟鍣ㄧ殑杩炴帴..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:870
 msgid "Adding card to LDAP server..."
-msgstr "正在将卡片添加到 LDAP 服务器..."
+msgstr "姝ｅ湪灏嗗崱鐗囨坊鍔犲埌 LDAP 鏈嶅姟鍣�..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:971
 msgid "Removing card from LDAP server..."
-msgstr "正在从 LDAP 服务器删除卡片..."
+msgstr "姝ｅ湪浠� LDAP 鏈嶅姟鍣ㄥ垹闄ゅ崱鐗�..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1080
 msgid "Modifying card from LDAP server..."
-msgstr "正在修改 LDAP 服务器上的卡片..."
+msgstr "姝ｅ湪淇敼 LDAP 鏈嶅姟鍣ㄤ笂鐨勫崱鐗�..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2157
 msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "正在接收 LDAP 的搜索结果..."
+msgstr "姝ｅ湪鎺ユ敹 LDAP 鐨勬悳绱㈢粨鏋�..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2162
 msgid "Restarting search."
-msgstr "开始搜索，"
+msgstr "寮�濮嬫悳绱紝"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:294
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:284
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
-msgstr "无法装入光标\n"
+msgstr "鏃犳硶瑁呭叆鍏夋爣\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:307
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:297
 msgid "EBook not loaded\n"
-msgstr "没有装入 EBook\n"
+msgstr "娌℃湁瑁呭叆 EBook\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1089
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1093
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:981
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:692
 msgid "Could not start wombat server"
-msgstr "无法启动 wombat 服务器"
+msgstr "鏃犳硶鍚姩 wombat 鏈嶅姟鍣�"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1090
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1094
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:982
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:693
 msgid "Could not start wombat"
-msgstr "无法启动 wombat"
+msgstr "鏃犳硶鍚姩 wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1120
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1123
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1124
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1127
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
-msgstr "无法读入操作员的地址应用程序块"
+msgstr "鏃犳硶璇诲叆鎿嶄綔鍛樼殑鍦板潃搴旂敤绋嬪簭鍧�"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1
 msgid "A Bonobo control for an address popup."
-msgstr "用于地址对话框的 Bonobo 控制。"
+msgstr "鐢ㄤ簬鍦板潃瀵硅瘽妗嗙殑 Bonobo 鎺у埗銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2
 msgid "A Bonobo control for displaying an address."
-msgstr "用于显示一条地址的 Bonobo 控制。"
+msgstr "鐢ㄤ簬鏄剧ず涓�鏉″湴鍧�鐨� Bonobo 鎺у埗銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3
 msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook."
-msgstr "显示地址本的 Bonobo 控制示例。"
+msgstr "鏄剧ず鍦板潃鏈殑 Bonobo 鎺у埗绀轰緥銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4
 msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard."
-msgstr "显示 Evolution 地址本小卡片的控制。"
+msgstr "鏄剧ず Evolution 鍦板潃鏈皬鍗＄墖鐨勬帶鍒躲��"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5
 msgid "Evolution Addressbook minicard viewer"
-msgstr "Evolution 地址本小卡片显示器"
+msgstr "Evolution 鍦板潃鏈皬鍗＄墖鏄剧ず鍣�"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6
 msgid "Evolution component for handling contacts."
-msgstr "处理联系人的 Evolution 成员。"
+msgstr "澶勭悊鑱旂郴浜虹殑 Evolution 鎴愬憳銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7
 msgid "Factory for the Addressbook Minicard control"
-msgstr ""
+msgstr "鍦板潃鏈皬鍗＄墖鎺у埗杞﹂棿"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8
 msgid "Factory for the Addressbook's address displayer"
-msgstr ""
+msgstr "鍦板潃鏈湴鍧�鏄剧ず鍣ㄨ溅闂�"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9
 msgid "Factory for the Addressbook's address popup"
-msgstr ""
+msgstr "鍦板潃鏈湴鍧�瀵硅瘽妗嗚溅闂�"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:10
 msgid "Factory for the sample Addressbook control"
-msgstr ""
+msgstr "绀轰緥鍦板潃鏈帶鍒惰溅闂�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:310
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366 shell/e-local-storage.c:172
-#: shell/e-shortcuts.c:1061
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366 shell/e-shortcuts.c:1061
 msgid "Contacts"
-msgstr "联系人"
+msgstr "鑱旂郴浜�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71
 msgid "Folder containing contact information"
-msgstr "含有联系人信息的文件夹"
+msgstr "鍚湁鑱旂郴浜轰俊鎭殑鏂囦欢澶�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
 msgid "LDAP Server"
-msgstr "LDAP 服务器"
+msgstr "LDAP 鏈嶅姟鍣�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
 msgid "LDAP server containing contact information"
-msgstr "含有联系人信息的 LDAP 服务器"
+msgstr "鍚湁鑱旂郴浜轰俊鎭殑 LDAP 鏈嶅姟鍣�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:526
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
 msgid "New Contact"
-msgstr "新联系人"
+msgstr "鏂拌仈绯讳汉"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:526
 msgid "New _Contact"
-msgstr "新联系人(C)"
+msgstr "鏂拌仈绯讳汉(C)"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:527
 msgid "New Contact List"
-msgstr "新联系人列表"
+msgstr "鏂拌仈绯讳汉鍒楄〃"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:527
 msgid "New Contact _List"
-msgstr "新联系人列表(L)"
+msgstr "鏂拌仈绯讳汉鍒楄〃(L)"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:186
 msgid "Edit Addressbook"
-msgstr "编辑地址本"
+msgstr "缂栬緫鍦板潃鏈�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1
 msgid "389"
@@ -749,45 +746,45 @@ msgstr "389"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2
 msgid "Account Name"
-msgstr "账号名"
+msgstr "璐﹀彿鍚�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
 msgid "Add Addressbook"
-msgstr "添加地址本"
+msgstr "娣诲姞鍦板潃鏈�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4
 msgid "Addressbook Sources"
-msgstr "地址本资源"
+msgstr "鍦板潃鏈祫婧�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5
 msgid "Advanced"
-msgstr "高级"
+msgstr "楂樼骇"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
 msgid "Base"
-msgstr "基础"
+msgstr "鍩虹"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:178
 msgid "Basic"
-msgstr "基本的"
+msgstr "鍩烘湰鐨�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:8
 msgid "De_lete"
-msgstr "删除(L)"
+msgstr "鍒犻櫎(L)"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:9
 msgid "Email Address:"
-msgstr "电子邮件地址："
+msgstr "鐢靛瓙閭欢鍦板潃锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:10
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
-msgstr "Evolution 将使用该电子邮件地址"
+msgstr "Evolution 灏嗕娇鐢ㄨ鐢靛瓙閭欢鍦板潃"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:11
 msgid "One"
-msgstr "一"
+msgstr "涓�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:12
 msgid "Search _base:"
@@ -795,11 +792,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:13
 msgid "Search s_cope: "
-msgstr "搜索范围(C)："
+msgstr "鎼滅储鑼冨洿(C)锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:14
 msgid "Server Name"
-msgstr "服务器名"
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄥ悕"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:15
 msgid "Sub"
@@ -807,44 +804,44 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:16
 msgid "The information below is required in order to add an addressbook.  "
-msgstr "为添加地址本，需要以下信息。  "
+msgstr "涓烘坊鍔犲湴鍧�鏈紝闇�瑕佷互涓嬩俊鎭��  "
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:17
 msgid "This information is not required for most ldap servers. "
-msgstr "大部分 LDAP 服务器都不需要该信息。"
+msgstr "澶ч儴鍒� LDAP 鏈嶅姟鍣ㄩ兘涓嶉渶瑕佽淇℃伅銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:18
 msgid ""
 "This information is used by your ldap server to specify which nodes are used "
 "in a search. Contact your server administrator for more information."
 msgstr ""
-"您的 LDAP 服务器用该信息来确定在搜索中使用那个节点。详情请咨询您的服务器管理"
-"员。"
+"鎮ㄧ殑 LDAP "
+"鏈嶅姟鍣ㄧ敤璇ヤ俊鎭潵纭畾鍦ㄦ悳绱腑浣跨敤閭ｄ釜鑺傜偣銆傝鎯呰鍜ㄨ鎮ㄧ殑鏈嶅姟鍣ㄧ鐞嗗憳銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:19
 msgid ""
 "This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact your "
 "server administrator for more information."
 msgstr ""
-"这是您在 LDAP 服务器上进行的所有搜索的基本节点。详情请咨询您的服务器管理员。"
+"杩欐槸鎮ㄥ湪 LDAP 鏈嶅姟鍣ㄤ笂杩涜鐨勬墍鏈夋悳绱㈢殑鍩烘湰鑺傜偣銆傝鎯呰鍜ㄨ鎮ㄧ殑鏈嶅姟鍣ㄧ鐞嗗憳銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:20
 msgid "This is the name of the server where your addressbook is located."
-msgstr "这是您的地址本所在的服务器的名称。"
+msgstr "杩欐槸鎮ㄧ殑鍦板潃鏈墍鍦ㄧ殑鏈嶅姟鍣ㄧ殑鍚嶇О銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:21
 msgid "This is the port that your ldap server uses."
-msgstr "这是您的 LDAP 服务器所使用的端口。"
+msgstr "杩欐槸鎮ㄧ殑 LDAP 鏈嶅姟鍣ㄦ墍浣跨敤鐨勭鍙ｃ��"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:22
 msgid ""
 "This name will be used to identify your account. It is for display purposes "
 "only."
-msgstr "这一名称将用于识别您的账号。它只用于显示。"
+msgstr "杩欎竴鍚嶇О灏嗙敤浜庤瘑鍒偍鐨勮处鍙枫�傚畠鍙敤浜庢樉绀恒��"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:23
 msgid "_Account name:"
-msgstr "账号名(A)："
+msgstr "璐﹀彿鍚�(A)锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:24
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
@@ -852,7 +849,7 @@ msgstr "账号名(A)："
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 filter/filter.glade.h:7
 #: mail/mail-config.glade.h:90 my-evolution/my-evolution.glade.h:21
 msgid "_Add"
-msgstr "添加(A)"
+msgstr "娣诲姞(A)"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:25
 #: filter/filter.glade.h:9 mail/mail-config.glade.h:98
@@ -862,33 +859,28 @@ msgstr "添加(A)"
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16
 msgid "_Edit"
-msgstr "(_e)编辑"
+msgstr "(_e)缂栬緫"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:26
 msgid "_My server requires authentication"
-msgstr "(_m)我的服务器需要认证"
+msgstr "(_m)鎴戠殑鏈嶅姟鍣ㄩ渶瑕佽璇�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:27
 msgid "_Port:"
-msgstr "(_p)端口："
+msgstr "(_p)绔彛锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:28
 msgid "_Server name:"
-msgstr "(_s)服务器名："
+msgstr "(_s)鏈嶅姟鍣ㄥ悕锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:70
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:174 calendar/gui/main.c:134
 msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:167
-#, fuzzy
-msgid "Other Contacts"
-msgstr "联系人"
+msgstr "鏃犳硶鍒涘鍖� gnome-vfs"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:468
 msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "无法打开地址本"
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑鍦板潃鏈�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:477
 msgid ""
@@ -896,9 +888,9 @@ msgid ""
 "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
 "is down"
 msgstr ""
-"我们无法打开地址本。这可能是由于\n"
-"您输入了错误的 URI，或是是因为\n"
-" LDAP 服务器已经关闭"
+"鎴戜滑鏃犳硶鎵撳紑鍦板潃鏈�傝繖鍙兘鏄敱浜嶾n"
+"鎮ㄨ緭鍏ヤ簡閿欒鐨� URI锛屾垨鏄槸鍥犱负\n"
+" LDAP 鏈嶅姟鍣ㄥ凡缁忓叧闂�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:482
 msgid ""
@@ -907,155 +899,144 @@ msgid ""
 "you must compile the program from the CVS sources after\n"
 "retrieving OpenLDAP from the link below.\n"
 msgstr ""
-"本版本的 Evolution 并没有把 LDAP 支持编译进去。\n"
-"如果您希望在 Evolution 中使用 LDAP\n"
-"您必须在从以下连接处获取了程序的\n"
-" CVS 源代码之后编译程序。\n"
+"鏈増鏈殑 Evolution 骞舵病鏈夋妸 LDAP 鏀寔缂栬瘧杩涘幓銆俓n"
+"濡傛灉鎮ㄥ笇鏈涘湪 Evolution 涓娇鐢� LDAP\n"
+"鎮ㄥ繀椤诲湪浠庝互涓嬭繛鎺ュ鑾峰彇浜嗙▼搴忕殑\n"
+" CVS 婧愪唬鐮佷箣鍚庣紪璇戠▼搴忋�俓n"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:490
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the\n"
 "path exists and that you have permission to access it."
 msgstr ""
-"我们无法打开该地址本。 请检查路径是否存在\n"
-"以及您是否有足够的权限访问它。"
+"鎴戜滑鏃犳硶鎵撳紑璇ュ湴鍧�鏈�� 璇锋鏌ヨ矾寰勬槸鍚﹀瓨鍦╘n"
+"浠ュ強鎮ㄦ槸鍚︽湁瓒冲鐨勬潈闄愯闂畠銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:623
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "为 %s (用户 %s)输入口令"
+msgstr "涓� %s (鐢ㄦ埛 %s)杈撳叆鍙ｄ护"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:760
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Any field contains"
-msgstr "任何域含有"
+msgstr "浠讳綍鍩熷惈鏈�"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:761
 msgid "Name contains"
-msgstr "名称含有"
+msgstr "鍚嶇О鍚湁"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:762
 msgid "Email contains"
-msgstr "电子邮件含有"
+msgstr "鐢靛瓙閭欢鍚湁"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:763
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Category is"
-msgstr ""
+msgstr "绫诲埆涓�"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:764 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:764 widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
-msgstr "高级..."
+msgstr "楂樼骇..."
 
 #. All, unmatched, separator
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1005
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:412
 msgid "Any Category"
-msgstr ""
+msgstr "浠讳綍绫诲埆"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1045
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
-msgstr "文件夹浏览器将显示的 URI"
-
-#.
-#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#. * card.
-#.
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178
-#, fuzzy
-msgid "(none)"
-msgstr "(未命名)"
+msgstr "鏂囦欢澶规祻瑙堝櫒灏嗘樉绀虹殑 URI"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:474
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1678
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1657
 msgid "Primary Email"
-msgstr "常用电子邮件"
+msgstr "甯哥敤鐢靛瓙閭欢"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:587
 msgid "Select an Action"
-msgstr "选择一项活动"
+msgstr "閫夋嫨涓�椤规椿鍔�"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:593
 #, c-format
 msgid "Create a new contact \"%s\""
-msgstr "创建新联系人“%s”"
+msgstr "鍒涘缓鏂拌仈绯讳汉鈥�%s鈥�"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:605
 #, c-format
 msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-msgstr "为现有的联系人“%s”添加地址"
+msgstr "涓虹幇鏈夌殑鑱旂郴浜衡��%s鈥濇坊鍔犲湴鍧�"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:891
 msgid "Querying Addressbook..."
-msgstr "查询地址本..."
+msgstr "鏌ヨ鍦板潃鏈�..."
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:973
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:387
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:306
 msgid "Edit Contact Info"
-msgstr "编辑联系人信息"
+msgstr "缂栬緫鑱旂郴浜轰俊鎭�"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1003
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:423
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:485
 msgid "Add to Contacts"
-msgstr "添加到联系人"
+msgstr "娣诲姞鍒拌仈绯讳汉"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1046
 msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "合并电子邮件地址"
+msgstr "鍚堝苟鐢靛瓙閭欢鍦板潃"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364
 msgid "Disable Queries"
-msgstr "关闭查询"
+msgstr "鍏抽棴鏌ヨ"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364
 msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
-msgstr "开启查询(危险！)"
+msgstr "寮�鍚煡璇�(鍗遍櫓锛�)"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution's addressbook name selection interface."
-msgstr "Evolution 的地址本名称选择界面。"
+msgstr "Evolution 鐨勫湴鍧�鏈悕绉伴�夋嫨鐣岄潰銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:2
 msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
-msgstr "地址本名称选择界面车间"
+msgstr "鍦板潃鏈悕绉伴�夋嫨鐣岄潰杞﹂棿"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:163
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:777
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:499 filter/filter-filter.c:436
 #: filter/filter-rule.c:625 shell/e-shortcuts-view.c:180
 msgid "Remove"
-msgstr "删除"
+msgstr "鍒犻櫎"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:178
 msgid "Remove All"
-msgstr "全部删除"
+msgstr "鍏ㄩ儴鍒犻櫎"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:202
 msgid "Send HTML Mail?"
-msgstr "发送 HTML 邮件？"
+msgstr "鍙戦�� HTML 閭欢锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:405
 msgid "Edit Contact List"
-msgstr "编辑联系人列表"
+msgstr "缂栬緫鑱旂郴浜哄垪琛�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:423
 msgid "Unnamed Contact List"
-msgstr "未命名的联系人列表"
+msgstr "鏈懡鍚嶇殑鑱旂郴浜哄垪琛�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:440
 #, c-format
 msgid "(%d not shown)"
-msgstr "(%d 未显示)"
+msgstr "(%d 鏈樉绀�)"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:506
 msgid "Unnamed Contact"
-msgstr "未命名的联系人"
+msgstr "鏈懡鍚嶇殑鑱旂郴浜�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:524
 msgid ""
@@ -1066,12 +1047,12 @@ msgid ""
 "detailed description of the circumstances under which this error\n"
 "occurred.  Thank you."
 msgstr ""
-"Evolution 无法获取本地地址本空间。\n"
-"这可能是由 evolution 的地址本组件崩溃导致的。\n"
-"为了帮助我们更好地理解并最终解决该问题，\n"
-"请把对产生该错误环境的详细情况作为电子邮件发送给\n"
-" Jon Trowbridge <trow@ximian.com>。\n"
-"谢谢。"
+"Evolution 鏃犳硶鑾峰彇鏈湴鍦板潃鏈┖闂淬�俓n"
+"杩欏彲鑳芥槸鐢� evolution 鐨勫湴鍧�鏈粍浠跺穿婧冨鑷寸殑銆俓n"
+"涓轰簡甯姪鎴戜滑鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ苟鏈�缁堣В鍐宠闂锛孿n"
+"璇锋妸瀵逛骇鐢熻閿欒鐜鐨勮缁嗘儏鍐典綔涓虹數瀛愰偖浠跺彂閫佺粰\n"
+" Jon Trowbridge <trow@ximian.com>銆俓n"
+"璋㈣阿銆�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:532
 msgid ""
@@ -1083,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:608
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
-msgstr "从地址本中选择联系人"
+msgstr "浠庡湴鍧�鏈腑閫夋嫨鑱旂郴浜�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
 msgid "C_ontaining:"
@@ -1091,49 +1072,49 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "Co_ntacts:"
-msgstr "(_n)联系人："
+msgstr "鑱旂郴浜�(_N)锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
 msgid "F_ind"
-msgstr "(_i)查找"
+msgstr "鏌ユ壘(_I)"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
 msgid "Select Names"
-msgstr "选择名称"
+msgstr "閫夋嫨鍚嶇О"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
 msgid "Show contacts matching the following criteria:"
-msgstr "显示符合以下条件的联系人："
+msgstr "鏄剧ず绗﹀悎浠ヤ笅鏉′欢鐨勮仈绯讳汉锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "绫诲埆(_C)锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
 msgid "_Folder:"
-msgstr "(_f)文件夹："
+msgstr "鏂囦欢澶�(_F)锛�"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
 msgid "_Message Recipients:"
-msgstr "(_m)邮件接收者："
+msgstr "閭欢鎺ユ敹鑰�(_M)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 msgid "Anni_versary:"
-msgstr ""
+msgstr "鍛ㄥ勾(_V)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "B_usiness"
-msgstr "(_u)商业"
+msgstr "鍟嗕笟(_U)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
 msgid "Business _Fax"
-msgstr "(_f)商业传真"
+msgstr "鍟嗕笟浼犵湡(_F)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 msgid "Ca_tegories..."
-msgstr ""
+msgstr "绫诲埆(_T)..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
 msgid "Collaboration"
@@ -1141,18 +1122,18 @@ msgstr ""
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1285
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1264
 msgid "Contact Editor"
-msgstr "联系人编辑器"
+msgstr "鑱旂郴浜虹紪杈戝櫒"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:183
 msgid "Details"
-msgstr "细节"
+msgstr "缁嗚妭"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 msgid "F_ree/Busy URL:"
-msgstr "(_r)忙闲 URL："
+msgstr "蹇欓棽 URL(_R)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "File A_s:"
@@ -1160,18 +1141,18 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 msgid "General"
-msgstr "常规"
+msgstr "甯歌"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 msgid ""
 "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
 "Internet, enter the address\n"
 "of that information here."
-msgstr "如果此人把忙闲信息或其他日历信息发布到互联网上，就在这里输入发布地址。"
+msgstr "濡傛灉姝や汉鎶婂繖闂蹭俊鎭垨鍏朵粬鏃ュ巻淇℃伅鍙戝竷鍒颁簰鑱旂綉涓婏紝灏卞湪杩欓噷杈撳叆鍙戝竷鍦板潃銆�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 msgid "New phone type"
-msgstr "新电话类型"
+msgstr "鏂扮數璇濈被鍨�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "No_tes:"
@@ -1179,78 +1160,78 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Organi_zation:"
-msgstr "(_z)组织："
+msgstr "缁勭粐(_Z)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid "Phone Types"
-msgstr "电话类型"
+msgstr "鐢佃瘽绫诲瀷"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
-msgstr "(_h)愿意接收 HTML 邮件"
+msgstr "鎰挎剰鎺ユ敹 HTML 閭欢(_H)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 msgid "_Address..."
-msgstr "(_a)地址..."
+msgstr "鍦板潃(_A)..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "_Assistant's name:"
-msgstr "(_a)助手姓名："
+msgstr "鍔╂墜濮撳悕(_A)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 msgid "_Birthday:"
-msgstr "(_b)生日："
+msgstr "鐢熸棩(_B)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 msgid "_Business"
-msgstr "(_b)商业"
+msgstr "鍟嗕笟(_B)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
 msgid "_Contacts..."
-msgstr "(_c)联系人..."
+msgstr "鑱旂郴浜�(_C)..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:704 filter/filter.glade.h:8
-#: mail/folder-browser.c:1505 mail/mail-config.glade.h:96
+#: mail/folder-browser.c:1495 mail/mail-config.glade.h:96
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Delete"
-msgstr "(_d)删除"
+msgstr "鍒犻櫎(_D)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "_Department:"
-msgstr "(_d)部门："
+msgstr "閮ㄩ棬(_D)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "_Full Name..."
-msgstr "(_f)全名..."
+msgstr "鍏ㄥ悕(_F)..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 msgid "_Home"
-msgstr "(_h)家庭"
+msgstr "瀹跺涵(_H)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "_Job title:"
-msgstr "(_j)职称："
+msgstr "鑱岀О(_J)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Manager's Name:"
-msgstr "(_m)经理姓名："
+msgstr "缁忕悊濮撳悕(_M)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "_Mobile"
-msgstr "(_m)手机"
+msgstr "鎵嬫満(_M)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Nickname:"
-msgstr "(_n)绰号："
+msgstr "缁板彿(_N)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_Office:"
-msgstr "(_o)办公室："
+msgstr "鍔炲叕瀹�(_O)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_Profession:"
@@ -1258,47 +1239,40 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "(_p)公开日历 URL："
+msgstr "鍏紑鏃ュ巻 URL(_P)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Spouse:"
-msgstr "(_s)配偶："
+msgstr "閰嶅伓(_S)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_This is the mailing address"
-msgstr "(_t)这是邮件地址"
+msgstr "杩欐槸閭欢鍦板潃(_T)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "_Web page address:"
-msgstr "(_w)网页地址："
+msgstr "缃戦〉鍦板潃(_W)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete this contact?"
-msgstr "您确信您希望删除该无标题任务？"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3
 msgid "Delete Contact?"
-msgstr "删除联系人？"
+msgstr "鍒犻櫎鑱旂郴浜猴紵"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:755
 msgid "This contact belongs to these categories:"
-msgstr "该联系人属于这些范畴："
+msgstr "璇ヨ仈绯讳汉灞炰簬杩欎簺鑼冪暣锛�"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1654
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1633
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2276
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2255
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "无法为域找到构件：‘%s’"
+msgstr "鏃犳硶涓哄煙鎵惧埌鏋勪欢锛氣��%s鈥�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:298
 msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "快速添加联系人"
+msgstr "蹇�熸坊鍔犺仈绯讳汉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:300
 msgid "Edit Full"
@@ -1307,11 +1281,11 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:326
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
 msgid "Full Name"
-msgstr "全名"
+msgstr "鍏ㄥ悕"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:332
 msgid "E-mail"
-msgstr "电子邮件"
+msgstr "鐢靛瓙閭欢"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:106
@@ -1320,7 +1294,7 @@ msgstr "card.vcf"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:170
 msgid "list"
-msgstr "列表"
+msgstr "鍒楄〃"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:201
 #, c-format
@@ -1328,28 +1302,28 @@ msgid ""
 "%s already exists\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"%s 已经存在\n"
-"您打算覆盖它吗？"
+"%s 宸茬粡瀛樺湪\n"
+"鎮ㄦ墦绠楄鐩栧畠鍚楋紵"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 msgid "Address _2:"
-msgstr "（_2)地址 2:"
+msgstr "鍦板潃 2(_2):"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 msgid "Afghanistan"
-msgstr "阿富汗"
+msgstr "闃垮瘜姹�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
 msgid "Albania"
-msgstr "阿尔巴尼亚"
+msgstr "闃垮皵宸村凹浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
 msgid "Algeria"
-msgstr "阿尔及利亚"
+msgstr "闃垮皵鍙婂埄浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "American Samoa"
-msgstr "美洲萨摩亚"
+msgstr "缇庢床钀ㄦ懇浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
 msgid "Andorra"
@@ -1357,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 msgid "Angola"
-msgstr "安哥拉"
+msgstr "瀹夊摜鎷�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "Anguilla"
@@ -1365,19 +1339,19 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
 msgid "Antarctica"
-msgstr "南极洲"
+msgstr "鍗楁瀬娲�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
 msgid "Antigua And Barbuda"
-msgstr "安提瓜和巴布达"
+msgstr "瀹夋彁鐡滃拰宸村竷杈�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
 msgid "Argentina"
-msgstr "阿根廷"
+msgstr "闃挎牴寤�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:12
 msgid "Armenia"
-msgstr "亚美尼亚"
+msgstr "浜氱編灏间簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:13
 msgid "Aruba"
@@ -1385,15 +1359,15 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:14
 msgid "Australia"
-msgstr "澳大利亚"
+msgstr "婢冲ぇ鍒╀簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:15
 msgid "Austria"
-msgstr "奥地利"
+msgstr "濂ュ湴鍒�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:16
 msgid "Azerbaijan"
-msgstr "阿塞拜疆"
+msgstr "闃垮鎷滅枂"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:17
 msgid "Bahamas"
@@ -1417,15 +1391,15 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:22
 msgid "Belgium"
-msgstr "比利时"
+msgstr "姣斿埄鏃�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:23
 msgid "Belize"
-msgstr "伯利兹"
+msgstr "浼埄鍏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:24
 msgid "Benin"
-msgstr "贝宁"
+msgstr "璐濆畞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:25
 msgid "Bermuda"
@@ -1433,19 +1407,19 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:26
 msgid "Bhutan"
-msgstr "不丹"
+msgstr "涓嶄腹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:27
 msgid "Bolivia"
-msgstr "玻利维亚"
+msgstr "鐜诲埄缁翠簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:28
 msgid "Bosnia And Herzegowina"
-msgstr "波斯尼亚和黑赛哥维纳"
+msgstr "娉㈡柉灏间簹鍜岄粦璧涘摜缁寸撼"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:29
 msgid "Botswana"
-msgstr "博茨瓦纳"
+msgstr "鍗氳尐鐡︾撼"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:30
 msgid "Bouvet Island"
@@ -1453,23 +1427,23 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:31
 msgid "Brazil"
-msgstr "巴西"
+msgstr "宸磋タ"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:32
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "不列颠印度洋地区"
+msgstr "涓嶅垪棰犲嵃搴︽磱鍦板尯"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:33
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "不列颠处女群岛"
+msgstr "涓嶅垪棰犲濂崇兢宀�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:34
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "文莱 德鲁萨兰"
+msgstr "鏂囪幈 寰烽瞾钀ㄥ叞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:35
 msgid "Bulgaria"
-msgstr "保加利亚"
+msgstr "淇濆姞鍒╀簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:36
 msgid "Burkina Faso"
@@ -1477,19 +1451,19 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:37
 msgid "Burundi"
-msgstr "布隆迪"
+msgstr "甯冮殕杩�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:38
 msgid "Cambodia"
-msgstr "柬埔寨"
+msgstr "鏌煍瀵�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:39
 msgid "Cameroon"
-msgstr "喀麦隆"
+msgstr "鍠�楹﹂殕"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:40
 msgid "Canada"
-msgstr "加拿大"
+msgstr "鍔犳嬁澶�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:41
 msgid "Cape Verde"
@@ -1501,27 +1475,27 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:43
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "中非共和国"
+msgstr "涓潪鍏卞拰鍥�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:44
 msgid "Chad"
-msgstr "乍得"
+msgstr "涔嶅緱"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:45
 msgid "Check Address"
-msgstr "检查地址"
+msgstr "妫�鏌ュ湴鍧�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:46
 msgid "Chile"
-msgstr "智利"
+msgstr "鏅哄埄"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:47
 msgid "China"
-msgstr "中国"
+msgstr "涓浗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:48
 msgid "Christmas Island"
-msgstr "圣诞岛"
+msgstr "鍦ｈ癁宀�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:49
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
@@ -1529,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:50
 msgid "Colombia"
-msgstr "哥伦比亚"
+msgstr "鍝ヤ鸡姣斾簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:51
 msgid "Comoros"
@@ -1537,43 +1511,43 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:52
 msgid "Congo"
-msgstr "刚果"
+msgstr "鍒氭灉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:53
 msgid "Cook Islands"
-msgstr "库克群岛"
+msgstr "搴撳厠缇ゅ矝"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:54
 msgid "Costa Rica"
-msgstr "哥斯达黎加"
+msgstr "鍝ユ柉杈鹃粠鍔�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:55
 msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr "科特迪瓦"
+msgstr "绉戠壒杩摝"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:56
 msgid "Countr_y:"
-msgstr "(_y)国家："
+msgstr "鍥藉(_Y)锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:57
 msgid "Croatia"
-msgstr "克罗地亚"
+msgstr "鍏嬬綏鍦颁簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:58
 msgid "Cuba"
-msgstr "古巴"
+msgstr "鍙ゅ反"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:59
 msgid "Cyprus"
-msgstr "塞浦路斯"
+msgstr "濉炴郸璺柉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:60
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "捷克共和国"
+msgstr "鎹峰厠鍏卞拰鍥�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:61
 msgid "Denmark"
-msgstr "丹麦"
+msgstr "涓归害"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:62
 msgid "Djibouti"
@@ -1581,11 +1555,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:63
 msgid "Dominica"
-msgstr "多米尼加"
+msgstr "澶氱背灏煎姞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:64
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "多米尼加共和国"
+msgstr "澶氱背灏煎姞鍏卞拰鍥�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:65
 msgid "East Timor"
@@ -1593,31 +1567,31 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:66
 msgid "Ecuador"
-msgstr "厄瓜多尔"
+msgstr "鍘勭摐澶氬皵"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:67
 msgid "Egypt"
-msgstr "埃及"
+msgstr "鍩冨強"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:68
 msgid "El Salvador"
-msgstr "萨尔瓦多"
+msgstr "钀ㄥ皵鐡﹀"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:69
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "赤道几内亚"
+msgstr "璧ら亾鍑犲唴浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:70
 msgid "Eritrea"
-msgstr "厄立特里亚"
+msgstr "鍘勭珛鐗归噷浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:71
 msgid "Estonia"
-msgstr "爱沙尼亚"
+msgstr "鐖辨矙灏间簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:72
 msgid "Ethiopia"
-msgstr "埃塞俄比亚"
+msgstr "鍩冨淇勬瘮浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:73
 msgid "Falkland Islands"
@@ -1629,23 +1603,23 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:75
 msgid "Fiji"
-msgstr "斐济"
+msgstr "鏂愭祹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:76
 msgid "Finland"
-msgstr "芬兰"
+msgstr "鑺叞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:77
 msgid "France"
-msgstr "法国"
+msgstr "娉曞浗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:78
 msgid "French Guiana"
-msgstr "法属圭亚那"
+msgstr "娉曞睘鍦簹閭�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:79
 msgid "French Polynesia"
-msgstr "法属波利尼西亚"
+msgstr "娉曞睘娉㈠埄灏艰タ浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:80
 msgid "French Southern Territories"
@@ -1653,39 +1627,39 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:81
 msgid "Gabon"
-msgstr "加蓬"
+msgstr "鍔犺摤"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:82
 msgid "Gambia"
-msgstr "冈比亚"
+msgstr "鍐堟瘮浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:83
 msgid "Georgia"
-msgstr "格鲁吉亚"
+msgstr "鏍奸瞾鍚変簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:84
 msgid "Germany"
-msgstr "德国"
+msgstr "寰峰浗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:85
 msgid "Ghana"
-msgstr "加纳"
+msgstr "鍔犵撼"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:86
 msgid "Gibraltar"
-msgstr "直布罗陀"
+msgstr "鐩村竷缃楅檧"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:87
 msgid "Greece"
-msgstr "希腊"
+msgstr "甯岃厞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:88
 msgid "Greenland"
-msgstr "格陵兰"
+msgstr "鏍奸櫟鍏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:89
 msgid "Grenada"
-msgstr "格林纳达"
+msgstr "鏍兼灄绾宠揪"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:90
 msgid "Guadeloupe"
@@ -1693,27 +1667,27 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:91
 msgid "Guam"
-msgstr "关岛"
+msgstr "鍏冲矝"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:92
 msgid "Guatemala"
-msgstr "危地马拉"
+msgstr "鍗卞湴椹媺"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:93
 msgid "Guinea"
-msgstr "几内亚"
+msgstr "鍑犲唴浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:94
 msgid "Guinea-bissau"
-msgstr "几内亚比绍"
+msgstr "鍑犲唴浜氭瘮缁�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:95
 msgid "Guyana"
-msgstr "圭亚那"
+msgstr "鍦簹閭�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:96
 msgid "Haiti"
-msgstr "海地"
+msgstr "娴峰湴"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:97
 msgid "Heard And McDonald Islands"
@@ -1725,67 +1699,67 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:99
 msgid "Honduras"
-msgstr "洪都拉斯"
+msgstr "娲兘鎷夋柉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:100
 msgid "Hong Kong"
-msgstr "香港"
+msgstr "棣欐腐"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:101
 msgid "Hungary"
-msgstr "匈牙利"
+msgstr "鍖堢墮鍒�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:102
 msgid "Iceland"
-msgstr "冰岛"
+msgstr "鍐板矝"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:103
 msgid "India"
-msgstr "印度"
+msgstr "鍗板害"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:104
 msgid "Indonesia"
-msgstr "印度尼西亚"
+msgstr "鍗板害灏艰タ浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:105
 msgid "Ireland"
-msgstr "爱尔兰"
+msgstr "鐖卞皵鍏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:106
 msgid "Israel"
-msgstr "以色列"
+msgstr "浠ヨ壊鍒�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:107
 msgid "Italy"
-msgstr "意大利"
+msgstr "鎰忓ぇ鍒�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:108
 msgid "Jamaica"
-msgstr "牙买加"
+msgstr "鐗欎拱鍔�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:109
 msgid "Japan"
-msgstr "日本"
+msgstr "鏃ユ湰"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:110
 msgid "Jordan"
-msgstr "约旦"
+msgstr "绾︽棪"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:111
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr "哈萨克斯坦"
+msgstr "鍝堣惃鍏嬫柉鍧�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:112
 msgid "Kenya"
-msgstr "肯尼亚"
+msgstr "鑲凹浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:113
 msgid "Kiribati"
-msgstr "基里巴斯"
+msgstr "鍩洪噷宸存柉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:114
 msgid "Kuwait"
-msgstr "科威特"
+msgstr "绉戝▉鐗�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:115
 msgid "Kyrgyzstan"
@@ -1793,35 +1767,35 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:116
 msgid "Laos"
-msgstr "老挝"
+msgstr "鑰佹対"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:117
 msgid "Latvia"
-msgstr "拉脱维亚"
+msgstr "鎷夎劚缁翠簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:118
 msgid "Lebanon"
-msgstr "黎巴嫩"
+msgstr "榛庡反瀚�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:119
 msgid "Lesotho"
-msgstr "莱索托"
+msgstr "鑾辩储鎵�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:120
 msgid "Liberia"
-msgstr "利比里亚"
+msgstr "鍒╂瘮閲屼簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:121
 msgid "Liechtenstein"
-msgstr "列支敦士登"
+msgstr "鍒楁敮鏁﹀＋鐧�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:122
 msgid "Lithuania"
-msgstr "立陶宛"
+msgstr "绔嬮櫠瀹�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:123
 msgid "Luxembourg"
-msgstr "卢森堡"
+msgstr "鍗㈡．鍫�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:124
 msgid "Macau"
@@ -1829,35 +1803,35 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:125
 msgid "Macedonia"
-msgstr "马其顿"
+msgstr "椹叾椤�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:126
 msgid "Madagascar"
-msgstr "马达加斯加"
+msgstr "椹揪鍔犳柉鍔�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:127
 msgid "Malawi"
-msgstr "马拉维"
+msgstr "椹媺缁�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:128
 msgid "Malaysia"
-msgstr "马来西亚"
+msgstr "椹潵瑗夸簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:129
 msgid "Maldives"
-msgstr "马尔代夫"
+msgstr "椹皵浠ｅか"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:130
 msgid "Mali"
-msgstr "马里"
+msgstr "椹噷"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:131
 msgid "Malta"
-msgstr "马耳他"
+msgstr "椹�充粬"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:132
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr "马绍尔群岛"
+msgstr "椹粛灏旂兢宀�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:133
 msgid "Martinique"
@@ -1865,11 +1839,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:134
 msgid "Mauritania"
-msgstr "毛里塔尼亚"
+msgstr "姣涢噷濉斿凹浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:135
 msgid "Mauritius"
-msgstr "毛里求斯"
+msgstr "姣涢噷姹傛柉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:136
 msgid "Mayotte"
@@ -1877,19 +1851,19 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:137
 msgid "Mexico"
-msgstr "墨西哥"
+msgstr "澧ㄨタ鍝�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:138
 msgid "Micronesia"
-msgstr "密克罗尼西亚"
+msgstr "瀵嗗厠缃楀凹瑗夸簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:139
 msgid "Monaco"
-msgstr "摩纳哥"
+msgstr "鎽╃撼鍝�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:140
 msgid "Mongolia"
-msgstr "蒙古"
+msgstr "钂欏彜"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:141
 msgid "Montserrat"
@@ -1901,27 +1875,27 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:143
 msgid "Mozambique"
-msgstr "莫桑比克"
+msgstr "鑾姣斿厠"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:144
 msgid "Myanmar"
-msgstr "缅甸"
+msgstr "缂呯敻"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:145
 msgid "Namibia"
-msgstr "纳米比亚"
+msgstr "绾崇背姣斾簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:146
 msgid "Nauru"
-msgstr "瑙鲁"
+msgstr "鐟欓瞾"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:147
 msgid "Nepal"
-msgstr "尼泊尔"
+msgstr "灏兼硦灏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:148
 msgid "Netherlands"
-msgstr "荷兰"
+msgstr "鑽峰叞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:149
 msgid "Netherlands Antilles"
@@ -1933,19 +1907,19 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:151
 msgid "New Zealand"
-msgstr "新西兰"
+msgstr "鏂拌タ鍏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:152
 msgid "Nicaragua"
-msgstr "尼加拉瓜"
+msgstr "灏煎姞鎷夌摐"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:153
 msgid "Niger"
-msgstr "尼日尔"
+msgstr "灏兼棩灏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:154
 msgid "Nigeria"
-msgstr "尼日利亚"
+msgstr "灏兼棩鍒╀簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:155
 msgid "Niue"
@@ -1957,19 +1931,19 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:157
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "北马里亚那群岛"
+msgstr "鍖楅┈閲屼簹閭ｇ兢宀�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:158
 msgid "Norway"
-msgstr "挪威"
+msgstr "鎸▉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:159
 msgid "Oman"
-msgstr "阿曼"
+msgstr "闃挎浖"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:160
 msgid "Pakistan"
-msgstr "巴基斯坦"
+msgstr "宸村熀鏂潶"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:161
 msgid "Palau"
@@ -1977,27 +1951,27 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:162
 msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "巴勒斯坦地区"
+msgstr "宸村嫆鏂潶鍦板尯"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:163
 msgid "Panama"
-msgstr "巴拿马"
+msgstr "宸存嬁椹�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:164
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "巴布亚新几内亚"
+msgstr "宸村竷浜氭柊鍑犲唴浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:165
 msgid "Paraguay"
-msgstr "巴拉圭"
+msgstr "宸存媺鍦�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:166
 msgid "Peru"
-msgstr "秘鲁"
+msgstr "绉橀瞾"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:167
 msgid "Philippines"
-msgstr "菲利宾"
+msgstr "鑿插埄瀹�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:168
 msgid "Pitcairn"
@@ -2005,27 +1979,27 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:169
 msgid "Poland"
-msgstr "波兰"
+msgstr "娉㈠叞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:170
 msgid "Portugal"
-msgstr "葡萄牙"
+msgstr "钁¤悇鐗�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:171
 msgid "Puerto Rico"
-msgstr "波多黎各"
+msgstr "娉㈠榛庡悇"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:172
 msgid "Qatar"
-msgstr "卡塔尔"
+msgstr "鍗″灏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:173
 msgid "Republic Of Korea"
-msgstr "韩国"
+msgstr "闊╁浗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:174
 msgid "Republic Of Moldova"
-msgstr "摩尔多瓦共和国"
+msgstr "鎽╁皵澶氱摝鍏卞拰鍥�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:175
 msgid "Reunion"
@@ -2033,15 +2007,15 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:176
 msgid "Romania"
-msgstr "罗马尼亚"
+msgstr "缃楅┈灏间簹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:177
 msgid "Russian Federation"
-msgstr "俄罗斯联邦"
+msgstr "淇勭綏鏂仈閭�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:178
 msgid "Rwanda"
-msgstr "卢旺达"
+msgstr "鍗㈡椇杈�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:179
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
@@ -2057,55 +2031,55 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:182
 msgid "Samoa"
-msgstr "萨摩亚"
+msgstr "钀ㄦ懇浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:183
 msgid "San Marino"
-msgstr "圣马力诺"
+msgstr "鍦ｉ┈鍔涜"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:184
 msgid "Sao Tome And Principe"
-msgstr "圣多美和普林西比"
+msgstr "鍦ｅ缇庡拰鏅灄瑗挎瘮"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:185
 msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "沙特阿拉伯"
+msgstr "娌欑壒闃挎媺浼�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:186
 msgid "Senegal"
-msgstr "塞内加尔"
+msgstr "濉炲唴鍔犲皵"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:187
 msgid "Seychelles"
-msgstr "塞舌尔"
+msgstr "濉炶垖灏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:188
 msgid "Sierra Leone"
-msgstr "塞拉利昂"
+msgstr "濉炴媺鍒╂槀"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:189
 msgid "Singapore"
-msgstr "新加坡"
+msgstr "鏂板姞鍧�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:190
 msgid "Slovakia"
-msgstr "斯洛伐克"
+msgstr "鏂礇浼愬厠"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:191
 msgid "Slovenia"
-msgstr "斯洛文尼亚"
+msgstr "鏂礇鏂囧凹浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:192
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr "所罗门群岛"
+msgstr "鎵�缃楅棬缇ゅ矝"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:193
 msgid "Somalia"
-msgstr "索马里"
+msgstr "绱㈤┈閲�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:194
 msgid "South Africa"
-msgstr "南非"
+msgstr "鍗楅潪"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:195
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
@@ -2113,11 +2087,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:196
 msgid "Spain"
-msgstr "西班牙"
+msgstr "瑗跨彮鐗�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:197
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr "斯里兰卡"
+msgstr "鏂噷鍏板崱"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:198
 msgid "St. Helena"
@@ -2129,11 +2103,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:200
 msgid "Sudan"
-msgstr "苏丹"
+msgstr "鑻忎腹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:201
 msgid "Suriname"
-msgstr "苏里南"
+msgstr "鑻忛噷鍗�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:202
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
@@ -2141,31 +2115,31 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:203
 msgid "Swaziland"
-msgstr "斯威士兰"
+msgstr "鏂▉澹叞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:204
 msgid "Sweden"
-msgstr "瑞典"
+msgstr "鐟炲吀"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:205
 msgid "Switzerland"
-msgstr "瑞士"
+msgstr "鐟炲＋"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:206
 msgid "Taiwan"
-msgstr "台湾"
+msgstr "鍙版咕"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:207
 msgid "Tajikistan"
-msgstr "塔吉克斯坦"
+msgstr "濉斿悏鍏嬫柉鍧�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:208
 msgid "Thailand"
-msgstr "泰国"
+msgstr "娉板浗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:209
 msgid "Togo"
-msgstr "多哥"
+msgstr "澶氬摜"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:210
 msgid "Tokelau"
@@ -2173,23 +2147,23 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:211
 msgid "Tonga"
-msgstr "汤加"
+msgstr "姹ゅ姞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:212
 msgid "Trinidad And Tobago"
-msgstr "特里尼达和多巴哥"
+msgstr "鐗归噷灏艰揪鍜屽宸村摜"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:213
 msgid "Tunisia"
-msgstr "突尼斯"
+msgstr "绐佸凹鏂�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:214
 msgid "Turkey"
-msgstr "土耳其"
+msgstr "鍦熻�冲叾"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:215
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "土库曼斯坦"
+msgstr "鍦熷簱鏇兼柉鍧�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:216
 msgid "Turks And Caicos Islands"
@@ -2201,31 +2175,31 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:218
 msgid "U.S. Virgin Islands"
-msgstr "美国处女群岛"
+msgstr "缇庡浗澶勫コ缇ゅ矝"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:219
 msgid "Uganda"
-msgstr "乌干达"
+msgstr "涔屽共杈�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:220
 msgid "Ukraine"
-msgstr "乌克兰"
+msgstr "涔屽厠鍏�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:221
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "阿拉伯联合酋长国"
+msgstr "闃挎媺浼仈鍚堥厠闀垮浗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:222
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "英国"
+msgstr "鑻卞浗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:223
 msgid "United Republic Of Tanzania"
-msgstr "坦桑尼亚联邦共和国"
+msgstr "鍧︽灏间簹鑱旈偊鍏卞拰鍥�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:224
 msgid "United States"
-msgstr "美国"
+msgstr "缇庡浗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:225
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
@@ -2233,23 +2207,23 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:226
 msgid "Uruguay"
-msgstr "乌拉圭"
+msgstr "涔屾媺鍦�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:227
 msgid "Uzbekistan"
-msgstr "乌兹别克斯坦"
+msgstr "涔屽吂鍒厠鏂潶"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:228
 msgid "Vanuatu"
-msgstr "努瓦阿图"
+msgstr "鍔摝闃垮浘"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:229
 msgid "Venezuela"
-msgstr "委内瑞拉"
+msgstr "濮斿唴鐟炴媺"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:230
 msgid "Viet Nam"
-msgstr "越南"
+msgstr "瓒婂崡"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:231
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
@@ -2257,31 +2231,31 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:232
 msgid "Western Sahara"
-msgstr "西撒哈拉"
+msgstr "瑗挎拻鍝堟媺"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:233
 msgid "Yemen"
-msgstr "也门"
+msgstr "涔熼棬"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:234
 msgid "Yugoslavia"
-msgstr "南斯拉夫"
+msgstr "鍗楁柉鎷夊か"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:235
 msgid "Zambia"
-msgstr "赞比亚"
+msgstr "璧炴瘮浜�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:236
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr "津巴布韦"
+msgstr "娲ュ反甯冮煢"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:237
 msgid "_Address:"
-msgstr "(_a)地址："
+msgstr "(_a)鍦板潃锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:238
 msgid "_City:"
-msgstr "(_c)城市："
+msgstr "(_c)鍩庡競锛�"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:239
 msgid "_PO Box:"
@@ -2289,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:240
 msgid "_State/Province:"
-msgstr "(_s)州/省："
+msgstr "(_s)宸�/鐪侊細"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:241
 msgid "_ZIP Code:"
@@ -2309,15 +2283,15 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5
 msgid "II"
-msgstr ""
+msgstr "II"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6
 msgid "III"
-msgstr ""
+msgstr "III"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid "Jr."
@@ -2325,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8
 msgid "Miss"
-msgstr ""
+msgstr "灏忓"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9
 msgid "Mr."
@@ -2369,97 +2343,97 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "鎴愬憳"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
 msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "输入电子邮件地址或者把联系人拖放到下面的列表："
+msgstr "杈撳叆鐢靛瓙閭欢鍦板潃鎴栬�呮妸鑱旂郴浜烘嫋鏀惧埌涓嬮潰鐨勫垪琛細"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "在往该列表发送邮件时隐藏地址(H)"
+msgstr "鍦ㄥ線璇ュ垪琛ㄥ彂閫侀偖浠舵椂闅愯棌鍦板潃(_H)"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 filter/filter.glade.h:10
 msgid "_Remove"
-msgstr "删除(R)"
+msgstr "鍒犻櫎(_R)"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "contact-list-editor"
-msgstr "联系人列表编辑器"
+msgstr "鑱旂郴浜哄垪琛ㄧ紪杈戝櫒"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:231
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:230
 msgid "Contact List Editor"
-msgstr "联系人列表编辑器"
+msgstr "鑱旂郴浜哄垪琛ㄧ紪杈戝櫒"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Add Anyway"
-msgstr "强制添加"
+msgstr "寮哄埗娣诲姞"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "复制检测到的联系人"
+msgstr "澶嶅埗妫�娴嬪埌鐨勮仈绯讳汉"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "New Contact:"
-msgstr "新联系人："
+msgstr "鏂拌仈绯讳汉锛�"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid "Original Contact:"
-msgstr "原联系人："
+msgstr "鍘熻仈绯讳汉锛�"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"该联系人的姓名或地址已经在本文件夹中存在了。\n"
-"您一定要添加吗？"
+"璇ヨ仈绯讳汉鐨勫鍚嶆垨鍦板潃宸茬粡鍦ㄦ湰鏂囦欢澶逛腑瀛樺湪浜嗐�俓n"
+"鎮ㄤ竴瀹氳娣诲姞鍚楋紵"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Change Anyway"
-msgstr "强制修改"
+msgstr "寮哄埗淇敼"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Changed Contact:"
-msgstr "被改变的联系人："
+msgstr "琚敼鍙樼殑鑱旂郴浜猴細"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "冲突的联系人："
+msgstr "鍐茬獊鐨勮仈绯讳汉锛�"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid ""
 "The changed email or name of this contact already\n"
 "exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"改变后的电子邮件或姓名已经在本文件夹中存在了。\n"
-"您一定要添加吗？"
+"鏀瑰彉鍚庣殑鐢靛瓙閭欢鎴栧鍚嶅凡缁忓湪鏈枃浠跺す涓瓨鍦ㄤ簡銆俓n"
+"鎮ㄤ竴瀹氳娣诲姞鍚楋紵"
 
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:145
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:237
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "高级搜索"
+msgstr "楂樼骇鎼滅储"
 
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151
 #: mail/mail-search.c:263
 msgid "Search"
-msgstr "搜索"
+msgstr "鎼滅储"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:127
 msgid "No cards"
-msgstr "没有卡片"
+msgstr "娌℃湁鍗＄墖"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:130
 msgid "1 card"
-msgstr "1 张卡片"
+msgstr "1 寮犲崱鐗�"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:133
 #, c-format
 msgid "%d cards"
-msgstr "%d 张卡片"
+msgstr "%d 寮犲崱鐗�"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:139
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:268
@@ -2468,23 +2442,23 @@ msgstr "%d 张卡片"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
-msgstr "保存为 VCard"
+msgstr "淇濆瓨涓� VCard"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:267
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Open"
-msgstr "打开"
+msgstr "鎵撳紑"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:269
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
-msgstr "转发联系人"
+msgstr "杞彂鑱旂郴浜�"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:270
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
 msgid "Send Message to Contact"
-msgstr "给联系人发邮件"
+msgstr "缁欒仈绯讳汉鍙戦偖浠�"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:271
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736
@@ -2492,38 +2466,38 @@ msgstr "给联系人发邮件"
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 #: ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print"
-msgstr "打印"
+msgstr "鎵撳嵃"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:273
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:738
 msgid "Print Envelope"
-msgstr "打印信封"
+msgstr "鎵撳嵃淇″皝"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:275
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:740 filter/libfilter-i18n.h:11
-#: mail/mail-accounts.c:296 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: mail/mail-accounts.c:282 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "Delete"
-msgstr "删除"
+msgstr "鍒犻櫎"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:140
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:85
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:475
 msgid "Error modifying card"
-msgstr "修改卡片错误"
+msgstr "淇敼鍗＄墖閿欒"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:33
 #: shell/evolution-shell-component.c:1007
 msgid "Success"
-msgstr "成功"
+msgstr "鎴愬姛"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:34
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1894
 #: shell/e-storage.c:528 shell/evolution-shell-component.c:1044
 msgid "Unknown error"
-msgstr "未知的错误"
+msgstr "鏈煡鐨勯敊璇�"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35
 msgid "Repository offline"
@@ -2532,57 +2506,56 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:36 shell/e-storage.c:516
 #: shell/evolution-shell-component.c:1035
 msgid "Permission denied"
-msgstr "没有权限"
+msgstr "娌℃湁鏉冮檺"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
 msgid "Card not found"
-msgstr "找不到卡片"
+msgstr "鎵句笉鍒板崱鐗�"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:38
 msgid "Card ID already exists"
-msgstr "卡片 ID 已经存在"
+msgstr "鍗＄墖 ID 宸茬粡瀛樺湪"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39
 msgid "Protocol not supported"
-msgstr "不支持的协议"
+msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鍗忚"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:40
 #: calendar/gui/calendar-model.c:763 calendar/gui/calendar-model.c:1193
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:481 calendar/gui/print.c:2255
-#: camel/camel-service.c:607 camel/camel-service.c:643
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 camel/camel-service.c:607
+#: camel/camel-service.c:643
 msgid "Cancelled"
-msgstr "已经取消"
+msgstr "宸茬粡鍙栨秷"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41
 msgid "Other error"
-msgstr "其它错误"
+msgstr "鍏跺畠閿欒"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:57
 #: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:50
 msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "您希望保存修改吗？"
+msgstr "鎮ㄥ笇鏈涗繚瀛樹慨鏀瑰悧锛�"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:76
 msgid "Error adding list"
-msgstr "添加列表错误"
+msgstr "娣诲姞鍒楄〃閿欒"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:76
 msgid "Error adding card"
-msgstr "添加卡片错误"
+msgstr "娣诲姞鍗＄墖閿欒"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:85
 msgid "Error modifying list"
-msgstr "修改列表错误"
+msgstr "淇敼鍒楄〃閿欒"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:95
 msgid "Error removing list"
-msgstr "删除列表错误"
+msgstr "鍒犻櫎鍒楄〃閿欒"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:95
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278
 msgid "Error removing card"
-msgstr "删除卡片错误"
+msgstr "鍒犻櫎鍗＄墖閿欒"
 
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
 #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must
@@ -2601,76 +2574,76 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:848
 msgid "* Click here to add a contact *"
-msgstr "* 点击此处以便添加联系人 *"
+msgstr "* 鐐瑰嚮姝ゅ浠ヤ究娣诲姞鑱旂郴浜� *"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852
 msgid "Primary Phone"
-msgstr "主要电话"
+msgstr "涓昏鐢佃瘽"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:853
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr "辅助电话"
+msgstr "杈呭姪鐢佃瘽"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:854
 msgid "Business Phone"
-msgstr "商务电话"
+msgstr "鍟嗗姟鐢佃瘽"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:855
 msgid "Callback Phone"
-msgstr "反馈电话"
+msgstr "鍙嶉鐢佃瘽"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:856
 msgid "Company Phone"
-msgstr "公司电话"
+msgstr "鍏徃鐢佃瘽"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:857
 msgid "Home Phone"
-msgstr "家庭电话"
+msgstr "瀹跺涵鐢佃瘽"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:859
 msgid "Business Address"
-msgstr "商务地址"
+msgstr "鍟嗗姟鍦板潃"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:860
 msgid "Home Address"
-msgstr "家庭地址"
+msgstr "瀹跺涵鍦板潃"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:861
 msgid "Mobile Phone"
-msgstr "手机"
+msgstr "鎵嬫満"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:862
 msgid "Car Phone"
-msgstr "汽车电话"
+msgstr "姹借溅鐢佃瘽"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:865
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr "商务电话 2"
+msgstr "鍟嗗姟鐢佃瘽 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:866
 msgid "Home Phone 2"
-msgstr "家庭电话 2"
+msgstr "瀹跺涵鐢佃瘽 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:868
 msgid "Other Phone"
-msgstr "其他电话"
+msgstr "鍏朵粬鐢佃瘽"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:874
 msgid "Other Address"
-msgstr "其他地址"
+msgstr "鍏朵粬鍦板潃"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:185
 #, c-format
 msgid "and %d other cards."
-msgstr "以及另外 %d 张卡片。"
+msgstr "浠ュ強鍙﹀ %d 寮犲崱鐗囥��"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:187
 msgid "and one other card."
-msgstr "以及另外一张卡片。"
+msgstr "浠ュ強鍙﹀涓�寮犲崱鐗囥��"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:316
 msgid "Save in addressbook"
-msgstr "保存在地址本中"
+msgstr "淇濆瓨鍦ㄥ湴鍧�鏈腑"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:150
 msgid ""
@@ -2682,13 +2655,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"本视图中没有可显示的项\n"
+"鏈鍥句腑娌℃湁鍙樉绀虹殑椤筡n"
 "\n"
-"在这里双击以创建新联系人。"
+"鍦ㄨ繖閲屽弻鍑讳互鍒涘缓鏂拌仈绯讳汉銆�"
 
 #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26
 msgid "Card View"
-msgstr "卡片视图"
+msgstr "鍗＄墖瑙嗗浘"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
@@ -2716,11 +2689,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 msgid "F_ont..."
-msgstr "字体(O)..."
+msgstr "瀛椾綋(O)..."
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Fonts"
-msgstr "字体"
+msgstr "瀛椾綋"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
 msgid "Footer:"
@@ -2748,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "楂樺害锛�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
 msgid "Immediately follow each other"
@@ -2760,11 +2733,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
 msgid "Landscape"
-msgstr "横向"
+msgstr "妯悜"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
 msgid "Left:"
-msgstr "左："
+msgstr "宸︼細"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 msgid "Letter tabs on side"
@@ -2772,55 +2745,55 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 msgid "Margins"
-msgstr "边界"
+msgstr "杈圭晫"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
 msgid "Number of columns:"
-msgstr "列数："
+msgstr "鍒楁暟锛�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "Options"
-msgstr "选项"
+msgstr "閫夐」"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 msgid "Orientation"
-msgstr "方向"
+msgstr "鏂瑰悜"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
 msgid "Page"
-msgstr "页面"
+msgstr "椤甸潰"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
 msgid "Page Setup:"
-msgstr "页面设置："
+msgstr "椤甸潰璁剧疆锛�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Paper"
-msgstr "纸张"
+msgstr "绾稿紶"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
 msgid "Paper source:"
-msgstr "纸张来源："
+msgstr "绾稿紶鏉ユ簮锛�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 msgid "Portrait"
-msgstr "纵向"
+msgstr "绾靛悜"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
 msgid "Preview:"
-msgstr "预览"
+msgstr "棰勮"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
 msgid "Print using gray shading"
-msgstr "用灰度阴影打印"
+msgstr "鐢ㄧ伆搴﹂槾褰辨墦鍗�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
 msgid "Reverse on even pages"
-msgstr "编历偶数页"
+msgstr "缂栧巻鍋舵暟椤�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
 msgid "Right:"
-msgstr "右："
+msgstr "鍙筹細"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 msgid "Sections:"
@@ -2832,15 +2805,15 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 msgid "Size:"
-msgstr "大小："
+msgstr "澶у皬锛�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
 msgid "Start on a new page"
-msgstr "从新页开始"
+msgstr "浠庢柊椤靛紑濮�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
 msgid "Style name:"
-msgstr "风格名："
+msgstr "椋庢牸鍚嶏細"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
 msgid "Top:"
@@ -2848,65 +2821,60 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
 msgid "Type:"
-msgstr "类型："
+msgstr "绫诲瀷锛�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
 msgid "Width:"
-msgstr "宽度："
+msgstr "瀹藉害锛�"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
 msgid "_Font..."
-msgstr "字体(F)..."
+msgstr "瀛椾綋(_F)..."
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1111
 msgid "Print cards"
-msgstr "打印卡片"
+msgstr "鎵撳嵃鍗＄墖"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1171
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1193
 msgid "Print card"
-msgstr "打印卡片"
+msgstr "鎵撳嵃鍗＄墖"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:215
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:236
 msgid "Print envelope"
-msgstr "打印信封"
+msgstr "鎵撳嵃淇″皝"
 
 #: calendar/cal-util/cal-component.c:1202
-#, fuzzy
 msgid "Untitled appointment"
-msgstr "编辑约会(_E)"
+msgstr "鏃犳爣棰樼害浼�"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:498 calendar/cal-util/cal-util.c:520
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405 mail/message-list.c:651
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 mail/message-list.c:651
 msgid "High"
-msgstr "高"
+msgstr "楂�"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:500 calendar/cal-util/cal-util.c:522
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1703
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406 mail/message-list.c:650
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 mail/message-list.c:650
 msgid "Normal"
-msgstr "中"
+msgstr "涓�"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:502 calendar/cal-util/cal-util.c:524
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:407 mail/message-list.c:649
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 mail/message-list.c:649
 msgid "Low"
-msgstr "低"
+msgstr "浣�"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:518
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "Undefined"
-msgstr "未定义"
+msgstr "鏈畾涔�"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:935
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:647
 msgid "Error while communicating with calendar server"
-msgstr "在与日历服务器通讯时发生错误"
+msgstr "鍦ㄤ笌鏃ュ巻鏈嶅姟鍣ㄩ�氳鏃跺彂鐢熼敊璇�"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1075
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1078
@@ -2919,13 +2887,12 @@ msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A Bonobo control which displays a task list."
-msgstr "显示日历的示例 Bonobo 控制。"
+msgstr "鏄剧ず浠诲姟鍒楄〃鐨� Bonobo 鎺у埗銆�"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:2
 msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar."
-msgstr "显示日历的示例 Bonobo 控制。"
+msgstr "鏄剧ず鏃ュ巻鐨勭ず渚� Bonobo 鎺у埗銆�"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:3
 msgid "Evolution calendar executive summary component."
@@ -2933,27 +2900,27 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4
 msgid "Evolution calendar iTip/iMip viewer"
-msgstr "Evolution 日历 iTip/iMip 查看器"
+msgstr "Evolution 鏃ュ巻 iTip/iMip 鏌ョ湅鍣�"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:5
 msgid "Evolution component for handling the calendar."
-msgstr "处理日历的 Evolution 组件。"
+msgstr "澶勭悊鏃ュ巻鐨� Evolution 缁勪欢銆�"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:6
 msgid "Factory for the Calendar Summary component."
-msgstr "日历概要组件车间。"
+msgstr "鏃ュ巻姒傝缁勪欢杞﹂棿銆�"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:7
 msgid "Factory for the Evolution Tasks control"
-msgstr "Evolution 任务控制车间"
+msgstr "Evolution 浠诲姟鎺у埗杞﹂棿"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:8
 msgid "Factory for the calendar iTip view control"
-msgstr "日历 iTip 视图控制车间"
+msgstr "鏃ュ巻 iTip 瑙嗗浘鎺у埗杞﹂棿"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:9
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
-msgstr "日历控制示例车间"
+msgstr "鏃ュ巻鎺у埗绀轰緥杞﹂棿"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:10
 msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs"
@@ -2961,60 +2928,45 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:11
 msgid "Factory to create a component editor factory"
-msgstr "创建组件编辑车间的车间"
+msgstr "鍒涘缓缁勪欢缂栬緫杞﹂棿鐨勮溅闂�"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
 msgid "Alarm notification service"
-msgstr "报警提示服务"
+msgstr "鎶ヨ鎻愮ず鏈嶅姟"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2
 msgid "Factory for the alarm notification service"
-msgstr "报警提示服务车间"
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:216
-#, fuzzy
-msgid "Starting:"
-msgstr "开始时间(S)："
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:218
-msgid "Ending:"
-msgstr ""
+msgstr "鎶ヨ鎻愮ず鏈嶅姟杞﹂棿"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:231
-#, fuzzy
 msgid "invalid time"
-msgstr "非法参数"
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:276
-#, fuzzy
-msgid "Evolution Alarm"
-msgstr "(_w)Evolution 窗口"
+msgstr "闈炴硶鏃堕棿"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Alarm on %s"
-msgstr "%s 的 VCard"
+msgstr "%s 鏃舵姤璀�"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1
 msgid "C_lose"
-msgstr "(_l)关闭"
+msgstr "鍏抽棴(_L)"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 msgid "Snoo_ze"
-msgstr "午睡(Z)"
+msgstr "鍗堢潯(_Z)"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
 msgid "Snooze time (minutes)"
-msgstr "午睡时间(分钟)"
+msgstr "鍗堢潯鏃堕棿(鍒嗛挓)"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 msgid "_Edit appointment"
-msgstr "编辑约会(_E)"
+msgstr "缂栬緫绾︿細(_E)"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:670
 msgid "No description available."
-msgstr "没有描述。"
+msgstr "娌℃湁鎻忚堪銆�"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:730
 msgid ""
@@ -3037,16 +2989,15 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:166 calendar/gui/main.c:57
 msgid "Could not initialize GNOME"
-msgstr "无法初始化 GNOME"
+msgstr "鏃犳硶鍒濆鍖� GNOME"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Could not create the alarm notify service"
-msgstr "无法启动 wombat 服务器"
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓鎶ヨ鎻愮ず鏈嶅姟"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:186
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
-msgstr "无法创建报警提示服务车间"
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓鎶ヨ鎻愮ず鏈嶅姟杞﹂棿"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:446
 msgid "%A %d %B %Y"
@@ -3080,67 +3031,60 @@ msgstr "%B %d"
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:805
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
-msgstr "无法创建日历视图。 请检查您的 ORBit 和 OAF 设置。"
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓鏃ュ巻瑙嗗浘銆� 璇锋鏌ユ偍鐨� ORBit 鍜� OAF 璁剧疆銆�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:418 calendar/gui/calendar-model.c:984
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384
 msgid "Private"
-msgstr "保密"
+msgstr "淇濆瘑"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:421 calendar/gui/calendar-model.c:986
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:385
 msgid "Confidential"
-msgstr "机密"
+msgstr "鏈哄瘑"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:424 calendar/gui/e-calendar-table.c:383
+#: calendar/gui/calendar-model.c:424
 msgid "Public"
-msgstr "公开"
+msgstr "鍏紑"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:536
 msgid "N"
-msgstr "北"
+msgstr "鍖�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:536
 msgid "S"
-msgstr "南"
+msgstr "鍗�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:538
 msgid "E"
-msgstr "东"
+msgstr "涓�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:538
 msgid "W"
-msgstr "西"
+msgstr "瑗�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:603 calendar/gui/calendar-model.c:1143
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:457
 msgid "Free"
-msgstr "放假"
+msgstr "鏀惧亣"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:605 calendar/gui/e-calendar-table.c:458
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
+#: calendar/gui/calendar-model.c:605 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:409
 #: shell/evolution-shell-component.c:1029
 msgid "Busy"
-msgstr "繁忙"
+msgstr "绻佸繖"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:754 calendar/gui/calendar-model.c:1187
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:478 calendar/gui/print.c:2246
 msgid "Not Started"
-msgstr "尚未开始"
+msgstr "灏氭湭寮�濮�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:757 calendar/gui/calendar-model.c:1189
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:479 calendar/gui/print.c:2249
 msgid "In Progress"
-msgstr "正在进行中"
+msgstr "姝ｅ湪杩涜涓�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:760 calendar/gui/calendar-model.c:1191
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:480 calendar/gui/e-meeting-model.c:328
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:351 calendar/gui/print.c:2252
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:328 calendar/gui/e-meeting-model.c:351
 msgid "Completed"
-msgstr "已完成"
+msgstr "宸插畬鎴�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1048
 msgid ""
@@ -3148,171 +3092,167 @@ msgid ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 msgstr ""
-"地理位置必须以此格式输入：\n"
+"鍦扮悊浣嶇疆蹇呴』浠ユ鏍煎紡杈撳叆锛歕n"
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1185 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1485
-#: mail/mail-accounts.c:148 mail/mail-accounts.c:405
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1482
+#: mail/mail-accounts.c:143 mail/mail-accounts.c:391
 #: mail/mail-config.glade.h:47
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:203
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:250 widgets/misc/e-dateedit.c:452
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1487 widgets/misc/e-dateedit.c:1602
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:246 widgets/misc/e-dateedit.c:452
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1459 widgets/misc/e-dateedit.c:1574
 msgid "None"
-msgstr "无"
+msgstr "鏃�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1705
 msgid "Recurring"
-msgstr "正在重复"
+msgstr "姝ｅ湪閲嶅"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1707
 msgid "Assigned"
-msgstr "已分派"
+msgstr "宸插垎娲�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1713 calendar/gui/e-meeting-model.c:300
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:310 calendar/gui/e-meeting-model.c:536
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:776
 msgid "Yes"
-msgstr "是"
+msgstr "鏄�"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1713 calendar/gui/e-meeting-model.c:312
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:777
 msgid "No"
-msgstr "否"
+msgstr "鍚�"
 
 #. No time range is set, so don't start a query
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1966 calendar/gui/e-day-view.c:1675
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1182
-#, fuzzy
 msgid "Searching"
-msgstr "搜索..."
+msgstr "鎼滅储"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:148 views/calendar/galview.xml.h:1
 msgid "Day View"
-msgstr "日视图"
+msgstr "鏃ヨ鍥�"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:151 views/calendar/galview.xml.h:4
 msgid "Work Week View"
-msgstr "周工作视图"
+msgstr "鍛ㄥ伐浣滆鍥�"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:154 views/calendar/galview.xml.h:3
 msgid "Week View"
-msgstr "周视图"
+msgstr "鍛ㄨ鍥�"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:157 views/calendar/galview.xml.h:2
 msgid "Month View"
-msgstr "月视图"
+msgstr "鏈堣鍥�"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Summary contains"
-msgstr "概要含有"
+msgstr "姒傝鍚湁"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Description contains"
-msgstr "描述含有"
+msgstr "鎻忚堪鍚湁"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:58
 msgid "Comment contains"
-msgstr "注释含有"
+msgstr "娉ㄩ噴鍚湁"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1075
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416
 msgid "Unmatched"
-msgstr "未匹配"
+msgstr "鏈尮閰�"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:7
-#: shell/e-local-storage.c:171 shell/e-shortcuts.c:1055
+#: shell/e-shortcuts.c:1055
 msgid "Calendar"
-msgstr "日历"
+msgstr "鏃ュ巻"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:64
 msgid "Folder containing appointments and events"
-msgstr "文件夹含有约会和事件"
+msgstr "鏂囦欢澶瑰惈鏈夌害浼氬拰浜嬩欢"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:68 calendar/gui/print.c:1733
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:247 my-evolution/e-summary-tasks.c:263
-#: shell/e-local-storage.c:177 shell/e-shortcuts.c:1058
+#: calendar/gui/component-factory.c:68 my-evolution/e-summary-tasks.c:247
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:263 shell/e-shortcuts.c:1058
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "Tasks"
-msgstr "任务"
+msgstr "浠诲姟"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:69
 msgid "Folder containing to-do items"
-msgstr "文件夹含有 to-do 项"
+msgstr "鏂囦欢澶瑰惈鏈� to-do 椤�"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:642 ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Create a new appointment"
-msgstr "创建新约会"
+msgstr "鍒涘缓鏂扮害浼�"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:643 calendar/gui/e-day-view.c:3447
 msgid "New _Appointment"
-msgstr "新约会(A)"
+msgstr "鏂扮害浼�(A)"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:648 ui/evolution-calendar.xml.h:8
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Create a new task"
-msgstr "创建新任务"
+msgstr "鍒涘缓鏂颁换鍔�"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:649
 msgid "New _Task"
-msgstr "新任务(T)"
+msgstr "鏂颁换鍔�(T)"
 
 #: calendar/gui/control-factory.c:127
 msgid "The URI that the calendar will display"
-msgstr "日历将显示的 URI"
+msgstr "鏃ュ巻灏嗘樉绀虹殑 URI"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:359
 msgid "Audio Alarm Options"
-msgstr "音频报警选项"
+msgstr "闊抽鎶ヨ閫夐」"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:368
 msgid "Message Alarm Options"
-msgstr "消息报警选项"
+msgstr "娑堟伅鎶ヨ閫夐」"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:377
 msgid "Mail Alarm Options"
-msgstr "邮件报警选项"
+msgstr "閭欢鎶ヨ閫夐」"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:386
 msgid "Program Alarm Options"
-msgstr "程序报警选项"
+msgstr "绋嬪簭鎶ヨ閫夐」"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:395
 msgid "Unknown Alarm Options"
-msgstr "未知报警选项"
+msgstr "鏈煡鎶ヨ閫夐」"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:1
 msgid "Alarm Repeat"
-msgstr "报警重复"
+msgstr "鎶ヨ閲嶅"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2
 msgid "Message to Display"
-msgstr "要显示的消息"
+msgstr "瑕佹樉绀虹殑娑堟伅"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
 msgid "Play sound:"
-msgstr "播放声音："
+msgstr "鎾斁澹伴煶锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
 msgid "Repeat the alarm"
-msgstr "重复报警"
+msgstr "閲嶅鎶ヨ"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5
 msgid "Run program:"
-msgstr "运行程序："
+msgstr "杩愯绋嬪簭锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:6
 msgid ""
 "This is an email reminder, but Evolution does not yet support this kind of "
 "reminders.  You will not be able to edit the options for this reminder."
 msgstr ""
-"这是电子邮件提示器，但 Evolution 尚不支持这类提示器。您无法为该提示器编辑选"
-"项。"
+"杩欐槸鐢靛瓙閭欢鎻愮ず鍣紝浣� Evolution "
+"灏氫笉鏀寔杩欑被鎻愮ず鍣ㄣ�傛偍鏃犳硶涓鸿鎻愮ず鍣ㄧ紪杈戦�夐」銆�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7
 msgid "With these arguments:"
-msgstr "使用这些参数："
+msgstr "浣跨敤杩欎簺鍙傛暟锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "days"
@@ -3324,109 +3264,109 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter-datespec.c:84
 msgid "hours"
-msgstr "小时"
+msgstr "灏忔椂"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 filter/filter-datespec.c:85
 msgid "minutes"
-msgstr "分钟"
+msgstr "鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:309
 #, c-format
 msgid "%d days"
-msgstr "%d 天"
+msgstr "%d 澶�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:312
 msgid "1 day"
-msgstr "1 天"
+msgstr "1 澶�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:317
 #, c-format
 msgid "%d weeks"
-msgstr "%d 周"
+msgstr "%d 鍛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:320
 msgid "1 week"
-msgstr "1 周"
+msgstr "1 鍛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:325
 #, c-format
 msgid "%d hours"
-msgstr "%d 小时"
+msgstr "%d 灏忔椂"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:328
 msgid "1 hour"
-msgstr "1 小时"
+msgstr "1 灏忔椂"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:333
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
-msgstr "%d 分钟"
+msgstr "%d 鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:336
 msgid "1 minute"
-msgstr "1 分钟"
+msgstr "1 鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:341
 #, c-format
 msgid "%d seconds"
-msgstr "%d 秒"
+msgstr "%d 绉�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:344
 msgid "1 second"
-msgstr "1 秒"
+msgstr "1 绉�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:373
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4
 msgid "Play a sound"
-msgstr "播放声音"
+msgstr "鎾斁澹伴煶"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:377
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3
 msgid "Display a message"
-msgstr "显示消息"
+msgstr "鏄剧ず娑堟伅"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:381
 msgid "Send an email"
-msgstr "发送电子邮件"
+msgstr "鍙戦�佺數瀛愰偖浠�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:385
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
 msgid "Run a program"
-msgstr "运行程序"
+msgstr "杩愯绋嬪簭"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:391
 msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "执行未知的动作"
+msgstr "鎵ц鏈煡鐨勫姩浣�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:403
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "在约会开始之前 %s %s"
+msgstr "鍦ㄧ害浼氬紑濮嬩箣鍓� %s %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:406
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "在约会开始之后 %s %s"
+msgstr "鍦ㄧ害浼氬紑濮嬩箣鍚� %s %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:411
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "在约会开始时 %s"
+msgstr "鍦ㄧ害浼氬紑濮嬫椂 %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:420
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "在约会结束之前 %s %s"
+msgstr "鍦ㄧ害浼氱粨鏉熶箣鍓� %s %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:423
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "在约会结束之后 %s %s"
+msgstr "鍦ㄧ害浼氱粨鏉熶箣鍚� %s %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:428
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "在约会结束时 %s"
+msgstr "鍦ㄧ害浼氱粨鏉熸椂 %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:453
 #, c-format
@@ -3446,87 +3386,87 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
 msgid "Date/Time:"
-msgstr ""
+msgstr "鏃ユ湡/鏃堕棿锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5
 msgid "Reminders"
-msgstr "提示器"
+msgstr "鎻愮ず鍣�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:737 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
-msgstr "概要："
+msgstr "姒傝锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
 msgid "_Options..."
-msgstr "选项(O)..."
+msgstr "閫夐」(_O)..."
 
 #. Automatically generated. Do not edit.
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11 filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "after"
-msgstr "之后"
+msgstr "涔嬪悗"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "before"
-msgstr "之前"
+msgstr "涔嬪墠"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14
 msgid "day(s)"
-msgstr "天"
+msgstr "澶�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14
 msgid "end of appointment"
-msgstr "约会结束"
+msgstr "绾︿細缁撴潫"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15
 msgid "hour(s)"
-msgstr "小时"
+msgstr "灏忔椂"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "minute(s)"
-msgstr "分钟"
+msgstr "鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17
 msgid "start of appointment"
-msgstr "约会开始"
+msgstr "绾︿細寮�濮�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "05 minutes"
-msgstr "05 分钟"
+msgstr "05 鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "10 minutes"
-msgstr "10 分钟"
+msgstr "10 鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "15 minutes"
-msgstr "15 分钟"
+msgstr "15 鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "30 minutes"
-msgstr "30 分钟"
+msgstr "30 鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "60 minutes"
-msgstr "60 分钟"
+msgstr "60 鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
-msgstr "日历和任务设置"
+msgstr "鏃ュ巻鍜屼换鍔¤缃�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "Color for overdue tasks"
-msgstr "延误任务颜色"
+msgstr "寤惰浠诲姟棰滆壊"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "Color for tasks due today"
-msgstr "今日任务颜色"
+msgstr "浠婃棩浠诲姟棰滆壊"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Create new appointments with a default _reminder"
-msgstr "用缺省提醒器创建新约会(R)"
+msgstr "鐢ㄧ己鐪佹彁閱掑櫒鍒涘缓鏂扮害浼�(_R)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Days"
@@ -3534,80 +3474,80 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "First day of wee_k:"
-msgstr "周的第一天(K)："
+msgstr "鍛ㄧ殑绗竴澶�(_K)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:963
 msgid "Friday"
-msgstr "星期五"
+msgstr "鏄熸湡浜�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Hours"
-msgstr "小时"
+msgstr "灏忔椂"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Minutes"
-msgstr "分钟"
+msgstr "鍒嗛挓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:959
 msgid "Monday"
-msgstr "星期一"
+msgstr "鏄熸湡涓�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "O_verdue tasks:"
-msgstr "延误任务(V)："
+msgstr "寤惰浠诲姟(_V)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964
 msgid "Saturday"
-msgstr "星期六"
+msgstr "鏄熸湡鍏�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Show appointment _end times in week and month views"
-msgstr "在周视图和月视图中显示约会结束时间(E)"
+msgstr "鍦ㄥ懆瑙嗗浘鍜屾湀瑙嗗浘涓樉绀虹害浼氱粨鏉熸椂闂�(_E)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
-msgstr "在日期浏览器中显示周数(N)"
+msgstr "鍦ㄦ棩鏈熸祻瑙堝櫒涓樉绀哄懆鏁�(_N)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Sta_rt of day:"
-msgstr "天的开始(R)："
+msgstr "澶╃殑寮�濮�(_R)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Su_n"
-msgstr "星期日(N)"
+msgstr "鏄熸湡鏃�(_N)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965
 msgid "Sunday"
-msgstr "星期日"
+msgstr "鏄熸湡鏃�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "T_hu"
-msgstr "星期四(H)"
+msgstr "鏄熸湡鍥�(_H)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "T_ue"
-msgstr "星期二(U)"
+msgstr "鏄熸湡浜�(_U)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Tas_ks due today:"
-msgstr "今天的任务(K)："
+msgstr "浠婂ぉ鐨勪换鍔�(_K)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:962
 msgid "Thursday"
-msgstr "星期四"
+msgstr "鏄熸湡鍥�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Time"
-msgstr "时间"
+msgstr "鏃堕棿"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Time _zone:"
-msgstr "时区(Z)："
+msgstr "鏃跺尯(_Z)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Time di_visions:"
@@ -3615,142 +3555,142 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Time format:"
-msgstr "时间格式："
+msgstr "鏃堕棿鏍煎紡锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:960
 msgid "Tuesday"
-msgstr "星期二"
+msgstr "鏄熸湡浜�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961
 msgid "Wednesday"
-msgstr "星期三"
+msgstr "鏄熸湡涓�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Work Week"
-msgstr "工作周"
+msgstr "宸ヤ綔鍛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "12 小时 (AM/PM) (1)"
+msgstr "12 灏忔椂 (AM/PM) (_1)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_24 hour"
-msgstr "24 小时(2)"
+msgstr "24 灏忔椂(_2)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "删除项时提示确认(A)"
+msgstr "鍒犻櫎椤规椂鎻愮ず纭(_A)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "不在月视图中显示周末(_C)"
+msgstr "涓嶅湪鏈堣鍥句腑鏄剧ず鍛ㄦ湯(_C)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Display"
-msgstr "显示(D)"
+msgstr "鏄剧ず(_D)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_End of day:"
-msgstr "天的结束(E)"
+msgstr "澶╃殑缁撴潫(_E)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Fri"
-msgstr "星期五(F)"
+msgstr "鏄熸湡浜�(_F)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_General"
-msgstr "常规(G)"
+msgstr "甯歌(_G)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "随后隐藏已完成的任务(H)"
+msgstr "闅忓悗闅愯棌宸插畬鎴愮殑浠诲姟(_H)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Mon"
-msgstr "星期一(M)"
+msgstr "鏄熸湡涓�(_M)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Other"
-msgstr "其它(O)"
+msgstr "鍏跺畠(_O)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Sat"
-msgstr "星期六(S)"
+msgstr "鏄熸湡鍏�(_S)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Task List"
-msgstr "任务列表(T)"
+msgstr "浠诲姟鍒楄〃(_T)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Wed"
-msgstr "星期三(W)"
+msgstr "鏄熸湡涓�(_W)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "before the start of the appointment"
-msgstr "在约会开始以前"
+msgstr "鍦ㄧ害浼氬紑濮嬩互鍓�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:51
 msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?"
-msgstr "会见状态已经改变。发送更新后的版本？"
+msgstr "浼氳鐘舵�佸凡缁忔敼鍙樸�傚彂閫佹洿鏂板悗鐨勭増鏈紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
-msgstr "您确信您希望取消并删除该会见？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍙栨秷骞跺垹闄よ浼氳锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:62
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
-msgstr "您确信您希望取消并删除该任务？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍙栨秷骞跺垹闄よ浠诲姟锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:67
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
-msgstr "您确信您希望取消并删除该日志条目？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍙栨秷骞跺垹闄よ鏃ュ織鏉＄洰锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
 msgid "This event has been deleted."
-msgstr "该事件已经被删除。"
+msgstr "璇ヤ簨浠跺凡缁忚鍒犻櫎銆�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
 msgid "This task has been deleted."
-msgstr "该任务已经被删除。"
+msgstr "璇ヤ换鍔″凡缁忚鍒犻櫎銆�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
 msgid "This journal entry has been deleted."
-msgstr "该日志条目已经被删除。"
+msgstr "璇ユ棩蹇楁潯鐩凡缁忚鍒犻櫎銆�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr "%s  您已经做了修改。忘记这些修改并关闭编辑器？"
+msgstr "%s  鎮ㄥ凡缁忓仛浜嗕慨鏀广�傚繕璁拌繖浜涗慨鏀瑰苟鍏抽棴缂栬緫鍣紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s  您还没有进行修改，关闭编辑器？"
+msgstr "%s  鎮ㄨ繕娌℃湁杩涜淇敼锛屽叧闂紪杈戝櫒锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83
 msgid "This event has been changed."
-msgstr "该时间已经被改变。"
+msgstr "璇ユ椂闂村凡缁忚鏀瑰彉銆�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87
 msgid "This task has been changed."
-msgstr "该任务已经被改变。"
+msgstr "璇ヤ换鍔″凡缁忚鏀瑰彉銆�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91
 msgid "This journal entry has been changed."
-msgstr "该日志条目已经被改变。"
+msgstr "璇ユ棩蹇楁潯鐩凡缁忚鏀瑰彉銆�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s  您已经做出了修改。忘记这些修改并更新编辑器？"
+msgstr "%s  鎮ㄥ凡缁忓仛鍑轰簡淇敼銆傚繕璁拌繖浜涗慨鏀瑰苟鏇存柊缂栬緫鍣紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s  您还没有进行修改，更新编辑器？"
+msgstr "%s  鎮ㄨ繕娌℃湁杩涜淇敼锛屾洿鏂扮紪杈戝櫒锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:188 calendar/gui/print.c:2164
 msgid " to "
@@ -3758,11 +3698,11 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 calendar/gui/print.c:2168
 msgid " (Completed "
-msgstr " (完成 "
+msgstr " (瀹屾垚 "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:194 calendar/gui/print.c:2170
 msgid "Completed "
-msgstr "已完成"
+msgstr "宸插畬鎴�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 calendar/gui/print.c:2175
 msgid " (Due "
@@ -3774,129 +3714,129 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:303
 msgid "Could not update object!"
-msgstr "无法更新对象！"
+msgstr "鏃犳硶鏇存柊瀵硅薄锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:676
 msgid "Edit Appointment"
-msgstr "编辑约会"
+msgstr "缂栬緫绾︿細"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:681
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
-msgstr "约会 - %s"
+msgstr "绾︿細 - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:684
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
-msgstr "任务 - %s"
+msgstr "浠诲姟 - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:687
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
-msgstr "日志条目 - %s"
+msgstr "鏃ュ織鏉＄洰 - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:701
 msgid "No summary"
-msgstr "没有概要"
+msgstr "娌℃湁姒傝"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059 mail/mail-callbacks.c:1891
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059 mail/mail-callbacks.c:1876
 #: mail/mail-display.c:102
 msgid "Overwrite file?"
-msgstr "覆盖文件？"
+msgstr "瑕嗙洊鏂囦欢锛�"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1063 mail/mail-callbacks.c:1898
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1063 mail/mail-callbacks.c:1883
 #: mail/mail-display.c:106
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
-"指定名称的文件已经存在。\n"
-"覆盖它？"
+"鎸囧畾鍚嶇О鐨勬枃浠跺凡缁忓瓨鍦ㄣ�俓n"
+"瑕嗙洊瀹冿紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
-msgstr "另存为..."
+msgstr "鍙﹀瓨涓�..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1270
 msgid "Unable to obtain current version!"
-msgstr "无法获取当前版本！"
+msgstr "鏃犳硶鑾峰彇褰撳墠鐗堟湰锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-msgstr "您确信您希望删除约会 ‘%s’？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎绾︿細 鈥�%s鈥欙紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:99
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
-msgstr "您确信您希望删除该无标题约会？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎璇ユ棤鏍囬绾︿細锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
-msgstr "您确信您希望删除任务‘%s’？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎浠诲姟鈥�%s鈥欙紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:108
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-msgstr "您确信您希望删除该无标题任务？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎璇ユ棤鏍囬浠诲姟锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:114
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
-msgstr "您确信您希望删除日志条目‘%s’？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎鏃ュ織鏉＄洰鈥�%s鈥欙紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:117
 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
-msgstr "您确信您希望删除该无标题日志条目？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎璇ユ棤鏍囬鏃ュ織鏉＄洰锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:132
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-msgstr "您确信您希望删除 %d 个约会？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎 %d 涓害浼氾紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:137
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?"
-msgstr "您确信您希望删除 %d 个任务？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎 %d 涓换鍔★紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:142
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
-msgstr "您确信您希望删除 %d 个日志条目？"
+msgstr "鎮ㄧ‘淇℃偍甯屾湜鍒犻櫎 %d 涓棩蹇楁潯鐩紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Addressbook..."
-msgstr "地址本..."
+msgstr "鍦板潃鏈�..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
 msgid "Delegate To:"
-msgstr "授权给："
+msgstr "鎺堟潈缁欙細"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
 msgid "Enter Delegate"
-msgstr "输入代表"
+msgstr "杈撳叆浠ｈ〃"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:185 calendar/gui/print.c:2203
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:185
 msgid "Appointment"
-msgstr "约会"
+msgstr "绾︿細"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:190
 msgid "Reminder"
-msgstr "提醒"
+msgstr "鎻愰啋"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:195
 msgid "Recurrence"
-msgstr "再次发生"
+msgstr "鍐嶆鍙戠敓"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:352
 msgid "Scheduling"
-msgstr "正在调度"
+msgstr "姝ｅ湪璋冨害"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:355
 msgid "Meeting"
-msgstr "会见"
+msgstr "浼氳"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "A_ll day event"
@@ -3904,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "B_usy"
-msgstr "忙(U)"
+msgstr "蹇�(U)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
@@ -3915,12 +3855,12 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "Con_fidential"
-msgstr "机密的(F)"
+msgstr "鏈哄瘑鐨�(F)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
 msgid "Date & Time"
-msgstr "日期及时间"
+msgstr "鏃ユ湡鍙婃椂闂�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 msgid "F_ree"
@@ -3929,126 +3869,118 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 msgid "Pri_vate"
-msgstr "保密的(V)"
+msgstr "淇濆瘑鐨�(V)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 msgid "Pu_blic"
-msgstr "公开的(B)"
+msgstr "鍏紑鐨�(B)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Show Time As"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "Su_mmary:"
-msgstr "概要(U)："
+msgstr "姒傝(U)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 msgid "_End time:"
-msgstr "结束时间(E)："
+msgstr "缁撴潫鏃堕棿(E)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "_Start time:"
-msgstr "开始时间(S)："
+msgstr "寮�濮嬫椂闂�(S)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:422
 msgid "An organizer is required."
-msgstr "需要一名组织者。"
+msgstr "闇�瑕佷竴鍚嶇粍缁囪�呫��"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
-#, fuzzy
 msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "需要至少一个参加者"
+msgstr "闇�瑕佽嚦灏戜竴涓弬鍔犺�呫��"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:623
 msgid "That person is already attending the meeting!"
-msgstr "那个人已经参加了会议！"
+msgstr "閭ｄ釜浜哄凡缁忓弬鍔犱簡浼氳锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:698
 msgid "_Delegate To..."
-msgstr "授权于(D)..."
+msgstr "鎺堟潈浜�(D)..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
-msgstr "出席者"
+msgstr "鍑哄腑鑰�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "* 点击此处以便添加联系人 *"
+msgid "Common Name"
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Common Name"
-msgstr ""
+msgid "Delegated From"
+msgstr "鏉ヨ嚜...鐨勪唬琛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-msgid "Delegated From"
-msgstr "来自...的代表"
+msgid "Delegated To"
+msgstr "鎺堟潈浜�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Delegated To"
-msgstr "授权于"
+msgid "Language"
+msgstr "璇█"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "Language"
-msgstr "语言"
+msgid "Member"
+msgstr "鎴愬憳"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "Member"
-msgstr "成员"
-
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:798
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "Role"
-msgstr "角色"
+msgstr "瑙掕壊"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:49
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Status"
-msgstr "状态"
+msgstr "鐘舵��"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:85
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/mail-config.glade.h:85
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5
 msgid "Type"
-msgstr "类型"
+msgstr "绫诲瀷"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Organizer:"
-msgstr "组织者："
+msgstr "缁勭粐鑰咃細"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 msgid "_Change Organizer"
-msgstr "改变组织者(C)"
+msgstr "鏀瑰彉缁勭粐鑰�(C)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:445
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
 msgid "_Invite Others..."
-msgstr "邀请其他人(I)..."
+msgstr "閭�璇峰叾浠栦汉(I)..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 msgid "_Other Organizer"
-msgstr "其他组织者(O)"
+msgstr "鍏朵粬缁勭粐鑰�(O)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:571
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
@@ -4088,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 msgid "Preview"
-msgstr "预览"
+msgstr "棰勮"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
 msgid "Recurrence Rule"
@@ -4116,62 +4048,62 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
 msgid "forever"
-msgstr ""
+msgstr "姘歌繙"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
 msgid "month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "鏈�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18
 msgid "until"
-msgstr ""
+msgstr "鐩村埌"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
 msgid "week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "鍛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20
 msgid "year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "骞�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:55
 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "会议信息已经改变。发送更新版本？"
+msgstr "浼氳淇℃伅宸茬粡鏀瑰彉銆傚彂閫佹洿鏂扮増鏈紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:60
 msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "任务信息已经改变。发送更新版本？"
+msgstr "浠诲姟淇℃伅宸茬粡鏀瑰彉銆傚彂閫佹洿鏂扮増鏈紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:65
 msgid "The journal entry has changed. Send an updated version?"
-msgstr "日志条目已经改变。发送更新版本？"
+msgstr "鏃ュ織鏉＄洰宸茬粡鏀瑰彉銆傚彂閫佹洿鏂扮増鏈紵"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% Complete"
-msgstr "% 完成"
+msgstr "% 瀹屾垚"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 msgid "Date Completed:"
-msgstr "完成日期："
+msgstr "瀹屾垚鏃ユ湡锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
 msgid "Progress"
-msgstr "进度"
+msgstr "杩涘害"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:966
 msgid "URL:"
-msgstr "URL："
+msgstr "URL锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
 msgid "_Priority:"
-msgstr "优先级(P)："
+msgstr "浼樺厛绾�(_P)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
 msgid "_Status:"
-msgstr "状态(S)："
+msgstr "鐘舵��(_S)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:190
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:227
@@ -4179,99 +4111,43 @@ msgstr "状态(S)："
 msgid "Assignment"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 calendar/gui/e-itip-control.c:746
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "Description:"
-msgstr "描述："
+msgstr "鎻忚堪锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 msgid "Sta_rt Date:"
-msgstr "开始日期(R)："
+msgstr "寮�濮嬫棩鏈�(_R)锛�"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 msgid "_Due Date:"
-msgstr "预定日期(D)："
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
-#, c-format
-msgid "0%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
-#, c-format
-msgid "10%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429
-#, c-format
-msgid "20%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:430
-#, c-format
-msgid "30%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:431
-#, c-format
-msgid "40%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:432
-#, c-format
-msgid "50%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:433
-#, c-format
-msgid "60%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:434
-#, c-format
-msgid "70%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:435
-#, c-format
-msgid "80%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:436
-#, c-format
-msgid "90%"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:437
-#, c-format
-msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "棰勫畾鏃ユ湡(_D)锛�"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:721 calendar/gui/e-day-view.c:2724
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1822
-#, fuzzy
 msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "删除选中的联系人"
+msgstr "鍒犻櫎閫変腑鐨勫璞�"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:939 calendar/gui/e-day-view.c:3468
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3395 mail/folder-browser.c:1484
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3395 mail/folder-browser.c:1474
 #: shell/e-shortcuts-view.c:384
 msgid "_Open"
-msgstr "打开(O)"
+msgstr "鎵撳紑(_O)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:943 calendar/gui/e-day-view.c:3477
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3404 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
-msgstr "剪切(U)"
+msgstr "鍓垏(_U)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:945 calendar/gui/e-day-view.c:3479
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3406 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:37 ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "_Copy"
-msgstr "复制(C)"
+msgstr "澶嶅埗(_C)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:947 calendar/gui/e-day-view.c:3454
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3481 calendar/gui/e-week-view.c:3382
@@ -4279,45 +4155,44 @@ msgstr "复制(C)"
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Paste"
-msgstr "粘贴(P)"
+msgstr "绮樿创(_P)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:952
 msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "标记为完成(M)"
+msgstr "鏍囪涓哄畬鎴�(_M)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:954
 msgid "_Delete this Task"
-msgstr "删除该任务(D)"
+msgstr "鍒犻櫎璇ヤ换鍔�(_D)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:957
 msgid "_Mark Tasks as Complete"
-msgstr "把任务标记为完成(M)"
+msgstr "鎶婁换鍔℃爣璁颁负瀹屾垚(_M)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:959
 msgid "_Delete Selected Tasks"
-msgstr "删除选定的任务(D)"
+msgstr "鍒犻櫎閫夊畾鐨勪换鍔�(_D)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1141 calendar/gui/e-day-view.c:7029
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3889
 msgid "Updating objects"
-msgstr "更新对象"
+msgstr "鏇存柊瀵硅薄"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1224
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
-msgstr "点击以添加任务"
+msgstr "鐐瑰嚮浠ユ坊鍔犱换鍔�"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 e-util/e-time-utils.c:163
 #: e-util/e-time-utils.c:357
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%Y年%m月%d日 %a %H:%M:%S"
+msgstr "%Y骞�%m鏈�%d鏃� %a %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:121 e-util/e-time-utils.c:158
 #: e-util/e-time-utils.c:366
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y年%m月%d日 %a %I:%M%S %p"
+msgstr "%Y骞�%m鏈�%d鏃� %a %I:%M%S %p"
 
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:126
 #, c-format
@@ -4326,56 +4201,56 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"日期必须按照以下格式输入：\n"
+"鏃ユ湡蹇呴』鎸夌収浠ヤ笅鏍煎紡杈撳叆锛歕n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Alarms"
-msgstr "报警"
+msgstr "鎶ヨ"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:723
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 camel/camel-filter-driver.c:723
 #: camel/camel-filter-driver.c:837
 msgid "Complete"
-msgstr "完成"
+msgstr "瀹屾垚"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
 msgid "Completion Date"
-msgstr "完成日期"
+msgstr "瀹屾垚鏃ユ湡"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Due Date"
-msgstr "约定日期"
+msgstr "绾﹀畾鏃ユ湡"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "End Date"
-msgstr "结束日期"
+msgstr "缁撴潫鏃ユ湡"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 msgid "Geographical Position"
-msgstr "地理位置"
+msgstr "鍦扮悊浣嶇疆"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
 msgid "Priority"
-msgstr "优先级"
+msgstr "浼樺厛绾�"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 msgid "Start Date"
-msgstr "开始日期"
+msgstr "寮�濮嬫棩鏈�"
 
 #. FIXME: Inbox shortcut should point to something else for
 #. people who won't care about using /Local Folders/Inbox
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
 #: my-evolution/component-factory.c:44 shell/e-shortcuts.c:1049
-#: shell/e-storage-set-view.c:1483 shell/e-summary-storage.c:79
+#: shell/e-storage-set-view.c:1469
 msgid "Summary"
-msgstr "概要"
+msgstr "姒傝"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
 msgid "Task sort"
-msgstr "任务排序"
+msgstr "浠诲姟鎺掑簭"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -4400,15 +4275,13 @@ msgstr "%b %d"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:348
-#: calendar/gui/print.c:768
 msgid "am"
-msgstr "am"
+msgstr "涓婂崍"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:615 calendar/gui/e-week-view.c:351
-#: calendar/gui/print.c:770
 msgid "pm"
-msgstr "pm"
+msgstr "涓嬪崍"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3449 calendar/gui/e-week-view.c:3377
 msgid "New All Day _Event"
@@ -4417,376 +4290,76 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3459 calendar/gui/e-week-view.c:3387
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Go to _Today"
-msgstr "转移到今天(T)"
+msgstr "杞Щ鍒颁粖澶�(_T)"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3461 calendar/gui/e-week-view.c:3389
 msgid "_Go to Date..."
-msgstr "转移到日期(G)..."
+msgstr "杞Щ鍒版棩鏈�(_G)..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3470 calendar/gui/e-week-view.c:3397
 msgid "_Delete this Appointment"
-msgstr "删除该约会(D)"
+msgstr "鍒犻櫎璇ョ害浼�(_D)"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3489 calendar/gui/e-week-view.c:3422
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "使该事件可移动(M)"
+msgstr "浣胯浜嬩欢鍙Щ鍔�(_M)"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3491 calendar/gui/e-week-view.c:3424
 msgid "Delete this _Occurrence"
-msgstr "删除该时间(O)"
+msgstr "鍒犻櫎璇ユ椂闂�(_O)"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3493 calendar/gui/e-week-view.c:3426
 msgid "Delete _All Occurrences"
-msgstr "删除所有事件(A)"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:524
-msgid "Meeting begins: <b>"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:529
-msgid "Task begins: <b>"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:534
-msgid "Free/Busy info begins: <b>"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:538
-msgid "Begins: <b>"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:550
-#, fuzzy
-msgid "Meeting ends: <b>"
-msgstr "会议结束时间(E)："
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
-msgid "Free/Busy info ends: <b>"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
-msgid "Ends: <b>"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:571
-#, fuzzy
-msgid "Task Completed: <b>"
-msgstr " (完成 "
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:581
-msgid "Task Due: <b>"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618 calendar/gui/e-itip-control.c:667
-#, fuzzy
-msgid "iCalendar Information"
-msgstr "信息"
-
-#. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:633
-#, fuzzy
-msgid "iCalendar Error"
-msgstr "日历"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:698 calendar/gui/e-itip-control.c:714
-#, fuzzy
-msgid "An unknown person"
-msgstr "未知的错误"
-
-#. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:721
-msgid ""
-"<br> Please review the following information, and then select an action from "
-"the menu below."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:778 calendar/gui/e-itip-control.c:794
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:810 calendar/gui/e-itip-control.c:823
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:837 calendar/gui/e-itip-control.c:851
-#, fuzzy
-msgid "Choose an action:"
-msgstr "选择一项活动"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:779
-#, fuzzy
-msgid "Update"
-msgstr "日期"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:780 calendar/gui/e-itip-control.c:799
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:812 calendar/gui/e-itip-control.c:825
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:839 calendar/gui/e-itip-control.c:853
-#: shell/e-shell.c:1884 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:258
-msgid "OK"
-msgstr "确定"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:795
-#, fuzzy
-msgid "Accept"
-msgstr "接受"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
-msgid "Tentatively accept"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:797
-#, fuzzy
-msgid "Decline"
-msgstr "否决"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:811
-#, fuzzy
-msgid "Send Free/Busy Information"
-msgstr "(_p)发布忙/闲信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:824
-msgid "Update respondent status"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:838
-#, fuzzy
-msgid "Send Latest Information"
-msgstr "没有信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:852 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:867
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
-msgstr "获取最新的会议信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:868
-#, fuzzy
-msgid "Meeting Information"
-msgstr "信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:872
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:873
-#, fuzzy
-msgid "Meeting Proposal"
-msgstr "会见"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:877
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:878
-#, fuzzy
-msgid "Meeting Update"
-msgstr "会议结束时间(E)："
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
-msgstr "获取最新的会议信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:883
-msgid "Meeting Update Request"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:887
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:888
-#, fuzzy
-msgid "Meeting Reply"
-msgstr "会见"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:892
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:893
-#, fuzzy
-msgid "Meeting Cancellation"
-msgstr "选择一项活动"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:897 calendar/gui/e-itip-control.c:947
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:982
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:898
-#, fuzzy
-msgid "Bad Meeting Message"
-msgstr "在邮件中寻找"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:917
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> has published task information."
-msgstr "获取最新的任务信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:918
-#, fuzzy
-msgid "Task Information"
-msgstr "信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:922
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:923
-msgid "Task Proposal"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:927
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:928
-#, fuzzy
-msgid "Task Update"
-msgstr "任务排序"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:932
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
-msgstr "获取最新的任务信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:933
-msgid "Task Update Request"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:937
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:938
-#, fuzzy
-msgid "Task Reply"
-msgstr "回复"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:942
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:943
-#, fuzzy
-msgid "Task Cancellation"
-msgstr "取消操作"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:948
-#, fuzzy
-msgid "Bad Task Message"
-msgstr "日历消息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:967
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
-msgstr "(_p)发布忙/闲信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:968
-#, fuzzy
-msgid "Free/Busy Information"
-msgstr "(_p)发布忙/闲信息"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:972
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:973
-#, fuzzy
-msgid "Free/Busy Request"
-msgstr "(_r)忙闲 URL："
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:977
-#, c-format
-msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:978
-#, fuzzy
-msgid "Free/Busy Reply"
-msgstr "(_r)忙闲 URL："
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:983
-#, fuzzy
-msgid "Bad Free/Busy Message"
-msgstr "上一个邮件"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
-msgid "The message does not appear to be properly formed"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
-msgid "The message contains only unsupported requests."
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1099 calendar/gui/e-itip-control.c:1105
-msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1130
-msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr ""
+msgstr "鍒犻櫎鎵�鏈変簨浠�(_A)"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
-msgstr "无法更新日历文件！\n"
+msgstr "鏃犳硶鏇存柊鏃ュ巻鏂囦欢锛乗n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1231
 msgid "Update complete\n"
-msgstr "更新完成\n"
+msgstr "鏇存柊瀹屾垚\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1276
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
-msgstr "因为非法状态而无法更新参与者状态！\n"
+msgstr "鍥犱负闈炴硶鐘舵�佽�屾棤娉曟洿鏂板弬涓庤�呯姸鎬侊紒\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1284
 msgid "Attendee status ould not be updated!\n"
-msgstr "无法更新参与者状态！\n"
+msgstr "鏃犳硶鏇存柊鍙備笌鑰呯姸鎬侊紒\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
 msgid "Attendee status updated\n"
-msgstr "更新参与者状态\n"
+msgstr "鏇存柊鍙備笌鑰呯姸鎬乗n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "由于条目不再存在而无法更新参与者状态"
+msgstr "鐢变簬鏉＄洰涓嶅啀瀛樺湪鑰屾棤娉曟洿鏂板弬涓庤�呯姸鎬�"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
-msgstr "我无法从您的日历文件删除条目！\n"
+msgstr "鎴戞棤娉曚粠鎮ㄧ殑鏃ュ巻鏂囦欢鍒犻櫎鏉＄洰锛乗n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1318
 msgid "Removal Complete"
-msgstr "删除完成"
+msgstr "鍒犻櫎瀹屾垚"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1350 calendar/gui/e-itip-control.c:1400
 msgid "Item sent!\n"
-msgstr "项目已发送！\n"
+msgstr "椤圭洰宸插彂閫侊紒\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1352 calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "The item could not be sent!\n"
-msgstr "无法发送项目！\n"
+msgstr "鏃犳硶鍙戦�侀」鐩紒\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1568
 msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
-msgstr "无法在参与者列表中找到您的任何身份！\n"
+msgstr "鏃犳硶鍦ㄥ弬涓庤�呭垪琛ㄤ腑鎵惧埌鎮ㄧ殑浠讳綍韬唤锛乗n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%P %%"
-msgstr ""
+msgstr "%P %%"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
 msgid "--to--"
@@ -4794,31 +4367,31 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
 msgid "Calendar Message"
-msgstr "日历消息"
+msgstr "鏃ュ巻娑堟伅"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
 msgid "Date:"
-msgstr "日期："
+msgstr "鏃ユ湡锛�"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 msgid "Loading Calendar"
-msgstr "正在装入日历"
+msgstr "姝ｅ湪瑁呭叆鏃ュ巻"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 msgid "Loading calendar..."
-msgstr "正在装入日历..."
+msgstr "姝ｅ湪瑁呭叆鏃ュ巻..."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
-msgstr "服务器消息："
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄦ秷鎭細"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 msgid "date-end"
-msgstr "日期-结束"
+msgstr "鏃ユ湡-缁撴潫"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
 msgid "date-start"
-msgstr "日期-开始"
+msgstr "鏃ユ湡-寮�濮�"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:94
 msgid "Chair Persons"
@@ -4826,86 +4399,76 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:95 calendar/gui/e-meeting-model.c:1504
 msgid "Required Participants"
-msgstr "必需的参与者"
+msgstr "蹇呴渶鐨勫弬涓庤��"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:96
 msgid "Optional Participants"
-msgstr "可选的参与者"
+msgstr "鍙�夌殑鍙備笌鑰�"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:97
 msgid "Non-Participants"
-msgstr "不参加"
+msgstr "涓嶅弬鍔�"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:231 calendar/gui/e-meeting-model.c:248
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:744
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532
 msgid "Individual"
-msgstr "个人"
+msgstr "涓汉"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:233 calendar/gui/e-meeting-model.c:250
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:745
 msgid "Group"
-msgstr "组"
+msgstr "缁�"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:235 calendar/gui/e-meeting-model.c:252
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:746
 msgid "Resource"
-msgstr "资源"
+msgstr "璧勬簮"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:237 calendar/gui/e-meeting-model.c:254
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:747
 msgid "Room"
-msgstr "房间"
+msgstr "鎴块棿"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:256 calendar/gui/e-meeting-model.c:291
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:356 calendar/gui/e-meeting-model.c:748
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:764
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:356
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:57 widgets/misc/e-charset-picker.c:439
 msgid "Unknown"
-msgstr "未知"
+msgstr "鏈煡"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:266 calendar/gui/e-meeting-model.c:283
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:760
 msgid "Chair"
-msgstr "主席"
+msgstr "涓诲腑"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:268 calendar/gui/e-meeting-model.c:285
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534 calendar/gui/e-meeting-model.c:761
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534
 msgid "Required Participant"
-msgstr "必需的参与者"
+msgstr "蹇呴渶鐨勫弬涓庤��"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:270 calendar/gui/e-meeting-model.c:287
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:762
 msgid "Optional Participant"
-msgstr "可选的参与者"
+msgstr "鍙�夌殑鍙備笌鑰�"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:272 calendar/gui/e-meeting-model.c:289
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:763
 msgid "Non-Participant"
-msgstr "不参加"
+msgstr "涓嶅弬鍔�"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:318 calendar/gui/e-meeting-model.c:341
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:789
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542
 msgid "Needs Action"
-msgstr "需要动作"
+msgstr "闇�瑕佸姩浣�"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:320 calendar/gui/e-meeting-model.c:343
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:790
 msgid "Accepted"
-msgstr "接受"
+msgstr "鎺ュ彈"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:322 calendar/gui/e-meeting-model.c:345
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:791
 msgid "Declined"
-msgstr "否决"
+msgstr "鍚﹀喅"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:324 calendar/gui/e-meeting-model.c:347
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:792 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:426
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:408
 msgid "Tentative"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:326 calendar/gui/e-meeting-model.c:349
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:793
 msgid "Delegated"
 msgstr ""
 
@@ -4915,444 +4478,409 @@ msgstr ""
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2083
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:472
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2023
 msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%Y年%B月%d日 %A"
+msgstr "%Y骞�%B鏈�%d鏃� %A"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:475
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2113 e-util/e-time-utils.c:186
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:476
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2053 e-util/e-time-utils.c:186
 #: e-util/e-time-utils.c:276 e-util/e-time-utils.c:348
 msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%Y年%m月%d日 %a"
+msgstr "%Y骞�%m鏈�%d鏃� %a"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:479 e-util/e-time-utils.c:221
-#: e-util/e-time-utils.c:279 widgets/misc/e-dateedit.c:1611
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:480 e-util/e-time-utils.c:221
+#: e-util/e-time-utils.c:279 widgets/misc/e-dateedit.c:1583
 msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%Y年%m月%d日"
+msgstr "%Y骞�%m鏈�%d鏃�"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:410
 msgid "Out of Office"
-msgstr "办公室以外"
+msgstr "鍔炲叕瀹や互澶�"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:429
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "No Information"
-msgstr "没有信息"
+msgstr "娌℃湁淇℃伅"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:465
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:447
 msgid "_Options"
-msgstr "选项(O)"
+msgstr "閫夐」(O)"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:482
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:464
 msgid "Show _Only Working Hours"
-msgstr "只显示工作小时(O)"
+msgstr "鍙樉绀哄伐浣滃皬鏃�(O)"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:495
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:477
 msgid "Show _Zoomed Out"
-msgstr "显示缩放的输出(Z)"
+msgstr "鏄剧ず缂╂斁鐨勮緭鍑�(Z)"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:513
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:495
 msgid "_Update Free/Busy"
-msgstr "更新忙／闲(U)"
+msgstr "鏇存柊蹇欙紡闂�(U)"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:531
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:513
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
 msgid "_Autopick"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:544
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
 msgid "_All People and Resources"
-msgstr "所有人和资源(A)"
+msgstr "鎵�鏈変汉鍜岃祫婧�(A)"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:592
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:574
 msgid "All _People and One Resource"
-msgstr "所有人和一个资源(P)"
+msgstr "鎵�鏈変汉鍜屼竴涓祫婧�(P)"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:605
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:587
 msgid "_Required People"
-msgstr "必需的人(R)"
+msgstr "蹇呴渶鐨勪汉(R)"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:618
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:600
 msgid "Required People and _One Resource"
-msgstr "必需的人和一个资源(O)"
+msgstr "蹇呴渶鐨勪汉鍜屼竴涓祫婧�(O)"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:641
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:623
 msgid "Meeting _start time:"
-msgstr "会议开始时间(S)："
+msgstr "浼氳寮�濮嬫椂闂�(S)锛�"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:660
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
 msgid "Meeting _end time:"
-msgstr "会议结束时间(E)："
+msgstr "浼氳缁撴潫鏃堕棿(E)锛�"
 
 #: calendar/gui/e-tasks.c:328
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
-msgstr "在 %s 打开任务"
+msgstr "鍦� %s 鎵撳紑浠诲姟"
 
 #: calendar/gui/e-tasks.c:355
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
-msgstr "无法从‘%s’中装入任务"
+msgstr "鏃犳硶浠庘��%s鈥欎腑瑁呭叆浠诲姟"
 
 #: calendar/gui/e-tasks.c:367
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
-msgstr "不支持装入‘%s’必需的方法"
+msgstr "涓嶆敮鎸佽鍏モ��%s鈥欏繀闇�鐨勬柟娉�"
 
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3375 calendar/gui/e-week-view.c:3413
 msgid "New _Appointment..."
-msgstr "新约会(A)"
+msgstr "鏂扮害浼�(A)"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1499
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
-msgstr "无法打开‘%s’中的文件夹"
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑鈥�%s鈥欎腑鐨勬枃浠跺す"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1510
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
-msgstr "不支持打开‘%s’必需的方法"
+msgstr "涓嶆敮鎸佹墦寮�鈥�%s鈥欏繀闇�鐨勬柟娉�"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1865
 #, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
-msgstr "从 %s 打开日历"
+msgstr "浠� %s 鎵撳紑鏃ュ巻"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
-msgstr "四月"
+msgstr "鍥涙湀"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
 msgid "August"
-msgstr "八月"
+msgstr "鍏湀"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
 msgid "December"
-msgstr "十二月"
+msgstr "鍗佷簩鏈�"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
 msgid "February"
-msgstr "二月"
+msgstr "浜屾湀"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
 msgid "Go To Date"
-msgstr "转移到日期"
+msgstr "杞Щ鍒版棩鏈�"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
 msgid "Go To Today"
-msgstr "转移到今天"
+msgstr "杞Щ鍒颁粖澶�"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
 msgid "January"
-msgstr "一月"
+msgstr "涓�鏈�"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
 msgid "July"
-msgstr "七月"
+msgstr "涓冩湀"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
 msgid "June"
-msgstr "六月"
+msgstr "鍏湀"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
 msgid "March"
-msgstr "三月"
+msgstr "涓夋湀"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
 msgid "May"
-msgstr "五月"
+msgstr "浜旀湀"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
 msgid "November"
-msgstr "十一月"
+msgstr "鍗佷竴鏈�"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
 msgid "October"
-msgstr "十月"
+msgstr "鍗佹湀"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
 msgid "September"
-msgstr "九月"
+msgstr "涔濇湀"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:243
 msgid "Atleast one attendee is necessary"
-msgstr "需要至少一个参加者"
+msgstr "闇�瑕佽嚦灏戜竴涓弬鍔犺��"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:274
 msgid "An organizer must be set."
-msgstr "必须设定组织者。"
+msgstr "蹇呴』璁惧畾缁勭粐鑰呫��"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:570
 msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "您必须是事件的参与者。"
+msgstr "鎮ㄥ繀椤绘槸浜嬩欢鐨勫弬涓庤�呫��"
 
 #: calendar/gui/main.c:91
 msgid "Could not create the component editor factory"
-msgstr "无法创建组件编辑器车间"
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓缁勪欢缂栬緫鍣ㄨ溅闂�"
 
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "1st"
-msgstr "一号"
+msgstr "涓�鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "2nd"
-msgstr "二号"
+msgstr "浜屽彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "3rd"
-msgstr "三号"
+msgstr "涓夊彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "4th"
-msgstr "四号"
+msgstr "鍥涘彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "5th"
-msgstr "五号"
+msgstr "浜斿彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "6th"
-msgstr "六号"
+msgstr "鍏彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "7th"
-msgstr "七号"
+msgstr "涓冨彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "8th"
-msgstr "八号"
+msgstr "鍏彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "9th"
-msgstr "九号"
+msgstr "涔濆彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "10th"
-msgstr "十号"
+msgstr "鍗佸彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "11th"
-msgstr "十一号"
+msgstr "鍗佷竴鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "12th"
-msgstr "十二号"
+msgstr "鍗佷簩鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "13th"
-msgstr "十三号"
+msgstr "鍗佷笁鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "14th"
-msgstr "十四号"
+msgstr "鍗佸洓鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "15th"
-msgstr "十五号"
+msgstr "鍗佷簲鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "16th"
-msgstr "十六号"
+msgstr "鍗佸叚鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "17th"
-msgstr "十七号"
+msgstr "鍗佷竷鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "18th"
-msgstr "十八号"
+msgstr "鍗佸叓鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "19th"
-msgstr "十九号"
+msgstr "鍗佷節鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "20th"
-msgstr "二十号"
+msgstr "浜屽崄鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "21st"
-msgstr "二十一号"
+msgstr "浜屽崄涓�鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "22nd"
-msgstr "二十二号"
+msgstr "浜屽崄浜屽彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "23rd"
-msgstr "二十三号"
+msgstr "浜屽崄涓夊彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "24th"
-msgstr "二十四号"
+msgstr "浜屽崄鍥涘彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "25th"
-msgstr "二十五号"
+msgstr "浜屽崄浜斿彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "26th"
-msgstr "二十六号"
+msgstr "浜屽崄鍏彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "27th"
-msgstr "二十七号"
+msgstr "浜屽崄涓冨彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "28th"
-msgstr "二十八号"
+msgstr "浜屽崄鍏彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "29th"
-msgstr "二十九号"
+msgstr "浜屽崄涔濆彿"
 
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "30th"
-msgstr "三十号"
+msgstr "涓夊崄鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:431
 msgid "31st"
-msgstr "三十一号"
+msgstr "涓夊崄涓�鍙�"
 
 #: calendar/gui/print.c:498
 msgid "Su"
-msgstr "日"
+msgstr "鏃�"
 
 #: calendar/gui/print.c:498
 msgid "Mo"
-msgstr "一"
+msgstr "涓�"
 
 #: calendar/gui/print.c:498
 msgid "Tu"
-msgstr "二"
+msgstr "浜�"
 
 #: calendar/gui/print.c:498
 msgid "We"
-msgstr "三"
+msgstr "涓�"
 
 #: calendar/gui/print.c:499
 msgid "Th"
-msgstr "四"
+msgstr "鍥�"
 
 #: calendar/gui/print.c:499
 msgid "Fr"
-msgstr "五"
+msgstr "浜�"
 
 #: calendar/gui/print.c:499
 msgid "Sa"
-msgstr "六"
+msgstr "鍏�"
 
 #. Day
 #: calendar/gui/print.c:1819
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
-msgstr "选中的日期 (%Y年%b月%d日 %a)"
+msgstr "閫変腑鐨勬棩鏈� (%Y骞�%b鏈�%d鏃� %a)"
 
 #: calendar/gui/print.c:1844 calendar/gui/print.c:1848
 msgid "%a %b %d"
-msgstr "%b月%d日 %a"
+msgstr "%b鏈�%d鏃� %a"
 
 #: calendar/gui/print.c:1845
 msgid "%a %d %Y"
-msgstr "%Y年%d日 %a"
+msgstr "%Y骞�%d鏃� %a"
 
 #: calendar/gui/print.c:1849 calendar/gui/print.c:1851
 #: calendar/gui/print.c:1852
 msgid "%a %b %d %Y"
-msgstr "%Y年%b月%d日 %a"
+msgstr "%Y骞�%b鏈�%d鏃� %a"
 
 #: calendar/gui/print.c:1856
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
-msgstr "选中的周 (%s - %s)"
+msgstr "閫変腑鐨勫懆 (%s - %s)"
 
 #. Month
 #: calendar/gui/print.c:1864
 msgid "Selected month (%b %Y)"
-msgstr "选中的月 (%Y年%b月)"
+msgstr "閫変腑鐨勬湀 (%Y骞�%b鏈�)"
 
 #. Year
 #: calendar/gui/print.c:1871
 msgid "Selected year (%Y)"
-msgstr "选中的年 (%Y年)"
-
-#: calendar/gui/print.c:2205
-#, fuzzy
-msgid "Task"
-msgstr "(_t)任务"
-
-#: calendar/gui/print.c:2262
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "状态(S)："
-
-#: calendar/gui/print.c:2280
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Priority: %s"
-msgstr "优先级(P)："
-
-#: calendar/gui/print.c:2294
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "完成日期："
-
-#: calendar/gui/print.c:2306
-#, fuzzy, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URL："
-
-#: calendar/gui/print.c:2320
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Categories: %s"
-msgstr "类别"
-
-#: calendar/gui/print.c:2331
-#, fuzzy
-msgid "Contacts: "
-msgstr "(_n)联系人："
+msgstr "閫変腑鐨勫勾 (%Y骞�)"
 
 #: calendar/gui/print.c:2386
 msgid "Print Calendar"
-msgstr "打印日历"
+msgstr "鎵撳嵃鏃ュ巻"
 
 #: calendar/gui/print.c:2477 calendar/gui/print.c:2569
-#: mail/mail-callbacks.c:2352 my-evolution/e-summary.c:614
+#: mail/mail-callbacks.c:2337 my-evolution/e-summary.c:614
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Print Preview"
-msgstr "打印预览"
+msgstr "鎵撳嵃棰勮"
 
 #: calendar/gui/print.c:2506
 msgid "Print Item"
-msgstr "打印项"
+msgstr "鎵撳嵃椤�"
 
 #: calendar/gui/print.c:2587
 msgid "Print Setup"
-msgstr "打印设置"
+msgstr "鎵撳嵃璁剧疆"
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:126
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
-msgstr "要显示的任务文件夹的 URI"
+msgstr "瑕佹樉绀虹殑浠诲姟鏂囦欢澶圭殑 URI"
 
 #: calendar/gui/tasks-control-factory.c:75
 msgid ""
 "Could not create the tasks view.  Please check your ORBit and OAF setup."
-msgstr "无法创建任务预览。请检查您的 ORBit 和 OAF 设置。"
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓浠诲姟棰勮銆傝妫�鏌ユ偍鐨� ORBit 鍜� OAF 璁剧疆銆�"
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:105
 msgid ""
 "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "
 "automatically migrated them to the new tasks folder."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution 宸茬粡鑾峰緱浜嗘偍鏃ュ巻鏂囦欢澶逛腑鐨勪换鍔″苟鑷姩灏嗗畠浠縼绉诲埌浜嗘柊浠诲姟鏂囦欢澶广��"
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:108
 msgid ""
@@ -5361,148 +4889,150 @@ msgid ""
 "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted "
 "again in the future."
 msgstr ""
+"Evolution 宸茬粡璇曞浘浠庢偍鐨勬棩蹇楁枃浠跺す涓幏鍙栦换鍔″苟鎶婂畠浠縼绉诲埌鏂颁换鍔℃枃浠跺す銆俓n"
+"鏈変簺浠诲姟鏃犳硶杩佺Щ锛屾墍浠ヨ杩囩▼搴斿湪灏嗘潵鍐嶆灏濊瘯銆�"
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to "
 "the tasks folder."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑鈥�%s鈥欙紱涓嶄細浠庢棩蹇楁枃浠跺す杩佺Щ椤圭洰鍒颁换鍔℃枃浠跺す銆�"
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
 "calendar folder will be migrated to the tasks folder."
-msgstr ""
+msgstr "涓嶆敮鎸佺敤浜庤鍏モ�樷�欑殑鏂规硶锛涗笉浼氫粠鏃ュ織鏂囦欢澶硅縼绉婚」鐩埌浠诲姟鏂囦欢澶广��"
 
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:314 calendar/gui/weekday-picker.c:409
 msgid "SMTWTFS"
-msgstr ""
+msgstr "SMTWTFS"
 
 #: calendar/pcs/query.c:234
 msgid "time-now expects 0 arguments"
-msgstr "time-now 需要 0 个参数"
+msgstr "time-now 闇�瑕� 0 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:258
 msgid "make-time expects 1 argument"
-msgstr "make-time 需要 1 个参数"
+msgstr "make-time 闇�瑕� 1 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:263
 msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
-msgstr "make-time 的第一个参数应该是字符串"
+msgstr "make-time 鐨勭涓�涓弬鏁板簲璇ユ槸瀛楃涓�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:271
 msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "make-time 的第一个参数必须是 ISO 8601 日期/时间字符串"
+msgstr "make-time 鐨勭涓�涓弬鏁板繀椤绘槸 ISO 8601 鏃ユ湡/鏃堕棿瀛楃涓�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:300
 msgid "time-add-day expects 2 arguments"
-msgstr "time-add-day 需要 2 个参数"
+msgstr "time-add-day 闇�瑕� 2 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:305
 msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "time-add-day 的第一个参数应该是 time_t"
+msgstr "time-add-day 鐨勭涓�涓弬鏁板簲璇ユ槸 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:312
 msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
-msgstr "time-add-day 的第二个参数应该是整数"
+msgstr "time-add-day 鐨勭浜屼釜鍙傛暟搴旇鏄暣鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:339
 msgid "time-day-begin expects 1 argument"
-msgstr "time-day-begin 需要 1 个参数"
+msgstr "time-day-begin 闇�瑕� 1 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:344
 msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "time-day-begin 的第一个参数应该是 time_t"
+msgstr "time-day-begin 鐨勭涓�涓弬鏁板簲璇ユ槸 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:371
 msgid "time-day-end expects 1 argument"
-msgstr "time-day-end 需要一个参数"
+msgstr "time-day-end 闇�瑕佷竴涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:376
 msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "time-day-end 的第一个参数应该是 time_t"
+msgstr "time-day-end 鐨勭涓�涓弬鏁板簲璇ユ槸 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:412
 msgid "get-vtype expects 0 arguments"
-msgstr "get-vtype 需要 0 个参数"
+msgstr "get-vtype 闇�瑕� 0 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:508
 msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
-msgstr "occur-in-time-range? 需要两个参数"
+msgstr "occur-in-time-range? 闇�瑕佷袱涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:513
 msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "occur-in-time-range? 的第一个参数应该是 time_t"
+msgstr "occur-in-time-range? 鐨勭涓�涓弬鏁板簲璇ユ槸 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:520
 msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
-msgstr "occur-in-time-rang? 的第二个参数应该是 time_t"
+msgstr "occur-in-time-rang? 鐨勭浜屼釜鍙傛暟搴旇鏄� time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:650
 msgid "contains? expects 2 arguments"
-msgstr "contains? 需要 2 个参数"
+msgstr "contains? 闇�瑕� 2 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:655
 msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
-msgstr "contains? 的第一个参数应该是字符串"
+msgstr "contains? 鐨勭涓�涓弬鏁板簲璇ユ槸瀛楃涓�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:662
 msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
-msgstr "contains? 的第二个参数应该是字符串"
+msgstr "contains? 鐨勭浜屼釜鍙傛暟搴旇鏄瓧绗︿覆"
 
 #: calendar/pcs/query.c:679
 msgid ""
-"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description"
-"\""
-msgstr "contains? 的第一个参数必须是“任意”、“概要”、“描述”之一"
+"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", "
+"\"description\""
+msgstr "contains? 鐨勭涓�涓弬鏁板繀椤绘槸鈥滀换鎰忊�濄�佲�滄瑕佲�濄�佲�滄弿杩扳�濅箣涓�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:721
 msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
-msgstr "has-categories? 至少需要 1 个参数"
+msgstr "has-categories? 鑷冲皯闇�瑕� 1 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:733
 msgid ""
 "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
 "argument to be a boolean false (#f)"
-msgstr "has-categories? 的所有参数都应该为字符串或者它唯一的参数为布尔假 (#f)"
+msgstr "has-categories? 鐨勬墍鏈夊弬鏁伴兘搴旇涓哄瓧绗︿覆鎴栬�呭畠鍞竴鐨勫弬鏁颁负甯冨皵鍋� (#f)"
 
 #: calendar/pcs/query.c:821
 msgid "is-completed? expects 0 arguments"
-msgstr "is-completed? 需要 0 个参数"
+msgstr "is-completed? 闇�瑕� 0 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:866
 msgid "completed-before? expects 1 argument"
-msgstr "completed-before? 需要 1 个参数"
+msgstr "completed-before? 闇�瑕� 1 涓弬鏁�"
 
 #: calendar/pcs/query.c:871
 msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "completed-before? 的第一个参数应该是 time_t"
+msgstr "completed-before? 鐨勭涓�涓弬鏁板簲璇ユ槸 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:1159
 msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
-msgstr ""
+msgstr "璁＄畻鎼滅储琛ㄨ揪寮忔病鏈夊緱鍒板竷灏斿��"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:171
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr ""
+msgstr "璇ュ瘑鐮佷笉鏀寔绛惧悕"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:211
 msgid "Clearsigning is not supported by this cipher"
-msgstr ""
+msgstr "璇ュ瘑鐮佷笉鏀寔娓呮櫚绛惧悕"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:251
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr ""
+msgstr "璇ュ瘑鐮佷笉鏀寔楠岃瘉"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:294
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr ""
+msgstr "璇ュ瘑鐮佷笉鏀寔鍔犲瘑"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:336
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr ""
+msgstr "璇ュ瘑鐮佷笉鏀寔瑙ｅ瘑"
 
 #: camel/camel-disco-diary.c:180
 #, c-format
@@ -5511,6 +5041,9 @@ msgid ""
 "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
 "reconnect to the network."
 msgstr ""
+"鏃犳硶鍐欏叆鏃ュ織鏉＄洰锛�%s\n"
+"褰撴偍閲嶆柊杩炴帴鍒扮綉缁滄椂鏈湇鍔″櫒\n"
+"涓婅繘涓�姝ョ殑鎿嶄綔涓嶄細閲嶅仛銆�"
 
 #: camel/camel-disco-diary.c:243
 #, c-format
@@ -5519,44 +5052,46 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Changes made to this folder will not be resynchronized."
 msgstr ""
+"鏃犳硶鎵撳紑鈥�%s鈥欙細\n"
+"%s\n"
+"瀵硅鏂囦欢澶圭殑淇敼涓嶄細琚噸鏂板悓姝ャ��"
 
 #: camel/camel-disco-diary.c:277
 msgid "Resynchronizing with server"
-msgstr ""
+msgstr "閲嶆柊涓庢湇鍔″櫒鍚屾"
 
 #: camel/camel-disco-store.c:343
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr ""
+msgstr "鎮ㄥ繀闇�鍦ㄧ嚎宸ヤ綔浠ヤ究瀹屾垚璇ユ搷浣�"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:553 camel/camel-filter-driver.c:562
 msgid "Syncing folders"
-msgstr ""
+msgstr "鍚屾鏂囦欢澶�"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:664
 msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑鑴辨満鏂囦欢澶�"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:673
 msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶澶勭悊鑴辨満鏂囦欢澶�"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:688
-#, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "鑾峰彇閭欢 %d (%d%%)"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:692
 msgid "Cannot open message"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑娑堟伅"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:693 camel/camel-filter-driver.c:705
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
-msgstr ""
+msgstr "鍦ㄦ秷鎭� %d 澶辫触"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:719 camel/camel-filter-driver.c:832
 msgid "Syncing folder"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪鍚屾鏂囦欢澶�"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:789
 #, c-format
@@ -5571,36 +5106,36 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-filter-driver.c:921
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "瑙ｆ瀽杩囨护鍣ㄩ敊璇細 %s锛� %s"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:927
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鎵ц杩囨护鍣ㄩ敊璇細 %s锛� %s"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:498 camel/camel-filter-search.c:505
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鎵ц杩囨护鍣ㄦ悳绱㈤敊璇細 %s锛� %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:471
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
-msgstr ""
+msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鎿嶄綔锛氶檮鍔犻偖浠讹細闄勫姞 %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1040
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
-msgstr ""
+msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鎿嶄綔锛氭寜琛ㄨ揪寮忔悳绱細鎼滅储 %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-msgstr ""
+msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鎿嶄綔锛氭寜 uid 鎼滅储锛氭悳绱� %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1262
 msgid "Moving messages"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪绉诲姩閭欢"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:332
 #, c-format
@@ -5608,6 +5143,8 @@ msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶瑙ｆ瀽鎼滅储琛ㄨ揪寮忥細 %s锛歕n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:342
 #, c-format
@@ -5615,6 +5152,8 @@ msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"鎵ц鎼滅储琛ㄨ揪寮忛敊璇細 %s锛歕n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:559 camel/camel-folder-search.c:587
 msgid "(match-all) requires a single bool result"
@@ -5647,13 +5186,13 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-lock-client.c:215
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶閿佸畾鈥�%s鈥�"
 
 #. well, this is really only a programatic error
 #: camel/camel-lock.c:91 camel/camel-lock.c:110
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶涓� %s 鍒涘缓閿佸畾鏂囦欢锛� %s"
 
 #: camel/camel-lock.c:150
 #, c-format
@@ -5678,51 +5217,51 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-movemail.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑閭欢鏂囦欢 %s锛� %s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑涓存椂閭欢鏂囦欢 %s锛� %s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:158
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "灏嗛偖浠跺瓨鍌ㄥ埌涓存椂鏂囦欢 %s 澶辫触锛� %s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:188
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓绠￠亾锛� %s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:200
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓杩涚▼锛�%s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:238
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "绉诲姩閭欢绋嬪簭澶辫触锛� %s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:239
 msgid "(Unknown error)"
-msgstr ""
+msgstr "(鏈煡鐨勯敊璇�)"
 
 #: camel/camel-movemail.c:262
 #, c-format
 msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "闃呰閭欢鏂囦欢閿欒锛� %s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:273
 #, c-format
 msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鍐欏叆閭欢涓存椂鏂囦欢閿欒锛� %s"
 
 #: camel/camel-movemail.c:466 camel/camel-movemail.c:533
 #, c-format
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "澶嶅埗閭欢涓存椂鏂囦欢閿欒锛� %s"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:194
 #, c-format
@@ -5736,126 +5275,126 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:561
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶绛惧悕璇ラ偖浠讹細鏅�氭枃鏈棤娉曠鍚�"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:568 camel/camel-pgp-context.c:748
 msgid "Cannot sign this message: no password provided"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶绛惧悕璇ラ偖浠讹細娌℃湁鎻愪緵瀵嗙爜"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:574 camel/camel-pgp-context.c:754
 #, c-format
 msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶绛惧悕璇ラ偖浠讹細鏃犳硶鍒涘缓鍒� GPG/PGP 鐨勭閬擄細 %s"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:741
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶绛惧悕璇ラ偖浠讹細鏅�氭枃鏈棤娉曟竻鏅扮鍚�"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:939
 msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶楠岃瘉閭欢锛氭櫘閫氭枃鏈棤娉曢獙璇�"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:945
 #, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶楠岃瘉璇ラ偖浠讹細鏃犳硶鍒涘缓鍒� GPG/PGP 鐨勭閬擄細 %s"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:956
 #, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶楠岃瘉璇ラ偖浠讹細鏃犳硶鍒涘缓涓存椂鏂囦欢锛� %s"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:1129
 msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍔犲瘑璇ラ偖浠讹細 鏅�氭枃鏈棤娉曞姞瀵�"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:1139
 msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍔犲瘑璇ラ偖浠讹細 娌℃湁鎻愪緵瀵嗙爜"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:1146
 #, c-format
 msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍔犲瘑璇ラ偖浠讹細 鏃犳硶鍒涘缓鍒� GPG/PGP 鐨勭閬擄細 %s"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:1155
 msgid "Cannot encrypt this message: no recipients specified"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍔犲瘑璇ラ偖浠讹細 娌℃湁鎸囨槑鎺ユ敹鑰�"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:1323
 msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶瑙ｅ瘑璇ラ偖浠讹細 娌℃湁瑙ｅ瘑鐨勫瘑鐮�"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:1331
 msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶瑙ｅ瘑璇ラ偖浠讹細 娌℃湁鎻愪緵瀵嗙爜"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:1338
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶瑙ｅ瘑璇ラ偖浠讹細 鏃犳硶鍒涘缓鍒� GPG/PGP 鐨勭閬擄細 %s"
 
 #: camel/camel-provider.c:130
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶瑁呭叆 %s锛� 鏈郴缁熶笉鏀寔妯″潡瑁呭叆銆�"
 
 #: camel/camel-provider.c:139
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶瑁呭叆 %s锛� %s"
 
 #: camel/camel-provider.c:147
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶瑁呭叆 %s锛� 妯″潡涓病鏈夊垵濮嬪寲浠ｇ爜銆�"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:203
 #, c-format
 msgid "%s server %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 鏈嶅姟鍣� %s"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:207
 #, c-format
 msgid "%s service for %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 涓� %s 鏈嶅姟锛屽湪 %s"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:264
 msgid "Connection cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "杩炴帴宸插彇娑�"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:267
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶杩炴帴鍒� %s (绔彛 %d)锛� %s"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:268
 msgid "(unknown host)"
-msgstr ""
+msgstr "(鏈煡鐨勪富鏈�)"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:358 camel/camel-remote-store.c:420
 #: camel/camel-remote-store.c:481
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:386
 msgid "Operation cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "鎿嶄綔宸插彇娑�"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:484
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄦ剰澶栧湴涓浜嗚繛鎺ワ細 %s"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:33
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "鍖垮悕"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr ""
+msgstr "璇ラ�夐」灏嗚繛鎺ュ埌鍖垮悕鐧诲綍鐨勬湇鍔″櫒涓娿��"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:110 camel/camel-sasl-plain.c:87
 msgid "Authentication failed."
-msgstr ""
+msgstr "璁よ瘉澶辫触銆�"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:119
 #, c-format
@@ -5863,6 +5402,8 @@ msgid ""
 "Invalid email address trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"闈炴硶鐨勭數瀛愰偖浠惰窡韪俊鎭細\n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:131
 #, c-format
@@ -5870,6 +5411,8 @@ msgid ""
 "Invalid opaque trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"闈炴硶鐨勮娑╄窡韪俊鎭細\n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:143
 #, c-format
@@ -5877,26 +5420,28 @@ msgid ""
 "Invalid trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"闈炴硶璺熻釜淇℃伅锛歕n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:35
 msgid "CRAM-MD5"
-msgstr ""
+msgstr "CRAM-MD5"
 
 #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
 "the server supports it."
-msgstr ""
+msgstr "濡傛灉鏈嶅姟鍣ㄦ敮鎸佺殑璇濓紝璇ラ�夐」灏嗙敤瀹夊叏 CRAM-MD5 瀵嗙爜杩炴帴鍒版湇鍔″櫒銆�"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:43
 msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr ""
+msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:45
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
 "if the server supports it."
-msgstr ""
+msgstr "濡傛灉鏈嶅姟鍣ㄦ敮鎸佺殑璇濓紝璇ラ�夐」灏嗙敤瀹夊叏 DIGEST-MD5 瀵嗙爜杩炴帴鍒版湇鍔″櫒銆�"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
@@ -5912,15 +5457,15 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
-msgstr ""
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄥ簲绛斾笉鍚湁璁よ瘉鏁版嵁\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:865
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-msgstr ""
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄥ簲杈惧惈鏈変笉瀹屾暣鐨勮璇佹暟鎹甛n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:875
 msgid "Server response does not match\n"
-msgstr ""
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄥ簲绛斾笉鍖归厤\n"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:40
 msgid "Kerberos 4"
@@ -5940,29 +5485,29 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:496
 msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr ""
+msgstr "鏉ヨ嚜鏈嶅姟鍣ㄧ殑鏃犳晥璁よ瘉搴旂瓟銆�"
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:32
 msgid "NT Login"
-msgstr ""
+msgstr "NT 鐧诲綍"
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr ""
+msgstr "璇ラ�夐」灏嗕互鏅�氬瘑鐮佽繛鎺ュ埌鏈嶅姟鍣ㄣ��"
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:127
 msgid "Unknown authentication state."
-msgstr ""
+msgstr "鏈煡鐨勮璇佺姸鎬併��"
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:301
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "瀵嗙爜"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:34
 msgid "POP before SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "鍦� SMTP 涔嬪墠 POP"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
@@ -5970,7 +5515,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107
 msgid "POP Source URI"
-msgstr ""
+msgstr "POP 婧� URI"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
@@ -5983,46 +5528,46 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-search-private.c:113
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "甯歌琛ㄨ揪寮忕紪璇戝け璐ワ細 %s锛� %s"
 
 #: camel/camel-service.c:157
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
-msgstr ""
+msgstr "URL 鈥�%s鈥� 闇�瑕佺敤鎴峰悕缁勪欢"
 
 #: camel/camel-service.c:165
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
-msgstr ""
+msgstr "URL 鈥�%s鈥� 闇�瑕佷富鏈虹粍浠�"
 
 #: camel/camel-service.c:173
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
-msgstr ""
+msgstr "URL 鈥�%s鈥� 闇�瑕佽矾寰勭粍浠�"
 
 #: camel/camel-service.c:611
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪瑙ｆ瀽锛� %s"
 
 #: camel/camel-service.c:638
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鍩熷悕瀵绘壘澶辫触锛� %s"
 
 #: camel/camel-service.c:663
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
-msgstr ""
+msgstr "涓绘満瀵绘壘澶辫触锛� %s锛� 娌℃湁鎵惧埌涓绘満"
 
 #: camel/camel-service.c:665
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "涓绘満瀵绘壘澶辫触锛� %s锛� 鏈煡鐨勫師鍥�"
 
 #: camel/camel-session.c:75
 msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr ""
+msgstr "铏氭嫙鏂囦欢澶圭數瀛愰偖浠舵彁渚涜��"
 
 #: camel/camel-session.c:77
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
@@ -6039,11 +5584,13 @@ msgid ""
 "Could not create directory %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶鍒涘缓鐩綍 %s锛歕n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:173
 #, c-format
 msgid "Please enter your password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "鎯呮偍涓� %s 杈撳叆瀵嗙爜"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:203
 msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
@@ -6071,11 +5618,11 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-smime-context.c:810
 msgid "Failed to decode message."
-msgstr ""
+msgstr "瑙ｇ爜閭欢澶辫触銆�"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:855
 msgid "Failed to verify certificates."
-msgstr ""
+msgstr "楠岃瘉璇佷功澶辫触銆�"
 
 #: camel/camel-store.c:220
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
@@ -6091,6 +5638,8 @@ msgid ""
 "Issuer: %s\n"
 "Subject: %s"
 msgstr ""
+"鎻愪氦鑰咃細 %s\n"
+"涓婚锛� %s"
 
 #. construct our user prompt
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:541 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:428
@@ -6114,11 +5663,18 @@ msgid ""
 "State: %s\n"
 "Country: %s"
 msgstr ""
+"鐢靛瓙閭欢锛� %s\n"
+"濮撳悕锛� %s\n"
+"缁勭粐鍗曚綅锛� %s\n"
+"缁勭粐锛� %s\n"
+"鍖哄煙锛� %s\n"
+"宸烇細 %s\n"
+"鍥藉锛� %s"
 
 #: camel/camel-url.c:288
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶瑙ｆ瀽 URL 鈥�%s鈥�"
 
 #: camel/camel-vee-folder.c:588
 #, c-format
@@ -6128,97 +5684,97 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-vee-folder.c:749
 #, c-format
 msgid "No such message: %s"
-msgstr ""
+msgstr "娌℃湁閭欢锛� %s"
 
 #: camel/camel-vee-store.c:258
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒犻櫎鏂囦欢澶癸細 %s锛� 闈炴硶鎿嶄綔"
 
 #: camel/camel-vee-store.c:293
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒犻櫎鏂囦欢澶癸細 %s锛� 娌℃湁璇ユ枃浠跺す"
 
 #: camel/camel-vee-store.c:306
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶閲嶅懡鍚嶆枃浠跺す锛� %s锛� 闈炴硶鎿嶄綔"
 
 #: camel/camel-vee-store.c:314
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶閲嶅懡鍚嶆枃浠跺す锛� %s锛� 娌℃湁璇ユ枃浠跺す"
 
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:117
 msgid "You cannot copy messages from this trash folder."
-msgstr ""
+msgstr "鎮ㄦ棤娉曚粠璇ュ簾浠舵枃浠跺す澶嶅埗閭欢銆�"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏉ヨ嚜 IMAP 鏈嶅姟鍣ㄧ殑鎰忓搴旂瓟锛� %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:339
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP 鍛戒护澶辫触锛� %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:394
 msgid "Server response ended too soon."
-msgstr ""
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄥ簲绛旂粨鏉熷お蹇��"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:586
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP 鏈嶅姟鍣ㄥ簲绛斾笉鍚湁 %s 淇℃伅"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:622
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏉ヨ嚜 IMAP 鏈嶅姟鍣ㄦ剰澶栫殑 OK 搴旂瓟锛� %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:194
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓鐩綍 %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶涓� %s 瑁呭叆姒傝"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:277
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
-msgstr ""
+msgstr "鏂囦欢澶瑰凡琚垹闄ゅ苟鍦ㄦ湇鍔″櫒涓婇噸寤轰簡銆�"
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:461
 msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪鎵弿鏀瑰彉浜嗙殑閭欢"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1562
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1974
 msgid "This message is not currently available"
-msgstr ""
+msgstr "璇ラ偖浠剁洰鍓嶄笉鍙敤"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1713
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1794
 msgid "Fetching summary information for new messages"
-msgstr ""
+msgstr "浠庢柊閭欢涓幏鍙栨瑕佷俊鎭�"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1719
 msgid "Scanning for new messages"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪鎵弿鏂伴偖浠�"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2011
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍦� FETCH 搴旂瓟涓壘鍒伴偖浠朵綋銆�"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:154
 #, c-format
 msgid "Could not open cache directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑缂撳啿鍣ㄧ洰褰曪細 %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:256
 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:313
@@ -6226,39 +5782,39 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:376
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "缂撳啿閭欢 %s 澶辫触锛� %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
 msgid "Checking for new mail"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪妫�鏌ユ柊閭欢"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
 msgid "Check for new messages in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "鍦ㄦ墍鏈夋枃浠跺す涓鏌ユ柊閭欢"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:820
 msgid "Folders"
-msgstr ""
+msgstr "鏂囦欢澶�"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
 msgid "Show only subscribed folders"
-msgstr ""
+msgstr "鍙樉绀鸿绾︿簡鐨勬枃浠跺す"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
 msgid "Override server-supplied folder namespace"
-msgstr ""
+msgstr "瑕嗙洊鏈嶅姟鍣ㄦ彁渚涚殑鏂囦欢澶瑰懡鍚嶇┖闂�"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
 msgid "Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "鍛藉悕绌洪棿"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr ""
+msgstr "鎶婅繃婊ゅ櫒搴旂敤鍒版湰鏈嶅姟鍣ㄤ笂鏀朵欢绠变腑鐨勬柊閭欢"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:65
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
@@ -6266,28 +5822,28 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
+msgstr "璇ラ�夐」灏嗕娇鐢ㄦ櫘閫氭枃鏈瘑鐮佽繛鎺ュ埌 IMAP 鏈嶅姟鍣ㄣ��"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:519
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP 鏈嶅姟鍣� %s 涓嶆敮鎸佽姹傜殑璁よ瘉绫诲瀷 %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:529
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:386
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
-msgstr ""
+msgstr "涓嶆敮鎸佽璇佺被鍨� %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s璇蜂负 %s@%s 杈撳叆 IMAP 瀵嗙爜"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:430
 msgid "You didn't enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "鎮ㄦ病鏈夎緭鍏ュ瘑鐮併��"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:594
 #, c-format
@@ -6296,15 +5852,18 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"鏃犳硶璁よ瘉鍒� IMAP 鏈嶅姟鍣ㄣ�俓n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:897
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
-msgstr ""
+msgstr "娌℃湁鏂囦欢澶� %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "鐖舵枃浠跺す涓嶅厑璁稿惈鏈夊瓙鏂囦欢澶�"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
 msgid "MH-format mail directories"
@@ -6316,7 +5875,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
 msgid "Local delivery"
-msgstr ""
+msgstr "鏈湴鍙戦��"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:53
 msgid "For retrieving local mail from standard mbox formated spools."
@@ -6324,7 +5883,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:62
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
-msgstr ""
+msgstr "鎶婅繃婊ゅ櫒搴旂敤鍒版敹浠剁涓殑鏂伴偖浠�"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
 msgid "Maildir-format mail directories"
@@ -6359,7 +5918,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:235
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鑾峰彇鏂囦欢澶癸細 %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:184
 msgid "Local stores do not have an inbox"
@@ -6368,32 +5927,32 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:196
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏈湴閭欢鏂囦欢 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:300 mail/mail-local.c:864
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶灏嗘枃浠跺す %s 鏀瑰悕涓� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:374
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒犻櫎鏂囦欢澶规瑕佹枃浠� 鈥�%s鈥欙細 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒犻櫎鏂囦欢澶圭储寮曟枃浠� 鈥�%s鈥欙細 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:367
 #, c-format
 msgid "Could not save summary: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶淇濆瓨姒傝锛� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:423
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1157
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶灏嗛偖浠舵坊鍔犲埌姒傝涓細 鏈煡鐨勫師鍥�"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:181
 msgid "Maildir append message cancelled"
@@ -6417,18 +5976,20 @@ msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
 "  %s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶鑾峰彇閭欢锛� %s\n"
+"  %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:209
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:331
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:579
 msgid "No such message"
-msgstr ""
+msgstr "娌℃湁璇ラ偖浠�"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:231
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:216
 msgid "Invalid message contents"
-msgstr ""
+msgstr "闈炴硶閭欢鍐呭"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:105
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:89
@@ -6437,13 +5998,15 @@ msgid ""
 "Could not open folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶鎵撳紑鏂囦欢澶� 鈥�%s鈥欙細\n"
+"%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:100
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "鏂囦欢澶光��%s鈥欎笉瀛樺湪銆�"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:116
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:102
@@ -6452,6 +6015,8 @@ msgid ""
 "Could not create folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶鍒涘缓鏂囦欢澶光��%s鈥欙細\n"
+"%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:131
 #, c-format
@@ -6463,43 +6028,43 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:126
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒犻櫎鏂囦欢澶光��%s鈥欙細 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:167
 msgid "not a maildir directory"
-msgstr ""
+msgstr "涓嶆槸閭欢鐩綍"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:331
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵弿鏂囦欢澶光��%s鈥欙細 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:405
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:526
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑閭欢鐩綍璺緞锛� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:151
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:274
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍦� %s 鍒涘缓鏂囦欢澶归攣锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:208
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:456
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑閭欢绠憋細 %s锛� %s\n"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:265
 msgid "Mail append cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "閭欢闄勫姞鍙栨秷"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:268
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶灏嗛偖浠堕檮鍔犲埌閭欢绠辨枃浠讹細 %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:379
@@ -6516,12 +6081,12 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:380
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:628
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "鏂囦欢澶瑰ソ鍍忓凡缁忚涓嶅彲鎭㈠鍦扮牬鍧忎簡銆�"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:392
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:640
 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
-msgstr ""
+msgstr "閭欢鏋勯�犲け璐ワ細閭欢绠卞凡鎹熷潖锛�"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:93
 #, c-format
@@ -6529,6 +6094,8 @@ msgid ""
 "Could not open file `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶鎵撳紑鏂囦欢鈥�%s鈥欙細\n"
+"%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:109
 #, c-format
@@ -6536,12 +6103,14 @@ msgid ""
 "Could not create file `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶鍒涘缓鏂囦欢鈥�%s鈥欙細\n"
+"%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:118
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "鈥�%s鈥欏苟涓嶆槸鏅�氭枃浠躲��"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160
@@ -6550,11 +6119,13 @@ msgid ""
 "Could not delete folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶鍒犻櫎鏂囦欢澶光��%s鈥欙細\n"
+"%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:152
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "鏂囦欢澶光��%s鈥欓潪绌恒�傛病鏈夊垹闄ゃ��"
 
 #. FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart,
 #. it should try and merge the summary info's.  This is a bit tricky.
@@ -6571,7 +6142,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:383
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "无法打开文件夹： %s： %s"
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑鏂囦欢澶癸細 %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:295
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:425
@@ -6583,20 +6154,20 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:497
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "无法检查文件夹： %s： %s"
+msgstr "鏃犳硶妫�鏌ユ枃浠跺す锛� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:703
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "无法打开文件： %s： %s"
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑鏂囦欢锛� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:519
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:672
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "无法打开临时邮件箱： %s"
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑涓存椂閭欢绠憋細 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:544
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:552
@@ -6607,48 +6178,48 @@ msgstr "无法打开临时邮件箱： %s"
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:978
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:986
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr ""
+msgstr "鍗虫椂鍚屾鍚庯紝姒傝鍜屾枃浠跺す浠嶇劧涓嶅尮閰�"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:749
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鍐欏叆涓存椂鏂囦欢澶归敊璇細 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:612
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:771
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鍐欏叆涓存椂鏂囦欢澶瑰け璐ワ細 %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:799
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1036
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍏抽棴鏉ユ簮鏂囦欢澶� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍏抽棴涓存椂鏂囦欢澶癸細 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:650
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶閲嶅懡鍚嶆枃浠跺す锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:873
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:544
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1110
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏈煡鐨勯敊璇細 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:172
 #, fuzzy
 msgid "MH append message cancelled"
-msgstr "给联系人发邮件"
+msgstr "缁欒仈绯讳汉鍙戦偖浠�"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175
 #, c-format
@@ -6658,7 +6229,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "鈥�%s鈥欎笉鏄洰褰�"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:218
 #, c-format
@@ -6668,7 +6239,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:512
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶灏嗛偖浠堕檮鍔犲埌鑴辨満鏂囦欢锛� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:115
 #, c-format
@@ -6678,32 +6249,32 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:141
 #, c-format
 msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "鏂囦欢澶光��%s/%s鈥欎笉瀛樺湪銆�"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
-msgstr ""
+msgstr "鑴辨満閭欢鏂囦欢 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "鑴辨満鏂囦欢澶规棤娉曟敼鍚�"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "鑴辨満鏂囦欢澶规棤娉曞垹闄�"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:788
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:797
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:806
 #, c-format
 msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍚屾涓存椂鏂囦欢澶� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:821
 #, c-format
 msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍚屾鑴辨満鏂囦欢澶� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:851
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:869
@@ -6713,52 +6284,54 @@ msgid ""
 "Could not sync spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
 msgstr ""
+"鏃犳硶鍚屾鑴辨満鏂囦欢澶� %s锛� %s\n"
+"鏂囦欢澶瑰彲鑳藉凡鎹熷潖锛屽壇鏈繚瀛樺湪鈥�%s鈥�"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:940
 #, c-format
 msgid "Could not file: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶瀛樻。锛� %s锛� %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44
 #, c-format
 msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
-msgstr ""
+msgstr "璇蜂负 %s@%s 杈撳叆 NNTP 瀵嗙爜"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:64
 msgid "Server rejected username"
-msgstr ""
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄦ嫆缁濈殑鐢ㄦ埛鍚�"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:70
 msgid "Failed to send username to server"
-msgstr ""
+msgstr "灏嗙敤鎴峰悕鍙戦�佸埌鏈嶅姟鍣ㄥけ璐�"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:79
 msgid "Server rejected username/password"
-msgstr ""
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄦ嫆缁濈殑 鐢ㄦ埛鍚�/瀵嗙爜"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115
 #, c-format
 msgid "Message %s not found."
-msgstr ""
+msgstr "娌℃湁鎵惧埌閭欢 %s銆�"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45
 msgid "Could not get group list from server."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶浠庢湇鍔″櫒鑾峰彇缁勫垪琛ㄣ��"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:98
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:107
 #, c-format
 msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶涓� %s 瑁呭叆缁勫垪琛ㄦ枃浠讹細 %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:158
 #, c-format
 msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶涓� %s 淇濆瓨缁勫垪琛ㄦ枃浠讹細 %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
 msgid "USENET news"
-msgstr ""
+msgstr "USENET 鏂伴椈"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
@@ -6788,7 +6361,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:175
 msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr ""
+msgstr "妫�绱� POP 姒傝"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:181
 #, c-format
@@ -6797,7 +6370,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:228
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵撳紑鏂囦欢澶癸細鍒椾妇閭欢杩樻湭瀹屾垚銆�"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:252
 msgid "Expunging deleted messages"
@@ -6806,22 +6379,22 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not fetch message: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍙栧洖閭欢锛� %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:344
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶浠� POP 鏈嶅姟鍣� %s 妫�绱㈤偖浠讹細 %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:367
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
-msgstr ""
+msgstr "娌℃湁 uid 涓� %s 鐨勯偖浠�"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:371
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr ""
+msgstr "妫�绱� POP 閭欢 %d"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
 msgid "Message storage"
@@ -6829,16 +6402,16 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
 msgid "Leave messages on server"
-msgstr ""
+msgstr "鍦ㄦ湇鍔″櫒涓婁繚鐣欓偖浠�"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
 #, c-format
 msgid "Delete after %s day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s 澶╀箣鍚庡垹闄�"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:50 mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "POP"
-msgstr ""
+msgstr "POP"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
@@ -6848,7 +6421,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
+msgstr "璇ラ�夐」灏嗕互鏅�氭枃鏈瘑鐮佽繛鎺ュ埌 POP 鏈嶅姟鍣ㄣ�傝繖鏄澶� POP 鏈嶅姟鍣ㄦ墍鍞竴鏀寔鐨勯�夐」銆�"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:79
 msgid ""
@@ -6870,17 +6443,17 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
 #, c-format
 msgid "Could not connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶杩炴帴鍒版湇鍔″櫒锛� %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:321
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server on %s."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶杩炴帴鍒板湪 %s 鐨� POP 鏈嶅姟鍣ㄣ��"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:360
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s璇蜂负 %s@%s 杈撳叆 POP3 瀵嗙爜"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
 #, c-format
@@ -6888,17 +6461,21 @@ msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "Error sending username: %s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶杩炴帴鍒� POP 鏈嶅姟鍣ㄣ�俓n"
+"鍙戦�佺敤鎴峰悕閿欒锛� %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:381
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
 msgid "(Unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(鏈煡)"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:408
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "No support for requested authentication mechanism."
 msgstr ""
+"鏃犳硶杩炴帴鍒� POP 鏈嶅姟鍣ㄣ�俓n"
+"涓嶆敮鎸佽姹傜殑璁よ瘉鏈哄埗銆�"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:416
 #, c-format
@@ -6906,21 +6483,23 @@ msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
+"鏃犳硶杩炴帴鍒� POP 鏈嶅姟鍣ㄣ�俓n"
+"鍙戦�佸瘑鐮侀敊璇細 %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:483
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "娌℃湁鏂囦欢澶光��%s鈥欍��"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:566
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from POP server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "鏉ヨ嚜 POP 鏈嶅姟鍣ㄧ殑鎰忓搴旂瓟锛� %s"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
 #: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
 msgid ""
@@ -6931,7 +6510,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:106
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓鍒� sendmail 鐨勭閬擄細 %s锛� 閭欢鏈彂閫�"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:123
 #, c-format
@@ -6951,7 +6530,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:169
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎵ц %s锛� 閭欢鏈彂閫併��"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:174
 #, c-format
@@ -7349,107 +6928,107 @@ msgstr ""
 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:696
+#: composer/e-msg-composer.c:690
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading file %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:879
+#: composer/e-msg-composer.c:873
 msgid "Save as..."
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:888
+#: composer/e-msg-composer.c:882
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:892
+#: composer/e-msg-composer.c:886
 msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:914
+#: composer/e-msg-composer.c:908
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:933
+#: composer/e-msg-composer.c:927
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1004
+#: composer/e-msg-composer.c:998
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1054
+#: composer/e-msg-composer.c:1048
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1062
+#: composer/e-msg-composer.c:1056
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1069
+#: composer/e-msg-composer.c:1063
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1076
+#: composer/e-msg-composer.c:1070
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1085
+#: composer/e-msg-composer.c:1079
 #, c-format
 msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
 " %s"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1187
+#: composer/e-msg-composer.c:1181
 msgid ""
 "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
 "Would you like to try to recover them?"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1341
+#: composer/e-msg-composer.c:1334
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
 "Do you wish to save your changes?"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1348
+#: composer/e-msg-composer.c:1341
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1371
+#: composer/e-msg-composer.c:1364
 msgid "Open file"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1520
+#: composer/e-msg-composer.c:1513
 msgid "Insert File"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1895 composer/e-msg-composer.c:2336
+#: composer/e-msg-composer.c:1888 composer/e-msg-composer.c:2329
 msgid "Compose a message"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2353
+#: composer/e-msg-composer.c:2346
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2376
+#: composer/e-msg-composer.c:2369
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -7516,11 +7095,11 @@ msgstr ""
 #. Remember the password?
 #: e-util/e-passwords.c:347 mail/mail-session.c:258
 msgid "Remember this password"
-msgstr "记住该密码"
+msgstr "璁颁綇璇ュ瘑鐮�"
 
 #: e-util/e-passwords.c:349 mail/mail-session.c:259
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "在本会话中记住该密码"
+msgstr "鍦ㄦ湰浼氳瘽涓浣忚瀵嗙爜"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
@@ -7593,13 +7172,13 @@ msgstr ""
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:312 e-util/e-time-utils.c:399
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1419 widgets/misc/e-dateedit.c:1646
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1391 widgets/misc/e-dateedit.c:1618
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr ""
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:316 e-util/e-time-utils.c:391
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1416 widgets/misc/e-dateedit.c:1643
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1388 widgets/misc/e-dateedit.c:1615
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -7739,7 +7318,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: filter/filter-folder.c:242 filter/vfolder-rule.c:356
-#: mail/mail-account-gui.c:837
+#: mail/mail-account-gui.c:834
 msgid "Select Folder"
 msgstr ""
 
@@ -7987,7 +7566,7 @@ msgstr ""
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1398
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1383
 msgid "Sender"
 msgstr ""
 
@@ -8019,7 +7598,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stop Processing"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:904
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:901
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr ""
@@ -8283,133 +7862,128 @@ msgstr ""
 msgid "%d total"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1086
+#: mail/folder-browser.c:1076
 msgid "Create vFolder from Search"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1467
+#: mail/folder-browser.c:1457
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1468
+#: mail/folder-browser.c:1458
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1469
+#: mail/folder-browser.c:1459
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1470
+#: mail/folder-browser.c:1460
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1474
+#: mail/folder-browser.c:1464
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1475
+#: mail/folder-browser.c:1465
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1476
+#: mail/folder-browser.c:1466
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1477
+#: mail/folder-browser.c:1467
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1485 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: mail/folder-browser.c:1475 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1486 ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: mail/folder-browser.c:1476 ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Save As..."
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1487
+#: mail/folder-browser.c:1477
 msgid "_Print"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1491 ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: mail/folder-browser.c:1481 ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1492 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: mail/folder-browser.c:1482 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Reply to _List"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1493 ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: mail/folder-browser.c:1483 ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Reply to _All"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1494
+#: mail/folder-browser.c:1484
 msgid "_Forward"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1496 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: mail/folder-browser.c:1486 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1497 ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: mail/folder-browser.c:1487 ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1498
+#: mail/folder-browser.c:1488
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1499
+#: mail/folder-browser.c:1489
 msgid "Mark as Unim_portant"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1503
+#: mail/folder-browser.c:1493
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1504
+#: mail/folder-browser.c:1494
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1506 ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: mail/folder-browser.c:1496 ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Undelete"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1510
+#: mail/folder-browser.c:1500
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1513
+#: mail/folder-browser.c:1503
 msgid "Apply Filters"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1515
+#: mail/folder-browser.c:1505
 msgid "Create Ru_le From Message"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1665
+#: mail/folder-browser.c:1655
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1666
+#: mail/folder-browser.c:1656
 msgid "VFolder on Mailing List"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1668
+#: mail/folder-browser.c:1658
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:1669
+#: mail/folder-browser.c:1659
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Default"
-msgstr "删除"
-
 #: mail/folder-info.c:64
 msgid "Getting Folder Information"
 msgstr ""
@@ -8479,59 +8053,59 @@ msgid "Evolution News Editor"
 msgstr ""
 
 #. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-account-editor.c:160
+#: mail/mail-account-editor.c:163
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-account-gui.c:962
+#: mail/mail-account-gui.c:959
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1039
+#: mail/mail-account-gui.c:1036
 msgid "Save signature"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1045
+#: mail/mail-account-gui.c:1042
 msgid ""
 "This signature has been changed, but hasn't been saved.\n"
 "\n"
 "Do you wish to save your changes?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1654
+#: mail/mail-account-gui.c:1651
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-accounts.c:149
+#: mail/mail-accounts.c:144
 msgid " (default)"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-accounts.c:194
+#: mail/mail-accounts.c:189
 msgid "Disable"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-accounts.c:196
+#: mail/mail-accounts.c:191
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-accounts.c:293
+#: mail/mail-accounts.c:279
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-accounts.c:297
+#: mail/mail-accounts.c:283
 msgid "Don't delete"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-accounts.c:300
+#: mail/mail-accounts.c:286
 msgid "Really delete account?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-accounts.c:532 mail/mail-accounts.c:536
+#: mail/mail-accounts.c:512 mail/mail-accounts.c:516
 msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
 msgstr ""
 
 #. give our dialog an Close button and title
-#: mail/mail-accounts.c:790 mail/mail-config.glade.h:42
+#: mail/mail-accounts.c:770 mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Mail Settings"
 msgstr ""
 
@@ -8617,73 +8191,73 @@ msgid ""
 "Send anyway?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:469
+#: mail/mail-callbacks.c:468
 msgid "This message contains invalid recipients:"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:504
+#: mail/mail-callbacks.c:503
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:600
+#: mail/mail-callbacks.c:599
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:838
+#: mail/mail-callbacks.c:836
 msgid "an unknown sender"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:843
+#: mail/mail-callbacks.c:841
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1275 mail/message-browser.c:130
+#: mail/mail-callbacks.c:1263
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1277 mail/message-browser.c:132
+#: mail/mail-callbacks.c:1265
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1747
+#: mail/mail-callbacks.c:1732
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1772
+#: mail/mail-callbacks.c:1757
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1811
+#: mail/mail-callbacks.c:1796
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1825
+#: mail/mail-callbacks.c:1810
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1851
+#: mail/mail-callbacks.c:1836
 msgid "No Message Selected"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1945
+#: mail/mail-callbacks.c:1930
 msgid "Save Message As..."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1947
+#: mail/mail-callbacks.c:1932
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2116 widgets/misc/e-messagebox.c:159
+#: mail/mail-callbacks.c:2101 widgets/misc/e-messagebox.c:159
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2123
+#: mail/mail-callbacks.c:2108
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you "
 "continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -8691,30 +8265,30 @@ msgid ""
 "Really erase these messages?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2130
+#: mail/mail-callbacks.c:2115
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2238
+#: mail/mail-callbacks.c:2223
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2250
+#: mail/mail-callbacks.c:2235
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2313
+#: mail/mail-callbacks.c:2298
 msgid "Print Message"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2359
+#: mail/mail-callbacks.c:2344
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2461
+#: mail/mail-callbacks.c:2446
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr ""
@@ -8760,11 +8334,6 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.c:316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Account %d"
-msgstr "账号名"
-
 #: mail/mail-config.c:1643
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8773,19 +8342,11 @@ msgid ""
 "No shortcut will be created."
 msgstr ""
 
-#. Create the shortcut. FIXME: This only works if the
-#. * full name matches the path.
-#.
-#: mail/mail-config.c:1654
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Inbox"
-msgstr "收件箱"
-
 #: mail/mail-config.c:1896
 msgid "Checking Service"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.c:1967 mail/mail-config.c:1971
+#: mail/mail-config.c:1967 mail/mail-config.c:1970
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr ""
 
@@ -8887,7 +8448,7 @@ msgstr ""
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30 shell/e-local-storage.c:173
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "Drafts"
 msgstr ""
 
@@ -8895,8 +8456,7 @@ msgstr ""
 msgid "E_nable"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32 widgets/misc/e-filter-bar.h:96
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:32 widgets/misc/e-filter-bar.h:103
 msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
@@ -8989,37 +8549,36 @@ msgid "Quoted"
 msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Re_member this password"
-msgstr "记住该密码"
+msgstr "璁颁綇璇ュ瘑鐮�(_M)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:61 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
 msgid "Receiving Email"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪鎺ユ敹鐢靛瓙閭欢"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "Receiving Mail"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪鎺ユ敹閭欢"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:63
 msgid "Receiving Options"
-msgstr ""
+msgstr "鎺ユ敹涓�夐」"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:64
 msgid "Required Information"
-msgstr ""
+msgstr "蹇呴渶鐨勪俊鎭�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Secure MIME"
-msgstr ""
+msgstr "瀹夊叏 MIME"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "瀹夊叏"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Select Filter Log file..."
-msgstr ""
+msgstr "閫夋嫨杩囨护鍣ㄦ棩蹇楁枃浠�..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Select PGP binary"
@@ -9027,67 +8586,63 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:70 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7
 msgid "Sending Email"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪鍙戦�佺數瀛愰偖浠�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Sending Mail"
-msgstr ""
+msgstr "姝ｅ湪鍙戦�侀偖浠�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73 mail/message-list.etspec.h:6
-#: shell/e-local-storage.c:176
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "宸插彂閫�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Sent _messages folder:"
-msgstr "把邮件保存到文件夹中"
+msgstr "鍙戦�侀偖浠舵枃浠跺す(_M)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Sent and Draft Messages"
 msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "(_m)我的服务器需要认证"
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄩ渶瑕佽璇�(_V)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Server Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄩ厤缃�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Server _Type: "
-msgstr "服务器： %s，类型： %s"
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄧ被鍨�(_T)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Signature file:"
-msgstr ""
+msgstr "绛惧悕鏂囦欢锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "鏉ユ簮"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Source Information"
-msgstr ""
+msgstr "鏉ユ簮淇℃伅"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "鏉ユ簮"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Special Folders"
-msgstr ""
+msgstr "鐗规畩鏂囦欢澶�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Standard Unix mbox"
-msgstr ""
+msgstr "鏍囧噯 Unix mbox"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "Use s_ecure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "浣跨敤瀹夊叏杩炴帴 (SSL)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid ""
@@ -9095,6 +8650,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Next\" to begin. "
 msgstr ""
+"娆㈣繋浣跨敤 Evolution 閭欢閰嶇疆鍔╂墜銆俓n"
+"\n"
+"鐐瑰嚮 鈥滀笅涓�姝モ�� 浠ヤ究寮�濮嬨��"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "_Always load images off the net"
@@ -9102,40 +8660,39 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "_Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
+msgstr "褰撲娇鐢ㄨ甯愬彿鏃舵�绘槸鍙戦�佺鍚嶉偖浠�(_A)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "_Authentication Type: "
-msgstr ""
+msgstr "璁よ瘉绫诲瀷(_A)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "_Automatically check for new mail"
-msgstr ""
+msgstr "鑷姩妫�鏌ユ柊閭欢(_A)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "_Certificate ID:"
-msgstr ""
+msgstr "璇佷功 ID(_C)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:97
-#, fuzzy
 msgid "_Drafts folder:"
-msgstr "含有子文件夹"
+msgstr "鑽夌ǹ鏂囦欢澶�(_D)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "_Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "鐢靛瓙閭欢鍦板潃(_E)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "_Empty trash folders on exit"
-msgstr ""
+msgstr "閫�鍑烘椂娓呯┖搴熶欢绠�(_E)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "_Full Name:"
-msgstr ""
+msgstr "鍏ㄥ悕(_F)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "_HTML Signature:"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 绛惧悕(_H)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "_Highlight citations with"
@@ -9186,17 +8743,16 @@ msgid "_Send mail in HTML format by default."
 msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:115
-#, fuzzy
 msgid "_Server Type: "
-msgstr "服务器： %s，类型： %s"
+msgstr "鏈嶅姟鍣ㄧ被鍨�(_S)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "_Signature file:"
-msgstr ""
+msgstr "绛惧悕鏂囦欢(_S)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "_Username:"
-msgstr ""
+msgstr "鐢ㄦ埛鍚�(_U)锛�"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "_every"
@@ -9204,11 +8760,11 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "鎻忚堪"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "newswindow1"
-msgstr ""
+msgstr "鏂伴椈绐楀彛1"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "placeholder"
@@ -9220,23 +8776,23 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-crypto.c:59
 msgid "Could not create a PGP signature context."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓 PGP 绛惧悕涓婁笅鏂囥��"
 
 #: mail/mail-crypto.c:84
 msgid "Could not create a PGP verification context."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓 PGP 楠岃瘉涓婁笅鏂囥��"
 
 #: mail/mail-crypto.c:113
 msgid "Could not create a PGP encryption context."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓 PGP 鍔犲瘑涓婁笅鏂囥��"
 
 #: mail/mail-crypto.c:138
 msgid "Could not create a PGP decryption context."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓 PGP 瑙ｅ瘑涓婁笅鏂囥��"
 
 #: mail/mail-crypto.c:173
 msgid "Could not create a S/MIME signature context."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓 S/MIME 绛惧悕涓婁笅鏂囥��"
 
 #: mail/mail-crypto.c:205
 msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
@@ -9244,23 +8800,23 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-crypto.c:236
 msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓 S/MIME 鍔犲瘑涓婁笅鏂囥��"
 
 #: mail/mail-crypto.c:267
 msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓 S/MIME 淇″皝涓婁笅鏂囥��"
 
 #: mail/mail-crypto.c:297
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鍒涘缓 S/MIME 瑙ｇ爜涓婁笅鏂囥��"
 
 #: mail/mail-display.c:243
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "淇濆瓨闄勪欢"
 
 #: mail/mail-display.c:350
 msgid "Save to Disk..."
-msgstr ""
+msgstr "淇濆瓨鍒扮鐩�..."
 
 #: mail/mail-display.c:352
 msgid "View Inline"
@@ -9269,7 +8825,7 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-display.c:354
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
-msgstr ""
+msgstr "鍦� %s 涓墦寮�..."
 
 #: mail/mail-display.c:415
 #, c-format
@@ -9278,118 +8834,101 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-display.c:419
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "闅愯棌"
 
 #: mail/mail-display.c:440
 msgid "External Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "澶栭儴瑙嗗浘"
 
 #: mail/mail-display.c:1133
 msgid "Loading message content"
-msgstr ""
+msgstr "瑁呭叆閭欢鍐呭"
 
-#: mail/mail-display.c:1592
+#: mail/mail-display.c:1615
 msgid "Open Link in Browser"
-msgstr "在浏览器中打开连接"
+msgstr "鍦ㄦ祻瑙堝櫒涓墦寮�杩炴帴"
 
-#: mail/mail-display.c:1594
+#: mail/mail-display.c:1617
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr "复制连接位置"
+msgstr "澶嶅埗杩炴帴浣嶇疆"
 
-#: mail/mail-display.c:1597
+#: mail/mail-display.c:1620
 msgid "Save Link as (FIXME)"
-msgstr "连接保存为 (FIXME)"
+msgstr "杩炴帴淇濆瓨涓� (FIXME)"
 
-#: mail/mail-display.c:1600
+#: mail/mail-display.c:1623
 msgid "Save Image as..."
-msgstr "图像保存为..."
+msgstr "鍥惧儚淇濆瓨涓�..."
 
-#: mail/mail-format.c:635
+#: mail/mail-format.c:631
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
-msgstr "%s 附件"
+msgstr "%s 闄勪欢"
 
-#: mail/mail-format.c:680
+#: mail/mail-format.c:676
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "无法解析 MIME 邮件。显示源文本。"
+msgstr "鏃犳硶瑙ｆ瀽 MIME 閭欢銆傛樉绀烘簮鏂囨湰銆�"
 
-#: mail/mail-format.c:763
+#: mail/mail-format.c:760
 msgid "Date"
-msgstr "日期"
+msgstr "鏃ユ湡"
 
-#: mail/mail-format.c:846
+#: mail/mail-format.c:843
 msgid "Bad Address"
-msgstr "无效地址"
+msgstr "鏃犳晥鍦板潃"
 
-#: mail/mail-format.c:886 mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/mail-format.c:883 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
-msgstr "来自"
+msgstr "鏉ヨ嚜"
 
-#: mail/mail-format.c:889
+#: mail/mail-format.c:886
 msgid "Reply-To"
-msgstr "回复到"
+msgstr "鍥炲鍒�"
 
-#: mail/mail-format.c:893 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:890 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
-msgstr "到"
+msgstr "鍒�"
 
-#: mail/mail-format.c:897
+#: mail/mail-format.c:894
 msgid "Cc"
-msgstr "转发"
+msgstr "杞彂"
 
-#: mail/mail-format.c:901
+#: mail/mail-format.c:898
 msgid "Bcc"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1812
-msgid ""
-"This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-format.c:1835
-msgid "Evolution does not recognize this type of signed message."
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-format.c:1843
-msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-format.c:1851
-msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-format.c:2067
+#: mail/mail-format.c:2053
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "指向 FTP 站点 (%s)"
+msgstr "鎸囧悜 FTP 绔欑偣 (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2081
+#: mail/mail-format.c:2067
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:2086
+#: mail/mail-format.c:2072
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "指向本地文件 (%s)"
+msgstr "鎸囧悜鏈湴鏂囦欢 (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2115
+#: mail/mail-format.c:2101
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "指向远程数据 (%s)"
+msgstr "鎸囧悜杩滅▼鏁版嵁 (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2123
+#: mail/mail-format.c:2109
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "指向未知的外部数据 (“%s”类型)"
+msgstr "鎸囧悜鏈煡鐨勫閮ㄦ暟鎹� (鈥�%s鈥濈被鍨�)"
 
-#: mail/mail-format.c:2128
+#: mail/mail-format.c:2114
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
 #: mail/mail-local.c:626
 msgid "Reconfiguring folder"
-msgstr "正在重新配置文件夹"
+msgstr "姝ｅ湪閲嶆柊閰嶇疆鏂囦欢澶�"
 
 #: mail/mail-local.c:707
 #, c-format
@@ -9397,18 +8936,18 @@ msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
 "open this folder anymore: %s: %s"
 msgstr ""
-"无法保存文件夹元信息；您可能不再\n"
-"能够打开该文件夹：%s"
+"鏃犳硶淇濆瓨鏂囦欢澶瑰厓淇℃伅锛涙偍鍙兘涓嶅啀\n"
+"鑳藉鎵撳紑璇ユ枃浠跺す锛�%s"
 
 #: mail/mail-local.c:763
 #, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
-msgstr "无法把文件夹元信息保存到 %s： %s"
+msgstr "鏃犳硶鎶婃枃浠跺す鍏冧俊鎭繚瀛樺埌 %s锛� %s"
 
 #: mail/mail-local.c:815
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
-msgstr "无法删除文件夹元信息 %s： %s"
+msgstr "鏃犳硶鍒犻櫎鏂囦欢澶瑰厓淇℃伅 %s锛� %s"
 
 #: mail/mail-local.c:1281
 #, c-format
@@ -9425,17 +8964,17 @@ msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
 msgstr ""
-"如果您无法打开该邮件箱，\n"
-"那么您可能必需手工修复它。"
+"濡傛灉鎮ㄦ棤娉曟墦寮�璇ラ偖浠剁锛孿n"
+"閭ｄ箞鎮ㄥ彲鑳藉繀闇�鎵嬪伐淇瀹冦��"
 
 #: mail/mail-local.c:1407
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-msgstr "您不能改变远程文件夹的格式。"
+msgstr "鎮ㄤ笉鑳芥敼鍙樿繙绋嬫枃浠跺す鐨勬牸寮忋��"
 
 #: mail/mail-local.c:1416
 #, c-format
 msgid "Reconfigure /%s"
-msgstr "重新配置 /%s"
+msgstr "閲嶆柊閰嶇疆 /%s"
 
 #: mail/mail-mt.c:254
 #, c-format
@@ -9453,24 +8992,24 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-mt.c:901
 msgid "Working"
-msgstr "正在工作"
+msgstr "姝ｅ湪宸ヤ綔"
 
 #: mail/mail-ops.c:86
 msgid "Filtering Folder"
-msgstr "正在过滤文件夹"
+msgstr "姝ｅ湪杩囨护鏂囦欢澶�"
 
 #: mail/mail-ops.c:249
 msgid "Fetching Mail"
-msgstr "正在收取邮件"
+msgstr "姝ｅ湪鏀跺彇閭欢"
 
 #: mail/mail-ops.c:492 mail/mail-ops.c:521
 msgid "However, the message was successfully sent."
-msgstr "可是，邮件已经成功发送。"
+msgstr "鍙槸锛岄偖浠跺凡缁忔垚鍔熷彂閫併��"
 
 #: mail/mail-ops.c:557
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
-msgstr "正在发送“%s”"
+msgstr "姝ｅ湪鍙戦�佲��%s鈥�"
 
 #: mail/mail-ops.c:677
 #, c-format
@@ -9484,49 +9023,43 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-ops.c:698 mail/mail-send-recv.c:537
 msgid "Complete."
-msgstr "完成。"
+msgstr "瀹屾垚銆�"
 
 #: mail/mail-ops.c:791
 msgid "Saving message to folder"
-msgstr "把邮件保存到文件夹中"
+msgstr "鎶婇偖浠朵繚瀛樺埌鏂囦欢澶逛腑"
 
 #: mail/mail-ops.c:871
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
-msgstr "把邮件移动到 %s"
+msgstr "鎶婇偖浠剁Щ鍔ㄥ埌 %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:871
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
-msgstr "把邮件复制到 %s"
+msgstr "鎶婇偖浠跺鍒跺埌 %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:898
 msgid "Moving"
-msgstr "正在移动"
+msgstr "姝ｅ湪绉诲姩"
 
 #: mail/mail-ops.c:901
 msgid "Copying"
-msgstr "正在复制"
+msgstr "姝ｅ湪澶嶅埗"
 
 #: mail/mail-ops.c:1011
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
-msgstr "正在“%s”中扫描文件夹"
-
-#. Fill in the new fields
-#: mail/mail-ops.c:1061 shell/e-local-storage.c:178
-#, fuzzy
-msgid "Trash"
-msgstr "(_t)任务"
+msgstr "姝ｅ湪鈥�%s鈥濅腑鎵弿鏂囦欢澶�"
 
 #: mail/mail-ops.c:1194
 msgid "Forwarded messages"
-msgstr "已转发邮件"
+msgstr "宸茶浆鍙戦偖浠�"
 
 #: mail/mail-ops.c:1237
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
-msgstr "正在打开文件夹 %s"
+msgstr "姝ｅ湪鎵撳紑鏂囦欢澶� %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1309
 #, c-format
@@ -9536,16 +9069,16 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-ops.c:1378
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
-msgstr "正在删除文件夹‘%s’"
+msgstr "姝ｅ湪鍒犻櫎鏂囦欢澶光��%s鈥�"
 
 #: mail/mail-ops.c:1472
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "正在存储文件夹‘%s’"
+msgstr "姝ｅ湪瀛樺偍鏂囦欢澶光��%s鈥�"
 
 #: mail/mail-ops.c:1523
 msgid "Refreshing folder"
-msgstr "正在刷新文件夹"
+msgstr "姝ｅ湪鍒锋柊鏂囦欢澶�"
 
 #: mail/mail-ops.c:1559
 msgid "Expunging folder"
@@ -9554,17 +9087,17 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-ops.c:1608
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
-msgstr "正在检索邮件 %s"
+msgstr "姝ｅ湪妫�绱㈤偖浠� %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1675
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
-msgstr "正在检索 %d 个邮件"
+msgstr "姝ｅ湪妫�绱� %d 涓偖浠�"
 
 #: mail/mail-ops.c:1761
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
-msgstr "正在保存 %d 个邮件"
+msgstr "姝ｅ湪淇濆瓨 %d 涓偖浠�"
 
 #: mail/mail-ops.c:1873
 #, c-format
@@ -9572,7 +9105,7 @@ msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"无法创建输出文件： %s\n"
+"鏃犳硶鍒涘缓杈撳嚭鏂囦欢锛� %s\n"
 " %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1901
@@ -9584,7 +9117,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-ops.c:1975
 msgid "Saving attachment"
-msgstr "正在保存附件"
+msgstr "姝ｅ湪淇濆瓨闄勪欢"
 
 #: mail/mail-ops.c:1991
 #, c-format
@@ -9592,27 +9125,27 @@ msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"无法创建输出文件： %s：\n"
+"鏃犳硶鍒涘缓杈撳嚭鏂囦欢锛� %s锛歕n"
 " %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:2022
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
-msgstr "无法写数据： %s"
+msgstr "鏃犳硶鍐欐暟鎹細 %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:2091
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
-msgstr "断开与 %s 的连接"
+msgstr "鏂紑涓� %s 鐨勮繛鎺�"
 
 #: mail/mail-ops.c:2092
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
-msgstr "重新与 %s 连接"
+msgstr "閲嶆柊涓� %s 杩炴帴"
 
 #: mail/mail-search-dialogue.c:113
 msgid "_Search"
-msgstr "(_s)搜索"
+msgstr "(_s)鎼滅储"
 
 #: mail/mail-search.c:137
 msgid "(Untitled Message)"
@@ -9624,97 +9157,97 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-search.c:244
 msgid "Empty Message"
-msgstr "空邮件"
+msgstr "绌洪偖浠�"
 
 #: mail/mail-search.c:291
 msgid "Find in Message"
-msgstr "在邮件中寻找"
+msgstr "鍦ㄩ偖浠朵腑瀵绘壘"
 
 #: mail/mail-search.c:321
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "大小写敏感"
+msgstr "澶у皬鍐欐晱鎰�"
 
 #: mail/mail-search.c:323
 msgid "Search Forward"
-msgstr "向前搜索"
+msgstr "鍚戝墠鎼滅储"
 
 #: mail/mail-search.c:343
 msgid "Find:"
-msgstr "寻找："
+msgstr "瀵绘壘锛�"
 
 #: mail/mail-search.c:346
 msgid "Matches:"
-msgstr "匹配："
+msgstr "鍖归厤锛�"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:141
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "正在取消..."
+msgstr "姝ｅ湪鍙栨秷..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:245
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "服务器： %s，类型： %s"
+msgstr "鏈嶅姟鍣細 %s锛岀被鍨嬶細 %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:247
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
-msgstr "路径： %s，类型： %s"
+msgstr "璺緞锛� %s锛岀被鍨嬶細 %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:249
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
-msgstr "类型： %s"
+msgstr "绫诲瀷锛� %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:286
 msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "发送和接收邮件"
+msgstr "鍙戦�佸拰鎺ユ敹閭欢"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:288
 msgid "Cancel All"
-msgstr "全部取消"
+msgstr "鍏ㄩ儴鍙栨秷"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:348
 msgid "Updating..."
-msgstr "正在更新..."
+msgstr "姝ｅ湪鏇存柊..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:349 mail/mail-send-recv.c:402
 msgid "Waiting..."
-msgstr "正在等待..."
+msgstr "姝ｅ湪绛夊緟..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:533
 msgid "Cancelled."
-msgstr "已取消"
+msgstr "宸插彇娑�"
 
 #: mail/mail-session.c:211
 msgid "User canceled operation."
-msgstr "用户己取消操作。"
+msgstr "鐢ㄦ埛宸卞彇娑堟搷浣溿��"
 
 #: mail/mail-session.c:310
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
-msgstr "为 %s 输入密码"
+msgstr "涓� %s 杈撳叆瀵嗙爜"
 
 #: mail/mail-session.c:313
 msgid "Enter Password"
-msgstr "输入密码"
+msgstr "杈撳叆瀵嗙爜"
 
-#: mail/mail-tools.c:255
+#: mail/mail-tools.c:248
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "已转发邮件 - %s"
+msgstr "宸茶浆鍙戦偖浠� - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:259
+#: mail/mail-tools.c:252
 msgid "Forwarded message"
-msgstr "已转发邮件"
+msgstr "宸茶浆鍙戦偖浠�"
 
-#: mail/mail-tools.c:393
+#: mail/mail-tools.c:386
 msgid "Forwarded Message"
-msgstr "已转发邮件"
+msgstr "宸茶浆鍙戦偖浠�"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:85
 #, c-format
 msgid "Setting up vfolder: %s"
-msgstr "设置虚拟文件夹： %s"
+msgstr "璁剧疆铏氭嫙鏂囦欢澶癸細 %s"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:203
 #, c-format
@@ -9730,29 +9263,24 @@ msgid ""
 "And have been updated."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-vfolder.c:723
-#, fuzzy
-msgid "VFolders"
-msgstr "文件夹"
-
 #: mail/mail-vfolder.c:816
 msgid "Edit VFolder"
-msgstr "编辑虚拟文件夹"
+msgstr "缂栬緫铏氭嫙鏂囦欢澶�"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:832
 #, c-format
 msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
-msgstr "试图编辑并不存在的虚拟文件夹‘%s’。"
+msgstr "璇曞浘缂栬緫骞朵笉瀛樺湪鐨勮櫄鎷熸枃浠跺す鈥�%s鈥欍��"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:886
 msgid "New VFolder"
-msgstr "新建虚拟文件夹"
+msgstr "鏂板缓铏氭嫙鏂囦欢澶�"
 
-#: mail/message-browser.c:212
+#: mail/message-browser.c:123
 msgid "(No subject)"
-msgstr "(没有主题)"
+msgstr "(娌℃湁涓婚)"
 
-#: mail/message-browser.c:214
+#: mail/message-browser.c:125
 #, c-format
 msgid "%s - Message"
 msgstr ""
@@ -9779,19 +9307,19 @@ msgstr ""
 
 #: mail/message-list.c:647
 msgid "Lowest"
-msgstr "最低"
+msgstr "鏈�浣�"
 
 #: mail/message-list.c:648
 msgid "Lower"
-msgstr "较低"
+msgstr "杈冧綆"
 
 #: mail/message-list.c:652
 msgid "Higher"
-msgstr "较高"
+msgstr "杈冮珮"
 
 #: mail/message-list.c:653
 msgid "Highest"
-msgstr "最高"
+msgstr "鏈�楂�"
 
 #: mail/message-list.c:903
 msgid "?"
@@ -9813,9 +9341,9 @@ msgstr ""
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:2334
+#: mail/message-list.c:2330
 msgid "Generating message list"
-msgstr "正在生成邮件列表"
+msgstr "姝ｅ湪鐢熸垚閭欢鍒楄〃"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Flagged"
@@ -9823,11 +9351,11 @@ msgstr ""
 
 #: mail/message-list.etspec.h:4
 msgid "Received"
-msgstr "已接收"
+msgstr "宸叉帴鏀�"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:7
 msgid "Size"
-msgstr "大小"
+msgstr "澶у皬"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:219
 #, c-format
@@ -9852,27 +9380,27 @@ msgstr ""
 #: mail/subscribe-dialog.c:1279 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1
 #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
 msgid "Folder"
-msgstr "文件夹"
+msgstr "鏂囦欢澶�"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:1520
 msgid "No server has been selected"
-msgstr "没有选定服务器"
+msgstr "娌℃湁閫夊畾鏈嶅姟鍣�"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:1581
 msgid "Please select a server."
-msgstr "请选择服务器。"
+msgstr "璇烽�夋嫨鏈嶅姟鍣ㄣ��"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:1
 msgid " _Refresh List "
-msgstr "(_r)刷新列表 "
+msgstr "(_r)鍒锋柊鍒楄〃 "
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:2
 msgid "All folders"
-msgstr "所有文件夹"
+msgstr "鎵�鏈夋枃浠跺す"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:3
 msgid "Display options"
-msgstr "显示选项"
+msgstr "鏄剧ず閫夐」"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
 msgid "Folders whose names begin with:"
@@ -9888,11 +9416,11 @@ msgstr ""
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:7
 msgid "_Subscribe"
-msgstr "(_s)订阅"
+msgstr "(_s)璁㈤槄"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:8
 msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "(_u)退订"
+msgstr "(_u)閫�璁�"
 
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution component for the executive summary."
@@ -9900,19 +9428,19 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/component-factory.c:44
 msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-msgstr "含有 Evolution 概要的文件夹"
+msgstr "鍚湁 Evolution 姒傝鐨勬枃浠跺す"
 
 #: my-evolution/component-factory.c:153
 msgid "Cannot initialize Evolution's Summary component."
-msgstr "无法初始化 Evolution 的概要成员。"
+msgstr "鏃犳硶鍒濆鍖� Evolution 鐨勬瑕佹垚鍛樸��"
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:340 my-evolution/e-summary-calendar.c:358
 msgid "Appointments"
-msgstr "约会"
+msgstr "绾︿細"
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:341
 msgid "No appointments"
-msgstr "没有约会"
+msgstr "娌℃湁绾︿細"
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:377
 msgid "%k:%M %d %B"
@@ -9924,7 +9452,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/e-summary-mail.c:129
 msgid "Mail summary"
-msgstr "邮件概要"
+msgstr "閭欢姒傝"
 
 #. translators: Put a list of codes for locations you want to see in
 #. My Evolution by default here. You can find the list of all
@@ -9987,11 +9515,11 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:559
 msgid "Weather"
-msgstr "天气"
+msgstr "澶╂皵"
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:722
 msgid "Regions"
-msgstr "区域"
+msgstr "鍖哄煙"
 
 #: my-evolution/e-summary.c:193
 msgid "%A, %B %e %Y"
@@ -9999,51 +9527,16 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/e-summary.c:575 ui/my-evolution.xml.h:3
 msgid "Print Summary"
-msgstr "打印概要"
+msgstr "鎵撳嵃姒傝"
 
 #: my-evolution/e-summary.c:621
 msgid "Printing of Summary failed"
-msgstr "打印概要失败"
+msgstr "鎵撳嵃姒傝澶辫触"
 
 #: my-evolution/main.c:66
 msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
 msgstr ""
 
-#: my-evolution/metar.c:29
-msgid "F"
-msgstr ""
-
-#: my-evolution/metar.c:29
-msgid "C"
-msgstr ""
-
-#: my-evolution/metar.c:33
-#, fuzzy
-msgid "knots"
-msgstr "字体"
-
-#: my-evolution/metar.c:33
-msgid "kph"
-msgstr ""
-
-#: my-evolution/metar.c:38
-#, fuzzy
-msgid "inHg"
-msgstr "正在移动"
-
-#: my-evolution/metar.c:38
-msgid "mmHg"
-msgstr ""
-
-#: my-evolution/metar.c:41
-#, fuzzy
-msgid "miles"
-msgstr "分钟"
-
-#: my-evolution/metar.c:41
-msgid "kilometers"
-msgstr ""
-
 #: my-evolution/metar.c:44
 msgid "Clear sky"
 msgstr ""
@@ -10074,67 +9567,67 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "North"
-msgstr "北"
+msgstr "鍖�"
 
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "North - NorthEast"
-msgstr "北 - 东北"
+msgstr "鍖� - 涓滃寳"
 
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "Northeast"
-msgstr "东北"
+msgstr "涓滃寳"
 
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "East - NorthEast"
-msgstr "东 - 东北"
+msgstr "涓� - 涓滃寳"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "East"
-msgstr "东"
+msgstr "涓�"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "East - Southeast"
-msgstr "东 - 东南"
+msgstr "涓� - 涓滃崡"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "Southeast"
-msgstr "东南"
+msgstr "涓滃崡"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "South - Southeast"
-msgstr "南 - 东南"
+msgstr "鍗� - 涓滃崡"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "South"
-msgstr "南"
+msgstr "鍗�"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "South - Southwest"
-msgstr "南 - 西南"
+msgstr "鍗� - 瑗垮崡"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "Southwest"
-msgstr "西南"
+msgstr "瑗垮崡"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "West - Southwest"
-msgstr "西 - 西南"
+msgstr "瑗� - 瑗垮崡"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "West"
-msgstr "西"
+msgstr "瑗�"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "West - Northwest"
-msgstr "西 - 西北"
+msgstr "瑗� - 瑗垮寳"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "Northwest"
-msgstr "西北"
+msgstr "瑗垮寳"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "North - Northwest"
-msgstr "北 - 西北"
+msgstr "鍖� - 瑗垮寳"
 
 #. DRIZZLE
 #: my-evolution/metar.c:127
@@ -11193,7 +10686,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:1
 msgid " _Remove"
-msgstr "(_r)删除"
+msgstr "(_r)鍒犻櫎"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2
 msgid "Add n_ews feed"
@@ -11205,7 +10698,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4
 msgid "All _folders:"
-msgstr "(_f)所有文件夹"
+msgstr "(_f)鎵�鏈夋枃浠跺す"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:5
 msgid "All news _feeds:"
@@ -11229,31 +10722,31 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:11
 msgid "One mont_h"
-msgstr "(_h)一个月"
+msgstr "(_h)涓�涓湀"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:12
 msgid "One w_eek"
-msgstr "(_e)一周"
+msgstr "(_e)涓�鍛�"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:13
 msgid "R_efresh time (seconds):"
-msgstr "(_e)刷新时间 (秒)："
+msgstr "(_e)鍒锋柊鏃堕棿 (绉�)锛�"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:14
 msgid "Refresh _time (seconds):"
-msgstr "(_t)刷新时间 (秒)："
+msgstr "(_t)鍒锋柊鏃堕棿 (绉�)锛�"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:15
 msgid "S_how full path for folders"
-msgstr "(_h)显示文件夹的完整路径"
+msgstr "(_h)鏄剧ず鏂囦欢澶圭殑瀹屾暣璺緞"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:16
 msgid "Show _all tasks"
-msgstr "(_a)显示所有任务"
+msgstr "(_a)鏄剧ず鎵�鏈変换鍔�"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:17
 msgid "Show _today's tasks"
-msgstr "(_t)显示今天的任务"
+msgstr "(_t)鏄剧ず浠婂ぉ鐨勪换鍔�"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:18
 msgid "Show temperatures in:"
@@ -11297,7 +10790,7 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:29
 msgid "_One day"
-msgstr "(_o)一天"
+msgstr "(_o)涓�澶�"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:30
 msgid "_Schedule"
@@ -11313,44 +10806,31 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-activity-handler.c:200
 msgid "Show Details"
-msgstr "显示细节"
+msgstr "鏄剧ず缁嗚妭"
 
 #: shell/e-activity-handler.c:202
 msgid "Cancel Operation"
-msgstr "取消操作"
-
-#: shell/e-local-storage.c:174 shell/e-shortcuts.c:1052
-msgid "Inbox"
-msgstr "收件箱"
-
-#: shell/e-local-storage.c:175
-msgid "Outbox"
-msgstr ""
-
-#: shell/e-local-storage.c:636
-#, fuzzy
-msgid "Local Folders"
-msgstr "所有文件夹"
+msgstr "鍙栨秷鎿嶄綔"
 
 #: shell/e-setup.c:124
 msgid "Evolution installation"
-msgstr "安装 Evolution"
+msgstr "瀹夎 Evolution"
 
 #: shell/e-setup.c:128
 msgid ""
 "This new version of Evolution needs to install additional files\n"
 "into your personal Evolution directory"
 msgstr ""
-"该新版本的 Evolution 需要把附件文件\n"
-"安装到您的私人 Evolution 目录"
+"璇ユ柊鐗堟湰鐨� Evolution 闇�瑕佹妸闄勪欢鏂囦欢\n"
+"瀹夎鍒版偍鐨勭浜� Evolution 鐩綍"
 
 #: shell/e-setup.c:129
 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
-msgstr "请点击“确认”以安装文件，或者点击“取消”以便退出。"
+msgstr "璇风偣鍑烩�滅‘璁も�濅互瀹夎鏂囦欢锛屾垨鑰呯偣鍑烩�滃彇娑堚�濅互渚块��鍑恒��"
 
 #: shell/e-setup.c:169
 msgid "Could not update files correctly"
-msgstr "无法正确地更新文件"
+msgstr "鏃犳硶姝ｇ‘鍦版洿鏂版枃浠�"
 
 #: shell/e-setup.c:192
 #, c-format
@@ -11359,9 +10839,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"无法创建目录\n"
+"鏃犳硶鍒涘缓鐩綍\n"
 "%s\n"
-"错误： %s"
+"閿欒锛� %s"
 
 #: shell/e-setup.c:207
 #, c-format
@@ -11369,8 +10849,8 @@ msgid ""
 "An error occurred in copying files into\n"
 "`%s'."
 msgstr ""
-"在把文件复制到‘%s’\n"
-"时发生错误。"
+"鍦ㄦ妸鏂囦欢澶嶅埗鍒扳��%s鈥橽n"
+"鏃跺彂鐢熼敊璇��"
 
 #: shell/e-setup.c:281
 #, c-format
@@ -11398,13 +10878,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-about-box.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Evolution "
-msgstr "(_w)Evolution 窗口"
+msgstr "Evolution "
 
 #: shell/e-shell-about-box.c:41
 msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "鐗堟潈鎵�鏈� 1999, 2000, 2001 Ximian, 鍏徃銆�"
 
 #: shell/e-shell-about-box.c:43
 msgid "Brought to you by"
@@ -11412,33 +10891,33 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:176
 msgid "Cannot move a folder over itself."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎶婃枃浠跺す绉诲姩鍒板畠鏈韩銆�"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:178
 msgid "Cannot copy a folder over itself."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎶婃枃浠跺す澶嶅埗鍒板畠鏈韩銆�"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:192
 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶鎶婃枃浠跺す绉诲姩鍒板畠瀛愮洰褰曘��"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:307
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-msgstr ""
+msgstr "缁欏嚭涓�涓枃浠跺す浠ヤ究灏嗘枃浠跺す鈥�%s鈥濆鍒惰繘鍘伙細"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:312
 msgid "Copy folder"
-msgstr "复制文件夹"
+msgstr "澶嶅埗鏂囦欢澶�"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:354
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-msgstr ""
+msgstr "缁欏嚭涓�涓枃浠跺す浠ヤ究灏嗘枃浠跺す鈥�%s鈥濈Щ鍔ㄨ繘鍘伙細"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:359
 msgid "Move folder"
-msgstr "移动文件夹"
+msgstr "绉诲姩鏂囦欢澶�"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:385
 #, c-format
@@ -11446,19 +10925,19 @@ msgid ""
 "Cannot delete folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"无法删除文件夹：\n"
+"鏃犳硶鍒犻櫎鏂囦欢澶癸細\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:401
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
-msgstr "删除“%s”"
+msgstr "鍒犻櫎鈥�%s鈥�"
 
 #. "Are you sure..." label
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:411
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?"
-msgstr "您确认您要删除文件夹“%s”？"
+msgstr "鎮ㄧ‘璁ゆ偍瑕佸垹闄ゆ枃浠跺す鈥�%s鈥濓紵"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:488
 #, c-format
@@ -11466,23 +10945,23 @@ msgid ""
 "Cannot rename folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"无法重命名文件夹：\n"
+"鏃犳硶閲嶅懡鍚嶆枃浠跺す锛歕n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:536
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
-msgstr "把文件夹“%s”重命名为："
+msgstr "鎶婃枃浠跺す鈥�%s鈥濋噸鍛藉悕涓猴細"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:542
 msgid "Rename folder"
-msgstr "重命名文件夹"
+msgstr "閲嶅懡鍚嶆枃浠跺す"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:552
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:148
 #, c-format
 msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-msgstr "指定的文件夹名称不合法： %s"
+msgstr "鎸囧畾鐨勬枃浠跺す鍚嶇О涓嶅悎娉曪細 %s"
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:111
 #, c-format
@@ -11490,32 +10969,32 @@ msgid ""
 "Cannot create the specified folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"无法创建指定的文件夹：\n"
+"鏃犳硶鍒涘缓鎸囧畾鐨勬枃浠跺す锛歕n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:267
 msgid "Evolution - Create new folder"
-msgstr "Evolution - 创建新文件夹"
+msgstr "Evolution - 鍒涘缓鏂版枃浠跺す"
 
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:98
 msgid ""
 "The type of the selected folder is not valid for\n"
 "the requested operation."
 msgstr ""
-"文件夹的类型对于请求的\n"
-"操作来说是不合法的。"
+"鏂囦欢澶圭殑绫诲瀷瀵逛簬璇锋眰鐨刓n"
+"鎿嶄綔鏉ヨ鏄笉鍚堟硶鐨勩��"
 
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:359
 msgid "New..."
-msgstr "正在新建..."
+msgstr "姝ｅ湪鏂板缓..."
 
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:584 shell/e-shell-folder-title-bar.c:585
 msgid "(Untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(鏃犳爣棰�)"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:142
-msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr ""
+msgid "Choose the type of importer to run"
+msgstr "閫夋嫨瑕佽繍琛岀殑瀵煎叆鍣ㄧ被鍨�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:145
 msgid ""
@@ -11525,11 +11004,13 @@ msgid ""
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
+"閫夋嫨鎮ㄥ笇鏈涘鍏ュ埌 Evolution 鐨勬枃浠讹紝骞朵粠鍒楄〃涓�夋嫨鏂囦欢鐨勭被鍨嬨�俓n"
+"\n"
+"濡傛灉鎮ㄤ笉娓呮锛屽彲浠ラ�夋嫨鈥滆嚜鍔ㄢ�濓紝Evolution 灏嗚瘯鍥句负鎮ㄧ‘瀹氱被鍨嬨��"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:151 shell/e-shell-startup-wizard.c:757
-#, fuzzy
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "请选择您希望导入的信息"
+#: shell/e-shell-importer.c:151
+msgid "Please select the information that you would like to import"
+msgstr "璇烽�夋嫨鎮ㄥ笇鏈涘鍏ョ殑淇℃伅"
 
 #. Importer isn't ready yet.
 #. Wait 5 seconds and try again.
@@ -11540,9 +11021,9 @@ msgid ""
 "Importer not ready.\n"
 "Waiting 5 seconds to retry."
 msgstr ""
-"正在导入 %s\n"
-"导入没有就绪。\n"
-"请 5 秒中以后再试。"
+"姝ｅ湪瀵煎叆 %s\n"
+"瀵煎叆娌℃湁灏辩华銆俓n"
+"璇� 5 绉掍腑浠ュ悗鍐嶈瘯銆�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:263 shell/e-shell-importer.c:294
 #, c-format
@@ -11550,17 +11031,17 @@ msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item %d."
 msgstr ""
-"正在导入 %s\n"
-"正在导入项目 %d。"
+"姝ｅ湪瀵煎叆 %s\n"
+"姝ｅ湪瀵煎叆椤圭洰 %d銆�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:397
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "文件 %s 不存在"
+msgstr "鏂囦欢 %s 涓嶅瓨鍦�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:409
 msgid "You may only import to local folders"
-msgstr "您只能导入到本地文件夹"
+msgstr "鎮ㄥ彧鑳藉鍏ュ埌鏈湴鏂囦欢澶�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:424
 #, c-format
@@ -11568,10 +11049,12 @@ msgid ""
 "There is no importer that is able to handle\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"娌℃湁瀵煎叆鍣ㄨ兘澶熷鐞哱n"
+"%s"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:434
 msgid "Importing"
-msgstr "正在导入"
+msgstr "姝ｅ湪瀵煎叆"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:442
 #, c-format
@@ -11579,18 +11062,18 @@ msgid ""
 "Importing %s.\n"
 "Starting %s"
 msgstr ""
-"正在导入 %s。\n"
-"正在起动 %s"
+"姝ｅ湪瀵煎叆 %s銆俓n"
+"姝ｅ湪璧峰姩 %s"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:455
 #, c-format
 msgid "Error starting %s"
-msgstr "启动 %s 错误"
+msgstr "鍚姩 %s 閿欒"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:474
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"
-msgstr "装入 %s 错误"
+msgstr "瑁呭叆 %s 閿欒"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:491
 #, c-format
@@ -11598,127 +11081,130 @@ msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item 1."
 msgstr ""
-"正在导入 %s\n"
-"正在导入项目 1。"
+"姝ｅ湪瀵煎叆 %s\n"
+"姝ｅ湪瀵煎叆椤圭洰 1銆�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:561
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "鑷姩"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:612
 msgid "Filename:"
-msgstr "文件名："
+msgstr "鏂囦欢鍚嶏細"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:617
 msgid "Select a file"
-msgstr "选择一个文件"
+msgstr "閫夋嫨涓�涓枃浠�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:627
 msgid "File type:"
-msgstr "文件类型："
+msgstr "鏂囦欢绫诲瀷锛�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:652
 msgid "Import data and settings from older programs"
-msgstr "从老版程序中导入数据和设置"
+msgstr "浠庤�佺増绋嬪簭涓鍏ユ暟鎹拰璁剧疆"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:656
 msgid "Import a single file"
-msgstr "导入单个文件"
+msgstr "瀵煎叆鍗曚釜鏂囦欢"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:721 shell/e-shell-startup-wizard.c:586
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
 msgstr ""
-"请等待...\n"
-"正在扫描现有设置"
+"璇风瓑寰�...\n"
+"姝ｅ湪鎵弿鐜版湁璁剧疆"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:724 shell/e-shell-startup-wizard.c:589
 msgid "Starting Intelligent Importers"
-msgstr "启动只能导入器"
+msgstr "鍚姩鍙兘瀵煎叆鍣�"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:848 shell/e-shell-startup-wizard.c:712
 #, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "从 %s："
+msgstr "浠� %s锛�"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1014
+#: shell/e-shell-importer.c:1011
 msgid "Select folder"
-msgstr "选择文件夹"
+msgstr "閫夋嫨鏂囦欢澶�"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1015
+#: shell/e-shell-importer.c:1012
 msgid "Select a destination folder for importing this data"
-msgstr "为导入的数据选择目标文件夹"
+msgstr "涓哄鍏ョ殑鏁版嵁閫夋嫨鐩爣鏂囦欢澶�"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1127 shell/importer/intelligent.c:193
+#: shell/e-shell-importer.c:1124 shell/importer/intelligent.c:193
 msgid "Import"
-msgstr "导入"
+msgstr "瀵煎叆"
 
 #: shell/e-shell-offline-handler.c:572
 msgid "Closing connections..."
-msgstr "关闭联接..."
+msgstr "鍏抽棴鑱旀帴..."
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
-"(%s:%d)无法启动 Evolution 邮件助手界面\n"
-"%s"
+"鏃犳硶鍚姩 Evolution 閭欢鍔╂墜鐣岄潰\n"
+"(%s)"
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
+msgstr "鏃犳硶鍚姩 Evolution 閭欢鍔╂墜鐣岄潰\n"
+
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:754
+msgid ""
+"Please select the information\n"
+"that you would like to import"
 msgstr ""
-"(%s:%d)无法启动 Evolution 邮件助手界面\n"
-"%s"
+"璇烽�夋嫨鎮ㄥ笇鏈沑n"
+"瀵煎叆鐨勪俊鎭�"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:114
-#, fuzzy
 msgid "No folder name specified."
-msgstr "没有指定文件夹名称。"
+msgstr "娌℃湁鎸囧畾鏂囦欢澶瑰悕绉般��"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:121
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr ""
+msgstr "鏂囦欢澶瑰悕涓嶈兘鍚湁鍥炶溅绗︺��"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:127
 msgid "Folder name cannot contain slashes."
-msgstr ""
+msgstr "鏂囦欢澶瑰悕涓嶈兘鍚湁鏂滅嚎銆�"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:133
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
-msgstr ""
+msgstr "鈥�.鈥欏拰鈥�..鈥欐槸淇濈暀鏂囦欢澶瑰悕銆�"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:165
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
-msgstr "在您的 $PATH 中找不到 Bug buddy。"
+msgstr "鍦ㄦ偍鐨� $PATH 涓壘涓嶅埌 Bug buddy銆�"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:173
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr "无法运行 Bug buddy。"
+msgstr "鏃犳硶杩愯 Bug buddy銆�"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:215
-#, fuzzy
 msgid "About Ximian Evolution"
-msgstr "关于 Ximian Evolution..."
+msgstr "鍏充簬 Ximian Evolution"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:409
 msgid "Go to folder..."
-msgstr "转移到文件夹..."
+msgstr "杞Щ鍒版枃浠跺す..."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:410
 msgid "Select the folder that you want to open"
-msgstr "选择您希望打开的文件夹"
+msgstr "閫夋嫨鎮ㄥ笇鏈涙墦寮�鐨勬枃浠跺す"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:530
 msgid "Create a new shortcut"
-msgstr "创建新快捷方式"
+msgstr "鍒涘缓鏂板揩鎹锋柟寮�"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:531
 msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-msgstr "选择您希望快捷方式指向的文件夹："
+msgstr "閫夋嫨鎮ㄥ笇鏈涘揩鎹锋柟寮忔寚鍚戠殑鏂囦欢澶癸細"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:562
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
@@ -11727,47 +11213,46 @@ msgstr ""
 #: shell/e-shell-view-menu.c:570
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
-msgstr "执行 %s 错误。"
+msgstr "鎵ц %s 閿欒銆�"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:672
-#, fuzzy
 msgid "_Work Online"
-msgstr "在线工作"
+msgstr "鍦ㄧ嚎宸ヤ綔(_W)"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:685 ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "(_w)离线工作"
+msgstr "绂荤嚎宸ヤ綔(_W)"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:698 ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Work Offline"
-msgstr "离线工作"
+msgstr "绂荤嚎宸ヤ綔"
 
 #: shell/e-shell-view.c:214
 msgid "(No folder displayed)"
-msgstr "(未显示文件夹)"
+msgstr "(鏈樉绀烘枃浠跺す)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1574
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1576
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(鏃�)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1623
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr "Ximian Evolution 目前在线。 点击该按钮则离线工作。"
+msgstr "Ximian Evolution 鐩墠鍦ㄧ嚎銆� 鐐瑰嚮璇ユ寜閽垯绂荤嚎宸ヤ綔銆�"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1630
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Ximian Evolution 正在离线过程中。"
+msgstr "Ximian Evolution 姝ｅ湪绂荤嚎杩囩▼涓��"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1636
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr "Ximian Evolution 目前离线。 点击该按钮则在线工作。"
+msgstr "Ximian Evolution 鐩墠绂荤嚎銆� 鐐瑰嚮璇ユ寜閽垯鍦ㄧ嚎宸ヤ綔銆�"
 
 #: shell/e-shell.c:651
 #, c-format
@@ -11781,30 +11266,37 @@ msgid ""
 "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n"
 "in order to access that data again."
 msgstr ""
+"澶勭悊绫诲瀷涓衡��%s鈥濇枃浠跺す鐨凟volution\n"
+" 缁勪欢宸茬粡鎰忓閫�鍑轰簡銆備负浜嗛噸鏂拌闂暟鎹甛n"
+"鎮ㄩ渶瑕侀��鍑� Evolution 骞堕噸鏂板惎鍔ㄣ��"
+
+#: shell/e-shell.c:1884 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:254
+msgid "OK"
+msgstr "纭畾"
 
 #: shell/e-shell.c:1886
 msgid "Invalid arguments"
-msgstr "非法参数"
+msgstr "闈炴硶鍙傛暟"
 
 #: shell/e-shell.c:1888
 msgid "Cannot register on OAF"
-msgstr "无法注册到 OAF"
+msgstr "鏃犳硶娉ㄥ唽鍒� OAF"
 
 #: shell/e-shell.c:1890
 msgid "Configuration Database not found"
-msgstr "找不到配置数据库"
+msgstr "鎵句笉鍒伴厤缃暟鎹簱"
 
 #: shell/e-shell.c:1892 shell/e-storage.c:500
 msgid "Generic error"
-msgstr "通用错误"
+msgstr "閫氱敤閿欒"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:74
 msgid "Create new shortcut group"
-msgstr "创建新快捷方式组"
+msgstr "鍒涘缓鏂板揩鎹锋柟寮忕粍"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:75
 msgid "Group name:"
-msgstr "组名："
+msgstr "缁勫悕锛�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:175
 #, c-format
@@ -11812,153 +11304,157 @@ msgid ""
 "Do you really want to remove group\n"
 "`%s' from the shortcut bar?"
 msgstr ""
-"您真的希望从快捷方式条\n"
-"上删除‘%s’组吗？"
+"鎮ㄧ湡鐨勫笇鏈涗粠蹇嵎鏂瑰紡鏉n"
+"涓婂垹闄も��%s鈥欑粍鍚楋紵"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:180
 msgid "Don't remove"
-msgstr "不要删除"
+msgstr "涓嶈鍒犻櫎"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:209
 msgid "Rename Shortcut Group"
-msgstr "重命名快捷方式组"
+msgstr "閲嶅懡鍚嶅揩鎹锋柟寮忕粍"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:210
 msgid "Rename selected shortcut group to:"
-msgstr "把选中的快捷方式组重命名为："
+msgstr "鎶婇�変腑鐨勫揩鎹锋柟寮忕粍閲嶅懡鍚嶄负锛�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:224
 msgid "_Small Icons"
-msgstr "(_s)小图标"
+msgstr "(_s)灏忓浘鏍�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:225
 msgid "Show the shortcuts as small icons"
-msgstr "用小图标显示快捷方式"
+msgstr "鐢ㄥ皬鍥炬爣鏄剧ず蹇嵎鏂瑰紡"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:227
 msgid "_Large Icons"
-msgstr "(_l)大图标"
+msgstr "(_l)澶у浘鏍�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:228
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
-msgstr "用大图标显示快捷方式"
+msgstr "鐢ㄥぇ鍥炬爣鏄剧ず蹇嵎鏂瑰紡"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:239
 msgid "_New Group..."
-msgstr "(_n)新组..."
+msgstr "(_n)鏂扮粍..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:240
 msgid "Create a new shortcut group"
-msgstr "创建新快捷方式组"
+msgstr "鍒涘缓鏂板揩鎹锋柟寮忕粍"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:242
 msgid "_Remove this Group..."
-msgstr "(_r)删除该组..."
+msgstr "(_r)鍒犻櫎璇ョ粍..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:243
 msgid "Remove this shortcut group"
-msgstr "删除该快捷方式组"
+msgstr "鍒犻櫎璇ュ揩鎹锋柟寮忕粍"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:245
 msgid "Re_name this Group..."
-msgstr "(_n)重命名该组..."
+msgstr "(_n)閲嶅懡鍚嶈缁�..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:246
 msgid "Rename this shortcut group"
-msgstr "重命名该快捷方式组"
+msgstr "閲嶅懡鍚嶈蹇嵎鏂瑰紡缁�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:251
 msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-msgstr "(_h)隐藏快捷方式条"
+msgstr "(_h)闅愯棌蹇嵎鏂瑰紡鏉�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:252
 msgid "Hide the shortcut bar"
-msgstr "营长快捷方式条"
+msgstr "钀ラ暱蹇嵎鏂瑰紡鏉�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:371
 msgid "Rename shortcut"
-msgstr "重命名快捷方式"
+msgstr "閲嶅懡鍚嶅揩鎹锋柟寮�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:372
 msgid "Rename selected shortcut to:"
-msgstr "把快捷方式重命名为："
+msgstr "鎶婂揩鎹锋柟寮忛噸鍛藉悕涓猴細"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:384
 msgid "Open the folder linked to this shortcut"
-msgstr "打开连接到该快捷方式的文件夹"
+msgstr "鎵撳紑杩炴帴鍒拌蹇嵎鏂瑰紡鐨勬枃浠跺す"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:386 ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "(_w)在新窗口中打开"
+msgstr "(_w)鍦ㄦ柊绐楀彛涓墦寮�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:386
 msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
-msgstr "在新窗口中打开连接到该快捷方式的文件夹"
+msgstr "鍦ㄦ柊绐楀彛涓墦寮�杩炴帴鍒拌蹇嵎鏂瑰紡鐨勬枃浠跺す"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:389
 msgid "_Rename"
-msgstr "(_r)重命名"
+msgstr "(_r)閲嶅懡鍚�"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:389
 msgid "Rename this shortcut"
-msgstr "重命名该快捷方式"
+msgstr "閲嶅懡鍚嶈蹇嵎鏂瑰紡"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:391
 msgid "Re_move"
-msgstr "(_m)删除"
+msgstr "(_m)鍒犻櫎"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:391
 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
-msgstr "从快捷方式条上删除该快捷方式"
+msgstr "浠庡揩鎹锋柟寮忔潯涓婂垹闄よ蹇嵎鏂瑰紡"
 
 #: shell/e-shortcuts.c:640
 msgid "Error saving shortcuts."
-msgstr "保存快捷方式错误。"
+msgstr "淇濆瓨蹇嵎鏂瑰紡閿欒銆�"
 
 #: shell/e-shortcuts.c:1043
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "快捷方式"
+msgstr "蹇嵎鏂瑰紡"
 
-#: shell/e-storage-set-view.c:658
+#: shell/e-shortcuts.c:1052
+msgid "Inbox"
+msgstr "鏀朵欢绠�"
+
+#: shell/e-storage-set-view.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot transfer folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"无法转移文件夹：\n"
+"鏃犳硶杞Щ鏂囦欢澶癸細\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-storage.c:181 shell/e-storage.c:187
 msgid "(No name)"
-msgstr "(未命名)"
+msgstr "(鏈懡鍚�)"
 
 #: shell/e-storage.c:498
 msgid "No error"
-msgstr "无错误"
+msgstr "鏃犻敊璇�"
 
 #: shell/e-storage.c:502
 msgid "A folder with the same name already exists"
-msgstr "已经有一个同名文件夹存在"
+msgstr "宸茬粡鏈変竴涓悓鍚嶆枃浠跺す瀛樺湪"
 
 #: shell/e-storage.c:504
 msgid "The specified folder type is not valid"
-msgstr "指定的文件夹类型非法"
+msgstr "鎸囧畾鐨勬枃浠跺す绫诲瀷闈炴硶"
 
 #: shell/e-storage.c:506
 msgid "I/O error"
-msgstr "输入输出错误"
+msgstr "杈撳叆杈撳嚭閿欒"
 
 #: shell/e-storage.c:508
 msgid "Not enough space to create the folder"
-msgstr "没有足够的空间创建文件夹"
+msgstr "娌℃湁瓒冲鐨勭┖闂村垱寤烘枃浠跺す"
 
 #: shell/e-storage.c:510
 msgid "The folder is not empty"
-msgstr "文件夹不为空"
+msgstr "鏂囦欢澶逛笉涓虹┖"
 
 #: shell/e-storage.c:512
 msgid "The specified folder was not found"
-msgstr "找不到指定的文件夹"
+msgstr "鎵句笉鍒版寚瀹氱殑鏂囦欢澶�"
 
 #: shell/e-storage.c:514
 msgid "Function not implemented in this storage"
@@ -11966,7 +11462,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-storage.c:518
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "不支持的操作"
+msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鎿嶄綔"
 
 #: shell/e-storage.c:520
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
@@ -11974,15 +11470,15 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-storage.c:522
 msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
-msgstr "无法修改或删除指定的文件夹"
+msgstr "鏃犳硶淇敼鎴栧垹闄ゆ寚瀹氱殑鏂囦欢澶�"
 
 #: shell/e-storage.c:524
 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
-msgstr ""
+msgstr "鏃犳硶浣挎枃浠跺す鎴愪负瀹冪殑瀛愮洰褰曠殑瀛愮洰褰�"
 
 #: shell/e-storage.c:526
 msgid "Cannot create a folder with that name"
-msgstr "无法以那个名字创建文件夹"
+msgstr "鏃犳硶浠ラ偅涓悕瀛楀垱寤烘枃浠跺す"
 
 #: shell/e-task-widget.c:191
 #, c-format
@@ -11990,71 +11486,68 @@ msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
 #: shell/e-task-widget.c:196
-#, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% 完成)"
+msgstr "%s (%d%% 瀹屾垚)"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1009
 msgid "CORBA error"
-msgstr "CORBA 错误"
+msgstr "CORBA 閿欒"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1011
 msgid "Interrupted"
-msgstr "被中断"
+msgstr "琚腑鏂�"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1013
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "非法参数"
+msgstr "闈炴硶鍙傛暟"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1015
 msgid "Already has an owner"
-msgstr "已经有所有者了"
+msgstr "宸茬粡鏈夋墍鏈夎�呬簡"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1017
 msgid "No owner"
-msgstr "无所有者"
+msgstr "鏃犳墍鏈夎��"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1019
 msgid "Not found"
-msgstr "没找到"
+msgstr "娌℃壘鍒�"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1021
 msgid "Unsupported type"
-msgstr "不支持的类型"
+msgstr "涓嶆敮鎸佺殑绫诲瀷"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1023
 msgid "Unsupported schema"
-msgstr "不支持的方案"
+msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鏂规"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1025
 msgid "Unsupported operation"
-msgstr "不支持的操作"
+msgstr "涓嶆敮鎸佺殑鎿嶄綔"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1027
 msgid "Internal error"
-msgstr "内部错误"
+msgstr "鍐呴儴閿欒"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1031
-#, fuzzy
 msgid "Exists"
-msgstr "(_x)退出"
+msgstr "瀛樺湪"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1033
-#, fuzzy
 msgid "Invalid URI"
-msgstr "日历 URI"
+msgstr "闈炴硶 URI"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1037
 msgid "Has subfolders"
-msgstr "含有子文件夹"
+msgstr "鍚湁瀛愭枃浠跺す"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1039
 msgid "No space left"
-msgstr "没有剩余空间"
+msgstr "娌℃湁鍓╀綑绌洪棿"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1041
 msgid "Old owner has died"
-msgstr "原所有者已死"
+msgstr "鍘熸墍鏈夎�呭凡姝�"
 
 #: shell/evolution-shell-component-utils.c:124
 #, c-format
@@ -12065,7 +11558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"未知的错误。"
+"鏈煡鐨勯敊璇��"
 
 #: shell/evolution-shell-component-utils.c:127
 #, c-format
@@ -12077,7 +11570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"来自成员系统的错误为：\n"
+"鏉ヨ嚜鎴愬憳绯荤粺鐨勯敊璇负锛歕n"
 "%s"
 
 #: shell/evolution-shell-component-utils.c:134
@@ -12091,49 +11584,47 @@ msgstr ""
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "Active connections"
-msgstr "活跃连接"
+msgstr "娲昏穬杩炴帴"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr "点击确定以关闭这些连接并下线"
+msgstr "鐐瑰嚮纭畾浠ュ叧闂繖浜涜繛鎺ュ苟涓嬬嚎"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "Host"
-msgstr "主机"
+msgstr "涓绘満"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:4
 msgid "The following connections are currently active:"
-msgstr "下列连接正处于活跃状态："
+msgstr "涓嬪垪杩炴帴姝ｅ浜庢椿璺冪姸鎬侊細"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 msgid "Folder name:"
-msgstr "文件夹名称："
+msgstr "鏂囦欢澶瑰悕绉帮細"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
 msgid "Folder type:"
-msgstr "文件夹类型："
+msgstr "鏂囦欢澶圭被鍨嬶細"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
 msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "指定在那里创建文件夹："
+msgstr "鎸囧畾鍦ㄩ偅閲屽垱寤烘枃浠跺す锛�"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Evolution 导入助手"
+msgstr "Evolution 璁剧疆鍔╂墜"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Importing Files"
-msgstr "正在导入"
+msgstr "姝ｅ湪瀵煎叆鏂囦欢"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:8
 msgid "Timezone "
-msgstr "时区"
+msgstr "鏃跺尯"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:9
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "娆㈣繋"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:10
 msgid ""
@@ -12143,6 +11634,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please click the \"Next\" button to continue. "
 msgstr ""
+"娆㈣繋浣跨敤 Evolution銆備互鍚庣殑鍑犱釜鐣岄潰灏嗗厑璁竆n"
+" Evolution 杩炴帴鍒版偍鐨勭數瀛愰偖浠跺笎鍙凤紝\n"
+"骞朵粠鍏跺畠搴旂敤绋嬪簭瀵煎叆鏂囦欢\n"
+"\n"
+"璇风偣鍑烩�滀笅涓�姝モ�濇寜閽互渚跨户缁��"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:15
 msgid ""
@@ -12151,34 +11647,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click the \"Finish\" button to save your settings. "
 msgstr ""
+"鎮ㄥ凡缁忔垚鍔熻緭鍏ヤ簡璁剧疆 Evolution\n"
+" 鎵�闇�鐨勫叏閮ㄤ俊鎭�俓n"
+"\n"
+"鐐瑰嚮鈥滃畬鎴愨�濇寜閽互渚夸繚瀛樻偍鐨勮缃��"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr "点击“导入”以便开始将文件导入到 Evolution。"
+msgstr "鐐瑰嚮鈥滃鍏モ�濅互渚垮紑濮嬪皢鏂囦欢瀵煎叆鍒� Evolution銆�"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Evolution 导入助手"
+msgstr "Evolution 瀵煎叆鍔╂墜"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:3
 msgid "Evolution Importer Assistant"
-msgstr "Evolution 导入器助手"
+msgstr "Evolution 瀵煎叆鍣ㄥ姪鎵�"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:4
 msgid "Import File (step 3 of 3)"
-msgstr "导入文件 (3 之 3 步)"
+msgstr "瀵煎叆鏂囦欢 (3 涔� 3 姝�)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:5
 msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-msgstr "导入类型 (3 之 1 步)"
+msgstr "瀵煎叆绫诲瀷 (3 涔� 1 姝�)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:6
 msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-msgstr "选择导入器 (3 之 2 步)"
+msgstr "閫夋嫨瀵煎叆鍣� (3 涔� 2 姝�)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:7
 msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-msgstr "选择文件 (3 之 2 步)"
+msgstr "閫夋嫨鏂囦欢 (3 涔� 2 姝�)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:8
 msgid ""
@@ -12186,38 +11686,38 @@ msgid ""
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
 "importing external files into Evolution."
 msgstr ""
-"欢迎使用 Evolution 导入助手。\n"
-"使用本助手，您将在把外部文件导入到\n"
-" Evolution 的全过程得到指导。"
+"娆㈣繋浣跨敤 Evolution 瀵煎叆鍔╂墜銆俓n"
+"浣跨敤鏈姪鎵嬶紝鎮ㄥ皢鍦ㄦ妸澶栭儴鏂囦欢瀵煎叆鍒癨n"
+" Evolution 鐨勫叏杩囩▼寰楀埌鎸囧銆�"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:190
 msgid "Importers"
-msgstr "导入器"
+msgstr "瀵煎叆鍣�"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:196
 msgid "Don't import"
-msgstr "不要导入"
+msgstr "涓嶈瀵煎叆"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:198
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr "不要再问我"
+msgstr "涓嶈鍐嶉棶鎴�"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:208
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr "Evolution 可以从下列文件中导入数据："
+msgstr "Evolution 鍙互浠庝笅鍒楁枃浠朵腑瀵煎叆鏁版嵁锛�"
 
 #: shell/main.c:89
 msgid "Evolution is now exiting ..."
-msgstr "Evolution 正在退出 ..."
+msgstr "Evolution 姝ｅ湪閫�鍑� ..."
 
 #: shell/main.c:210
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
-msgstr "无法访问 Ximian Evolution shell。"
+msgstr "鏃犳硶璁块棶 Ximian Evolution shell銆�"
 
 #: shell/main.c:219
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
-msgstr "无法初始化 Ximian Evolution shell： %s"
+msgstr "鏃犳硶鍒濆鍖� Ximian Evolution shell锛� %s"
 
 #: shell/main.c:289
 msgid "Disable splash screen"
@@ -12225,115 +11725,113 @@ msgstr ""
 
 #: shell/main.c:290
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
-msgstr "把所有成员的调试输出发送到一个文件中。"
+msgstr "鎶婃墍鏈夋垚鍛樼殑璋冭瘯杈撳嚭鍙戦�佸埌涓�涓枃浠朵腑銆�"
 
 #: shell/main.c:332
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
-msgstr "无法初始化 Bonobo 成员系统。"
+msgstr "鏃犳硶鍒濆鍖� Bonobo 鎴愬憳绯荤粺銆�"
 
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:36
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Error loading default addressbook."
-msgstr "编辑地址本"
+msgstr "瑁呭叆缂虹渷鍦板潃鏈敊璇��"
 
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:46
 msgid "Output File"
-msgstr ""
+msgstr "杈撳嚭鏂囦欢"
 
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:67
 msgid "Input File"
-msgstr ""
+msgstr "杈撳叆鏂囦欢"
 
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:80
-#, fuzzy
 msgid "No filename provided."
-msgstr "没有指定文件夹名称。"
+msgstr "娌℃湁鎻愪緵鏂囦欢鍚嶃��"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy"
-msgstr "复制"
+msgstr "澶嶅埗"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "复制选中内容"
+msgstr "澶嶅埗閫変腑鍐呭"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 msgid "Create new contact"
-msgstr "创建新的联系人"
+msgstr "鍒涘缓鏂扮殑鑱旂郴浜�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
 msgid "Create new contact list"
-msgstr "创建新的联系人列表"
+msgstr "鍒涘缓鏂扮殑鑱旂郴浜哄垪琛�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Cut"
-msgstr "剪切"
+msgstr "鍓垏"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "剪切选中内容"
+msgstr "鍓垏閫変腑鍐呭"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
 msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "删除选中的联系人"
+msgstr "鍒犻櫎閫変腑鐨勮仈绯讳汉"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
 msgid "New List"
-msgstr "新列表"
+msgstr "鏂板垪琛�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
-msgstr "粘贴"
+msgstr "绮樿创"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:23
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "粘贴剪贴板"
+msgstr "绮樿创鍓创鏉�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
 msgid "Previews the contacts to be printed"
-msgstr "预览将要打印的联系人"
+msgstr "棰勮灏嗚鎵撳嵃鐨勮仈绯讳汉"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "Print selected contacts"
-msgstr "打印选中的联系人"
+msgstr "鎵撳嵃閫変腑鐨勮仈绯讳汉"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
-msgstr "把选中的联系人保存为 VCard。"
+msgstr "鎶婇�変腑鐨勮仈绯讳汉淇濆瓨涓� VCard銆�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Select All"
-msgstr "全选"
+msgstr "鍏ㄩ��"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Select all contacts"
-msgstr "选中所有的联系人"
+msgstr "閫変腑鎵�鏈夌殑鑱旂郴浜�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
 msgid "Send _Message to Contact..."
-msgstr "(_m)给联系人发邮件..."
+msgstr "(_m)缁欒仈绯讳汉鍙戦偖浠�..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
 msgid "Send a mess to the selected contacts."
-msgstr "给选定的联系人发邮件。"
+msgstr "缁欓�夊畾鐨勮仈绯讳汉鍙戦偖浠躲��"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:25
 msgid "Send message to contact"
-msgstr "给联系人发邮件"
+msgstr "缁欒仈绯讳汉鍙戦偖浠�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:26
 msgid "Send selected contacts to another person."
-msgstr "把选中的联系人发送给其他人。"
+msgstr "鎶婇�変腑鐨勮仈绯讳汉鍙戦�佺粰鍏朵粬浜恒��"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:27
 msgid "Stop"
-msgstr "停止"
+msgstr "鍋滄"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Stop Loading"
-msgstr "停止载入"
+msgstr "鍋滄杞藉叆"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
@@ -12346,41 +11844,41 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 msgid "_Addressbook Sources..."
-msgstr "(_a)地址本来源..."
+msgstr "(_a)鍦板潃鏈潵婧�..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "_Contact"
-msgstr "(_c)联系人"
+msgstr "(_c)鑱旂郴浜�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Contact List"
-msgstr "(_c)联系人列表"
+msgstr "(_c)鑱旂郴浜哄垪琛�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "(_f)转发联系人..."
+msgstr "(_f)杞彂鑱旂郴浜�..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:37 ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 #: ui/my-evolution.xml.h:7
 msgid "_Print..."
-msgstr "(_p)打印..."
+msgstr "(_p)鎵撳嵃..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "_Save as VCard"
-msgstr "(_s)另存为 VCard"
+msgstr "(_s)鍙﹀瓨涓� VCard"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 msgid "_Search for Contacts"
-msgstr "(_s)搜索联系人"
+msgstr "(_s)鎼滅储鑱旂郴浜�"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "_Select All"
-msgstr "(_s)全选"
+msgstr "(_s)鍏ㄩ��"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Configure the calendar's settings"
-msgstr "配置日历的设置"
+msgstr "閰嶇疆鏃ュ巻鐨勮缃�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Create a New All Day _Event"
@@ -12388,23 +11886,23 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5
 msgid "Create a New _Task"
-msgstr "(_t)创建新任务"
+msgstr "(_t)鍒涘缓鏂颁换鍔�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "Create a _New Appointment"
-msgstr "(_n)创建新约会"
+msgstr "(_n)鍒涘缓鏂扮害浼�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Create an event for the whole day"
-msgstr "为一整天创建一个事件"
+msgstr "涓轰竴鏁村ぉ鍒涘缓涓�涓簨浠�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Day"
-msgstr "天"
+msgstr "澶�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Delete the appointment"
-msgstr "删除约会"
+msgstr "鍒犻櫎绾︿細"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13 ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Go To"
@@ -12432,67 +11930,67 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:20
 msgid "Month"
-msgstr "月"
+msgstr "鏈�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:21
 msgid "New Appointment"
-msgstr "新约会"
+msgstr "鏂扮害浼�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:22 ui/evolution-tasks.xml.h:10
 msgid "New Task"
-msgstr "新任务"
+msgstr "鏂颁换鍔�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgstr "预览将要打印的日历"
+msgstr "棰勮灏嗚鎵撳嵃鐨勬棩鍘�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:25 ui/evolution-comp-editor.xml.h:9
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "(_v)打印预览"
+msgstr "(_v)鎵撳嵃棰勮"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Print this calendar"
-msgstr "打印该日历"
+msgstr "鎵撳嵃璇ユ棩鍘�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr "为该日历发布忙闲信息"
+msgstr "涓鸿鏃ュ巻鍙戝竷蹇欓棽淇℃伅"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Show one day"
-msgstr "显示一天"
+msgstr "鏄剧ず涓�澶�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show one month"
-msgstr "显示一个月"
+msgstr "鏄剧ず涓�涓湀"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show one week"
-msgstr "显示一周"
+msgstr "鏄剧ず涓�鍛�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show the working week"
-msgstr "显示工作周"
+msgstr "鏄剧ず宸ヤ綔鍛�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Week"
-msgstr "周"
+msgstr "鍛�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "_Appointment..."
-msgstr "(_a)约会..."
+msgstr "(_a)绾︿細..."
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:36
 msgid "_Calendar Settings..."
-msgstr "(_c)日历设置..."
+msgstr "(_c)鏃ュ巻璁剧疆..."
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:42
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
-msgstr "(_p)发布忙/闲信息"
+msgstr "(_p)鍙戝竷蹇�/闂蹭俊鎭�"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43
 msgid "_Task..."
-msgstr "(_t)任务..."
+msgstr "(_t)浠诲姟..."
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1
@@ -12500,51 +11998,51 @@ msgstr "(_t)任务..."
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close"
-msgstr "关闭"
+msgstr "鍏抽棴"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3
 msgid "Close this item"
-msgstr "关闭这一项"
+msgstr "鍏抽棴杩欎竴椤�"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
 msgid "Delete this item"
-msgstr "删除这一项"
+msgstr "鍒犻櫎杩欎竴椤�"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3
 #: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Main toolbar"
-msgstr "主工具条"
+msgstr "涓诲伐鍏锋潯"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7
 msgid "Preview the printed item"
-msgstr "预览被打印项"
+msgstr "棰勮琚墦鍗伴」"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
 msgid "Print this item"
-msgstr "打印该项"
+msgstr "鎵撳嵃璇ラ」"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
-msgstr "打印..."
+msgstr "鎵撳嵃..."
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:239
 msgid "Save"
-msgstr "保存"
+msgstr "淇濆瓨"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "Save and Close"
-msgstr "保存并关闭"
+msgstr "淇濆瓨骞跺叧闂�"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
 msgid "Save the item and close the dialog box"
-msgstr "保存项并关闭对话框"
+msgstr "淇濆瓨椤瑰苟鍏抽棴瀵硅瘽妗�"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16
 msgid "Save this item to disk"
-msgstr "把该项保存到磁盘"
+msgstr "鎶婅椤逛繚瀛樺埌纾佺洏"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:12
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
@@ -12553,56 +12051,56 @@ msgstr "把该项保存到磁盘"
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
 #: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_File"
-msgstr "(_f)文件"
+msgstr "(_f)鏂囦欢"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 msgid "Print En_velope..."
-msgstr "(_v)打印信封..."
+msgstr "(_v)鎵撳嵃淇″皝..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save _As..."
-msgstr "(_a)另存为..."
+msgstr "(_a)鍙﹀瓨涓�..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
 msgid "Save the contact and close the dialog box"
-msgstr "保存联系人并关闭对话框"
+msgstr "淇濆瓨鑱旂郴浜哄苟鍏抽棴瀵硅瘽妗�"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "_Save"
-msgstr "(_s)保存"
+msgstr "(_s)淇濆瓨"
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3
 msgid "Delete this list"
-msgstr "删除该列表"
+msgstr "鍒犻櫎璇ュ垪琛�"
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
 msgid "Delete..."
-msgstr "删除..."
+msgstr "鍒犻櫎..."
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7
 msgid "Save the list and close the dialog box"
-msgstr "保存列表并关闭对话框"
+msgstr "淇濆瓨鍒楄〃骞跺叧闂璇濇"
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8
 msgid "Se_nd list to other..."
-msgstr "(_n)把列表发送给别人..."
+msgstr "(_n)鎶婂垪琛ㄥ彂閫佺粰鍒汉..."
 
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
 msgid "Send _message to list..."
-msgstr "(_m)把邮件发送到列表..."
+msgstr "(_m)鎶婇偖浠跺彂閫佸埌鍒楄〃..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Cancel Mee_ting"
-msgstr "(_t)取消会议"
+msgstr "(_t)鍙栨秷浼氳"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
 msgid "Cancel the meeting for this item"
-msgstr "取消该项的会议"
+msgstr "鍙栨秷璇ラ」鐨勪細璁�"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5
 msgid "Forward as i_Calendar"
@@ -12610,55 +12108,59 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6
 msgid "Forward this item via email"
-msgstr "通过电子邮件转发该项"
+msgstr "閫氳繃鐢靛瓙閭欢杞彂璇ラ」"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:5
 msgid "Obtain the latest meeting information"
-msgstr "获取最新的会议信息"
+msgstr "鑾峰彇鏈�鏂扮殑浼氳淇℃伅"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Re_fresh Meeting"
-msgstr "(_f)刷新会议"
+msgstr "(_f)鍒锋柊浼氳"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Schedule _Meeting"
-msgstr "(_m)调度会议"
+msgstr "(_m)璋冨害浼氳"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Schedule a meeting for this item"
-msgstr "为此项调度会议"
+msgstr "涓烘椤硅皟搴︿細璁�"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
 msgid "Customise My Evolution"
-msgstr "定制我的 Evolution"
+msgstr "瀹氬埗鎴戠殑 Evolution"
+
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "鍙栨秷"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "取消当前邮件操作"
+msgstr "鍙栨秷褰撳墠閭欢鎿嶄綔"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
 msgid "Compose _New Message"
-msgstr "(_n)撰写新邮件"
+msgstr "(_n)鎾板啓鏂伴偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
 msgid "Create or edit mail accounts and other preferences"
-msgstr "创建或编辑邮件帐号和其他属性"
+msgstr "鍒涘缓鎴栫紪杈戦偖浠跺笎鍙峰拰鍏朵粬灞炴��"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "创建或编辑过滤新邮件的规则"
+msgstr "鍒涘缓鎴栫紪杈戣繃婊ゆ柊閭欢鐨勮鍒�"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
 msgid "Create or edit virtual folder definitions"
-msgstr "创建或编辑虚拟文件夹定义"
+msgstr "鍒涘缓鎴栫紪杈戣櫄鎷熸枃浠跺す瀹氫箟"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "(_t)清空垃圾箱"
+msgstr "(_t)娓呯┖鍨冨溇绠�"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Forget _Passwords"
-msgstr "(_p)忘记密码"
+msgstr "(_p)蹇樿瀵嗙爜"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
@@ -12666,112 +12168,112 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "New Message"
-msgstr "新邮件"
+msgstr "鏂伴偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "打开窗口以书写邮件"
+msgstr "鎵撳紑绐楀彛浠ヤ功鍐欓偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "永久删除所有文件夹中的所有已删除的邮件"
+msgstr "姘镐箙鍒犻櫎鎵�鏈夋枃浠跺す涓殑鎵�鏈夊凡鍒犻櫎鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Send / Receive"
-msgstr "发送 / 接收"
+msgstr "鍙戦�� / 鎺ユ敹"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
-msgstr "发送编队的邮件并检索新邮件"
+msgstr "鍙戦�佺紪闃熺殑閭欢骞舵绱㈡柊閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Show message preview window"
-msgstr "显示邮件预览窗口"
+msgstr "鏄剧ず閭欢棰勮绐楀彛"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "订阅 或 取消订阅远程服务器上的文件夹"
+msgstr "璁㈤槄 鎴� 鍙栨秷璁㈤槄杩滅▼鏈嶅姟鍣ㄤ笂鐨勬枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "(_e)虚拟文件夹编辑器..."
+msgstr "(_e)铏氭嫙鏂囦欢澶圭紪杈戝櫒..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_Filters..."
-msgstr "(_f)过滤器..."
+msgstr "(_f)杩囨护鍣�..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_Mail Message"
-msgstr "(_m)邮件消息"
+msgstr "(_m)閭欢娑堟伅"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Mail Settings..."
-msgstr "(_m)邮件设置..."
+msgstr "(_m)閭欢璁剧疆..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 msgid "_Preview Pane"
-msgstr "(_p)预览窗口"
+msgstr "(_p)棰勮绐楀彛"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 msgid "_Send / Receive"
-msgstr "(_s)发送 / 接收"
+msgstr "(_s)鍙戦�� / 鎺ユ敹"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 msgid "_Subscribe to Folders..."
-msgstr "(_s)订阅到文件夹..."
+msgstr "(_s)璁㈤槄鍒版枃浠跺す..."
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "改变该文件夹的属性"
+msgstr "鏀瑰彉璇ユ枃浠跺す鐨勫睘鎬�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:2
 msgid "Copy selected messages"
-msgstr "复制选中的邮件"
+msgstr "澶嶅埗閫変腑鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:3
 msgid "Cu_t"
-msgstr "(_t)剪切"
+msgstr "(_t)鍓垏"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
 msgid "Cut selected messages"
-msgstr "剪切选中的邮件"
+msgstr "鍓垏閫変腑鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Hide S_elected Messages"
-msgstr "(_e)隐藏选中的邮件"
+msgstr "(_e)闅愯棌閫変腑鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:6
 msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "(_d)隐藏已删除的邮件"
+msgstr "(_d)闅愯棌宸插垹闄ょ殑閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Hide _Read Messages"
-msgstr "(_r)隐藏已读邮件"
+msgstr "(_r)闅愯棌宸茶閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "隐藏已删除的邮件而不是在上面显示一条线"
+msgstr "闅愯棌宸插垹闄ょ殑閭欢鑰屼笉鏄湪涓婇潰鏄剧ず涓�鏉＄嚎"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as R_ead"
-msgstr "(_e)标记为已读"
+msgstr "(_e)鏍囪涓哄凡璇�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Mark all visible messages as read"
-msgstr "把所由可见的邮件标记为已读"
+msgstr "鎶婃墍鐢卞彲瑙佺殑閭欢鏍囪涓哄凡璇�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid "Paste message in the clipboard"
-msgstr "粘贴剪贴板中的邮件"
+msgstr "绮樿创鍓创鏉夸腑鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "从该文件夹永久删除所有已删除的邮件"
+msgstr "浠庤鏂囦欢澶规案涔呭垹闄ゆ墍鏈夊凡鍒犻櫎鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Select _All"
-msgstr "(_a)全选"
+msgstr "(_a)鍏ㄩ��"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Select _Thread"
@@ -12779,7 +12281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
-msgstr "选择所有当前没有选中的邮件"
+msgstr "閫夋嫨鎵�鏈夊綋鍓嶆病鏈夐�変腑鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
@@ -12787,23 +12289,23 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select all visible messages"
-msgstr "选定所有可见的邮件"
+msgstr "閫夊畾鎵�鏈夊彲瑙佺殑閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
-msgstr "(_o)显示隐藏邮件"
+msgstr "(_o)鏄剧ず闅愯棌閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
-msgstr "显示暂时被隐藏的邮件"
+msgstr "鏄剧ず鏆傛椂琚殣钘忕殑閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
-msgstr "暂时隐藏所有已读邮件"
+msgstr "鏆傛椂闅愯棌鎵�鏈夊凡璇婚偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
-msgstr "暂时隐藏选中邮件"
+msgstr "鏆傛椂闅愯棌閫変腑閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Threaded Message list"
@@ -12815,15 +12317,15 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Folder"
-msgstr "(_f)文件夹"
+msgstr "(_f)鏂囦欢澶�"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr "(_i)反转选择"
+msgstr "(_i)鍙嶈浆閫夋嫨"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Properties..."
-msgstr "(_p)属性"
+msgstr "(_p)灞炴��"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:31
 msgid "_Threaded Message List"
@@ -12831,75 +12333,75 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "将过滤器规则应用于选中的邮件"
+msgstr "灏嗚繃婊ゅ櫒瑙勫垯搴旂敤浜庨�変腑鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:2
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
-msgstr "为选中邮件的所有接收者撰写回复"
+msgstr "涓洪�変腑閭欢鐨勬墍鏈夋帴鏀惰�呮挵鍐欏洖澶�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:3
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "为选中邮件的邮件列表撰写回复"
+msgstr "涓洪�変腑閭欢鐨勯偖浠跺垪琛ㄦ挵鍐欏洖澶�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "为选中邮件的发送者撰写回复"
+msgstr "涓洪�変腑閭欢鐨勫彂閫佽�呮挵鍐欏洖澶�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "把选中的消息复制到其它文件夹"
+msgstr "鎶婇�変腑鐨勬秷鎭鍒跺埌鍏跺畠鏂囦欢澶�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "(_v)从邮件创建虚拟文件夹"
+msgstr "(_v)浠庨偖浠跺垱寤鸿櫄鎷熸枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "为来自该发送者的邮件创建邮件过滤规则"
+msgstr "涓烘潵鑷鍙戦�佽�呯殑閭欢鍒涘缓閭欢杩囨护瑙勫垯"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "为发送给这些接收者的邮件创建邮件过滤规则"
+msgstr "涓哄彂閫佺粰杩欎簺鎺ユ敹鑰呯殑閭欢鍒涘缓閭欢杩囨护瑙勫垯"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "为该邮件列表创建邮件过滤规则"
+msgstr "涓鸿閭欢鍒楄〃鍒涘缓閭欢杩囨护瑙勫垯"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "为该标题创建邮件过滤规则"
+msgstr "涓鸿鏍囬鍒涘缓閭欢杩囨护瑙勫垯"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Create a virtual folder for these recipients"
-msgstr "为这些接收者创建虚拟文件夹"
+msgstr "涓鸿繖浜涙帴鏀惰�呭垱寤鸿櫄鎷熸枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
-msgstr "为该邮件列表创建虚拟文件夹"
+msgstr "涓鸿閭欢鍒楄〃鍒涘缓铏氭嫙鏂囦欢澶�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create a virtual folder for this sender"
-msgstr "为该发送者创建虚拟文件夹"
+msgstr "涓鸿鍙戦�佽�呭垱寤鸿櫄鎷熸枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a virtual folder for this subject"
-msgstr "为该主题创建虚拟文件夹"
+msgstr "涓鸿涓婚鍒涘缓铏氭嫙鏂囦欢澶�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "缩减文本大小"
+msgstr "缂╁噺鏂囨湰澶у皬"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Display the next important message"
-msgstr "显示下一个重要邮件"
+msgstr "鏄剧ず涓嬩竴涓噸瑕侀偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Display the next message"
-msgstr "显示下一个邮件"
+msgstr "鏄剧ず涓嬩竴涓偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Display the next unread message"
-msgstr "显示下一个未读文件"
+msgstr "鏄剧ず涓嬩竴涓湭璇绘枃浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Display the next unread thread"
@@ -12907,128 +12409,127 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Display the previous important message"
-msgstr "显示上一个重要邮件"
+msgstr "鏄剧ず涓婁竴涓噸瑕侀偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Display the previous message"
-msgstr "显示上一个邮件"
+msgstr "鏄剧ず涓婁竴涓偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "显示上一个未读邮件"
+msgstr "鏄剧ず涓婁竴涓湭璇婚偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr "(_l)关于邮件列表的过滤器..."
+msgstr "(_l)鍏充簬閭欢鍒楄〃鐨勮繃婊ゅ櫒..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "(_n)关于发送者的过滤器..."
+msgstr "(_n)鍏充簬鍙戦�佽�呯殑杩囨护鍣�..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "(_r)关于接收者的过滤器..."
+msgstr "(_r)鍏充簬鎺ユ敹鑰呯殑杩囨护鍣�..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "(_s)关于主题的过滤器..."
+msgstr "(_s)鍏充簬涓婚鐨勮繃婊ゅ櫒..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "强制装入 HTML 邮件中的图像"
+msgstr "寮哄埗瑁呭叆 HTML 閭欢涓殑鍥惧儚"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Forward"
-msgstr "转发"
+msgstr "杞彂"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Forward As"
-msgstr "转发为"
+msgstr "杞彂涓�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Forward _Attached"
-msgstr "(_a)以附件方式转发"
+msgstr "(_a)浠ラ檮浠舵柟寮忚浆鍙�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Forward _Inline"
-msgstr "(_i)以导入方式转发"
+msgstr "(_i)浠ュ鍏ユ柟寮忚浆鍙�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Forward _Quoted"
-msgstr "(_q)以引用方式转发"
+msgstr "(_q)浠ュ紩鐢ㄦ柟寮忚浆鍙�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "在新邮件体中转发选定的邮件"
+msgstr "鍦ㄦ柊閭欢浣撲腑杞彂閫夊畾鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "以类似于回复的引用方式转发选定的邮件"
+msgstr "浠ョ被浼间簬鍥炲鐨勫紩鐢ㄦ柟寮忚浆鍙戦�夊畾鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "把选定的邮件转发给某人"
+msgstr "鎶婇�夊畾鐨勯偖浠惰浆鍙戠粰鏌愪汉"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "把选定的邮件作为附件转发给某人"
+msgstr "鎶婇�夊畾鐨勯偖浠朵綔涓洪檮浠惰浆鍙戠粰鏌愪汉"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Increase the text size"
-msgstr "插入文本文件..."
+msgstr "澧炲姞鏂囨湰澶у皬"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Load _Images"
-msgstr "(_i)装入图像"
+msgstr "(_i)瑁呭叆鍥惧儚"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mark as I_mportant"
-msgstr "(_m)标记为重要"
+msgstr "(_m)鏍囪涓洪噸瑕�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
-msgstr "(_o)标记为不重要"
+msgstr "(_o)鏍囪涓轰笉閲嶈"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "把选定的邮件标记为已读"
+msgstr "鎶婇�夊畾鐨勯偖浠舵爣璁颁负宸茶"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "报选定的邮件标记为重要邮件"
+msgstr "鎶ラ�夊畾鐨勯偖浠舵爣璁颁负閲嶈閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "把选定的邮件标记为未读"
+msgstr "鎶婇�夊畾鐨勯偖浠舵爣璁颁负鏈"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "把选定的邮件标记为不重要邮件"
+msgstr "鎶婇�夊畾鐨勯偖浠舵爣璁颁负涓嶉噸瑕侀偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "为选定的邮件做删除标记"
+msgstr "涓洪�夊畾鐨勯偖浠跺仛鍒犻櫎鏍囪"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Move"
-msgstr "移动"
+msgstr "绉诲姩"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "把选中的邮件移动到其它文件夹"
+msgstr "鎶婇�変腑鐨勯偖浠剁Щ鍔ㄥ埌鍏跺畠鏂囦欢澶�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Next"
-msgstr "下一个"
+msgstr "涓嬩竴涓�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Next Important Message"
-msgstr "下一个重要邮件"
+msgstr "涓嬩竴涓噸瑕侀偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Next Message"
-msgstr "下一个邮件"
+msgstr "涓嬩竴涓偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Next Thread"
@@ -13036,171 +12537,171 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Next Unread Message"
-msgstr "下一个未读邮件"
+msgstr "涓嬩竴涓湭璇婚偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Open the selected message in a new window"
-msgstr "在新窗口中打开选中的邮件"
+msgstr "鍦ㄦ柊绐楀彛涓墦寮�閫変腑鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
-msgstr "在邮件撰写器中打开选中的邮件以便重发"
+msgstr "鍦ㄩ偖浠舵挵鍐欏櫒涓墦寮�閫変腑鐨勯偖浠朵互渚块噸鍙�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Original Si_ze"
-msgstr "(_z)原大小"
+msgstr "(_z)鍘熷ぇ灏�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "预览需打印的邮件"
+msgstr "棰勮闇�鎵撳嵃鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Previous"
-msgstr "上一个"
+msgstr "涓婁竴涓�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Previous Important Message"
-msgstr "上一个重要邮件"
+msgstr "涓婁竴涓噸瑕侀偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Previous Message"
-msgstr "上一个邮件"
+msgstr "涓婁竴涓偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Previous Unread Message"
-msgstr "上一个未读邮件"
+msgstr "涓婁竴涓湭璇婚偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Print this message"
-msgstr "打印该邮件"
+msgstr "鎵撳嵃璇ラ偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Reply"
-msgstr "回复"
+msgstr "鍥炲"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Reply to All"
-msgstr "全部回复"
+msgstr "鍏ㄩ儴鍥炲"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "把文件重新设置为原来的大小"
+msgstr "鎶婃枃浠堕噸鏂拌缃负鍘熸潵鐨勫ぇ灏�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "S_earch Message..."
-msgstr "(_e)搜索邮件"
+msgstr "(_e)鎼滅储閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "S_maller"
-msgstr "(_m)更小"
+msgstr "(_m)鏇村皬"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Save the message as a text file"
-msgstr "把邮件存为文本文件"
+msgstr "鎶婇偖浠跺瓨涓烘枃鏈枃浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "在显示的邮件中搜索文本"
+msgstr "鍦ㄦ樉绀虹殑閭欢涓悳绱㈡枃鏈�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
-msgstr "设定您当前打印机的页面设置"
+msgstr "璁惧畾鎮ㄥ綋鍓嶆墦鍗版満鐨勯〉闈㈣缃�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Show Email _Source"
-msgstr "(_s)显示电子邮件源代码"
+msgstr "(_s)鏄剧ず鐢靛瓙閭欢婧愪唬鐮�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Show Full _Headers"
-msgstr "(_h)显示完整的邮件头"
+msgstr "(_h)鏄剧ず瀹屾暣鐨勯偖浠跺ご"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Show message in the normal style"
-msgstr "以常用方式显示邮件"
+msgstr "浠ュ父鐢ㄦ柟寮忔樉绀洪偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "显示邮件时显示所有邮件头"
+msgstr "鏄剧ず閭欢鏃舵樉绀烘墍鏈夐偖浠跺ご"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "显示邮件的原始邮件源代码"
+msgstr "鏄剧ず閭欢鐨勫師濮嬮偖浠舵簮浠ｇ爜"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Text Si_ze"
-msgstr "(_z)文本大小"
+msgstr "(_z)鏂囨湰澶у皬"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "反删除选中的邮件"
+msgstr "鍙嶅垹闄ら�変腑鐨勯偖浠�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr "(_l)关于邮件列表的虚拟文件夹..."
+msgstr "(_l)鍏充簬閭欢鍒楄〃鐨勮櫄鎷熸枃浠跺す..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "VFolder on Se_nder..."
-msgstr "(_n)关于发送者的虚拟文件夹..."
+msgstr "(_n)鍏充簬鍙戦�佽�呯殑铏氭嫙鏂囦欢澶�..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "VFolder on _Recipients..."
-msgstr "(_r)关于接收者的虚拟文件夹..."
+msgstr "(_r)鍏充簬鎺ユ敹鑰呯殑铏氭嫙鏂囦欢澶�..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "VFolder on _Subject..."
-msgstr "(_s)关于主题的虚拟文件夹..."
+msgstr "(_s)鍏充簬涓婚鐨勮櫄鎷熸枃浠跺す..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "_Apply Filters"
-msgstr "(_a)应用过滤器"
+msgstr "(_a)搴旂敤杩囨护鍣�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "_Copy to Folder"
-msgstr "(_c)复制到文件夹"
+msgstr "(_c)澶嶅埗鍒版枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "_Create Filter From Message"
-msgstr "(_c)从邮件创建过滤器"
+msgstr "(_c)浠庨偖浠跺垱寤鸿繃婊ゅ櫒"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "_Forward Message"
-msgstr "(_f)转发邮件"
+msgstr "(_f)杞彂閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "_Larger"
-msgstr "更大"
+msgstr "鏇村ぇ"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "_Message Display"
-msgstr "(_m)邮件显示"
+msgstr "(_m)閭欢鏄剧ず"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "_Move to Folder"
-msgstr "(_m)移动到文件夹"
+msgstr "(_m)绉诲姩鍒版枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "_Normal Display"
-msgstr "(_n)普通显示"
+msgstr "(_n)鏅�氭樉绀�"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Open Message"
-msgstr "(_o)打开邮件"
+msgstr "(_o)鎵撳紑閭欢"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 ui/evolution.xml.h:49
 #: ui/my-evolution.xml.h:9
 msgid "_Tools"
-msgstr "(_t)工具"
+msgstr "(_t)宸ュ叿"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Close this window"
-msgstr "关闭该窗口"
+msgstr "鍏抽棴璇ョ獥鍙�"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Close"
-msgstr "(_c)关闭"
+msgstr "(_c)鍏抽棴"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:55 ui/evolution.xml.h:50
@@ -13213,7 +12714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
 msgid "Close the current file"
-msgstr "关闭当前文件"
+msgstr "鍏抽棴褰撳墠鏂囦欢"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Delete all but signature"
@@ -13221,122 +12722,120 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "用 PGP 加密该邮件"
+msgstr "鐢� PGP 鍔犲瘑璇ラ偖浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
-msgstr "用您的 S/MIME 加密证书加密该邮件"
+msgstr "鐢ㄦ偍鐨� S/MIME 鍔犲瘑璇佷功鍔犲瘑璇ラ偖浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "For_mat"
-msgstr "(_o)格式"
+msgstr "鏍煎紡(_M)"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "H_TML"
-msgstr "HTML"
+msgstr "HTML(_T)"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Inline Text _File..."
-msgstr "(_f)内联文本文件..."
+msgstr "(_f)鍐呰仈鏂囨湰鏂囦欢..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "Insert a file as text into the message"
-msgstr "把文件作为文本插入邮件"
+msgstr "鎶婃枃浠朵綔涓烘枃鏈彃鍏ラ偖浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Insert text file..."
-msgstr "插入文本文件..."
+msgstr "鎻掑叆鏂囨湰鏂囦欢..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Open a file"
-msgstr "打开文件"
+msgstr "鎵撳紑鏂囦欢"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr "PGP 加密"
+msgstr "PGP 鍔犲瘑"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "PGP Sign"
-msgstr "PGP 签名"
+msgstr "PGP 绛惧悕"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "S/MIME Encrypt"
-msgstr "S/MIME 加密"
+msgstr "S/MIME 鍔犲瘑"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "S/MIME Sign"
-msgstr "S/MIME 签名"
+msgstr "S/MIME 绛惧悕"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save As"
-msgstr "另存为"
+msgstr "鍙﹀瓨涓�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _Draft"
-msgstr "(_d)保存草稿"
+msgstr "(_d)淇濆瓨鑽夌ǹ"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save in folder..."
-msgstr "保存到文件夹..."
+msgstr "淇濆瓨鍒版枃浠跺す..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
 msgid "Save the current file"
-msgstr "保存当前文件"
+msgstr "淇濆瓨褰撳墠鏂囦欢"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "用不同的文件名保存当前文件"
+msgstr "鐢ㄤ笉鍚岀殑鏂囦欢鍚嶄繚瀛樺綋鍓嶆枃浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Save the message in a specified folder"
-msgstr "在指定的文件夹中保存邮件"
+msgstr "鍦ㄦ寚瀹氱殑鏂囦欢澶逛腑淇濆瓨閭欢"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send"
-msgstr "发送"
+msgstr "鍙戦��"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send _Later"
-msgstr "(_l)以后发送"
+msgstr "(_l)浠ュ悗鍙戦��"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send _later"
-msgstr "(_l)以后发送"
+msgstr "(_l)浠ュ悗鍙戦��"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send the mail in HTML format"
-msgstr "以 HTML 格式发送邮件"
+msgstr "浠� HTML 鏍煎紡鍙戦�侀偖浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Send the message later"
-msgstr "以后再发送邮件"
+msgstr "浠ュ悗鍐嶅彂閫侀偖浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Send this message now"
-msgstr "现在发送邮件"
+msgstr "鐜板湪鍙戦�侀偖浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Show / hide attachments"
-msgstr "显示 / 隐藏附件"
+msgstr "鏄剧ず / 闅愯棌闄勪欢"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Show _attachments"
-msgstr "(_a)显示附件"
+msgstr "(_a)鏄剧ず闄勪欢"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Show attachments"
-msgstr "显示附件"
+msgstr "鏄剧ず闄勪欢"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "用您的 PGP 密钥签名该邮件"
+msgstr "鐢ㄦ偍鐨� PGP 瀵嗛挜绛惧悕璇ラ偖浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "用您的 S/MIME 签名认证签名该邮件"
+msgstr "鐢ㄦ偍鐨� S/MIME 绛惧悕璁よ瘉绛惧悕璇ラ偖浠�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
@@ -13356,7 +12855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Attachment..."
-msgstr "(_a)附件..."
+msgstr "(_a)闄勪欢..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Bcc Field"
@@ -13368,192 +12867,192 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_Delete all"
-msgstr "(_d)全部删除"
+msgstr "(_d)鍏ㄩ儴鍒犻櫎"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_From Field"
-msgstr "(_f)来自域"
+msgstr "(_f)鏉ヨ嚜鍩�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "_Insert"
-msgstr "(_i)插入"
+msgstr "(_i)鎻掑叆"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 msgid "_Open..."
-msgstr "(_o)打开..."
+msgstr "(_o)鎵撳紑..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "（_r)回复域"
+msgstr "锛坃r)鍥炲鍩�"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_Security"
-msgstr "(_s)安全"
+msgstr "(_s)瀹夊叏"
 
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Help"
-msgstr "(_h)求助"
+msgstr "(_h)姹傚姪"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
-msgstr "把文件夹添加到您的订阅文件夹列表中去"
+msgstr "鎶婃枃浠跺す娣诲姞鍒版偍鐨勮闃呮枃浠跺す鍒楄〃涓幓"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
-msgstr "(_o)文件夹"
+msgstr "(_o)鏂囦欢澶�"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:3
 msgid "Refresh List"
-msgstr "刷新列表"
+msgstr "鍒锋柊鍒楄〃"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 msgid "Refresh List of Folders"
-msgstr "刷新文件夹列表"
+msgstr "鍒锋柊鏂囦欢澶瑰垪琛�"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
-msgstr "从您的订阅文件夹列表中删除文件夹"
+msgstr "浠庢偍鐨勮闃呮枃浠跺す鍒楄〃涓垹闄ゆ枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Subscribe"
-msgstr "订阅"
+msgstr "璁㈤槄"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "取消订阅"
+msgstr "鍙栨秷璁㈤槄"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:1
 msgid "Assign Task"
-msgstr "委派任务"
+msgstr "濮旀淳浠诲姟"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:2
 msgid "Assign this task to others"
-msgstr "把该任务委派给别人"
+msgstr "鎶婅浠诲姟濮旀淳缁欏埆浜�"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:3
 msgid "Cancel Task"
-msgstr "取消任务"
+msgstr "鍙栨秷浠诲姟"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:4
 msgid "Cancel this task"
-msgstr "取消该任务"
+msgstr "鍙栨秷璇ヤ换鍔�"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:7
 msgid "Obtain the latest task information"
-msgstr "获取最新的任务信息"
+msgstr "鑾峰彇鏈�鏂扮殑浠诲姟淇℃伅"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:8
 msgid "Re_fresh Task"
-msgstr "(_f)刷新任务"
+msgstr "(_f)鍒锋柊浠诲姟"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Configure the task view's settings"
-msgstr "配置任务试图的设置"
+msgstr "閰嶇疆浠诲姟璇曞浘鐨勮缃�"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Copy selected task"
-msgstr "复制选中的任务"
+msgstr "澶嶅埗閫変腑鐨勪换鍔�"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:7
 msgid "Cut selected task"
-msgstr "剪切选中的任务"
+msgstr "鍓垏閫変腑鐨勪换鍔�"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "删除选中的任务"
+msgstr "鍒犻櫎閫変腑鐨勪换鍔�"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Paste task from the clipboard"
-msgstr "从剪贴板中粘贴任务"
+msgstr "浠庡壀璐存澘涓矘璐翠换鍔�"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:13
 msgid "Tasks Settings..."
-msgstr "任务设置..."
+msgstr "浠诲姟璁剧疆..."
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Task"
-msgstr "(_t)任务"
+msgstr "(_t)浠诲姟"
 
 #: ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Ximian Evolution..."
-msgstr "关于 Ximian Evolution..."
+msgstr "鍏充簬 Ximian Evolution..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Add to _Shortcut Bar"
-msgstr "(_s)添加到快捷方式条"
+msgstr "(_s)娣诲姞鍒板揩鎹锋柟寮忔潯"
 
 #: ui/evolution.xml.h:3
 msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "改变该文件夹的名称"
+msgstr "鏀瑰彉璇ユ枃浠跺す鐨勫悕绉�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Copy this folder"
-msgstr "复制该文件夹"
+msgstr "澶嶅埗璇ユ枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution.xml.h:7
 msgid "Create _New Folder..."
-msgstr "(_n)创建新文件夹..."
+msgstr "(_n)鍒涘缓鏂版枃浠跺す..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:8
 msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
-msgstr "在快捷方式条中创建到该文件夹的连接"
+msgstr "鍦ㄥ揩鎹锋柟寮忔潯涓垱寤哄埌璇ユ枃浠跺す鐨勮繛鎺�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Create a new folder"
-msgstr "创建新文件夹"
+msgstr "鍒涘缓鏂版枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Delete this folder"
-msgstr "删除该文件夹"
+msgstr "鍒犻櫎璇ユ枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Display a different folder"
-msgstr "显示另一个文件夹"
+msgstr "鏄剧ず鍙︿竴涓枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution.xml.h:12
 msgid "E_xit"
-msgstr "(_x)退出"
+msgstr "(_x)閫�鍑�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Evolution _Window"
-msgstr "(_w)Evolution 窗口"
+msgstr "(_w)Evolution 绐楀彛"
 
 #: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Exit the program"
-msgstr "退出程序"
+msgstr "閫�鍑虹▼搴�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Import data from other programs"
-msgstr "从其他程序导入数据"
+msgstr "浠庡叾浠栫▼搴忓鍏ユ暟鎹�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Move this folder to another place"
-msgstr "把该文件夹移到其他位置"
+msgstr "鎶婅鏂囦欢澶圭Щ鍒板叾浠栦綅缃�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "在新窗口中打开"
+msgstr "鍦ㄦ柊绐楀彛涓墦寮�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Open this folder in an other window"
-msgstr "在另一个窗口中打开该文件夹"
+msgstr "鍦ㄥ彟涓�涓獥鍙ｄ腑鎵撳紑璇ユ枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Show information about Ximian Evolution"
-msgstr "显示关于 Ximian Evolution 的信息"
+msgstr "鏄剧ず鍏充簬 Ximian Evolution 鐨勪俊鎭�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "提交错误报告"
+msgstr "鎻愪氦閿欒鎶ュ憡"
 
 #: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Submit _Bug Report"
-msgstr "(_b)提交错误报告"
+msgstr "(_b)鎻愪氦閿欒鎶ュ憡"
 
 #: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "用 Bug Buddy 提交错误报告"
+msgstr "鐢� Bug Buddy 鎻愪氦閿欒鎶ュ憡"
 
 #: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Toggle"
@@ -13573,7 +13072,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "View the selected folder"
-msgstr "查看选中的文件夹"
+msgstr "鏌ョ湅閫変腑鐨勬枃浠跺す"
 
 #: ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Ximian Evolution _FAQ"
@@ -13581,11 +13080,11 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_About Ximian Evolution..."
-msgstr "(_a)关于 Ximian Evolution..."
+msgstr "(_a)鍏充簬 Ximian Evolution..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Copy..."
-msgstr "(_c)复制..."
+msgstr "(_c)澶嶅埗..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Folder Bar"
@@ -13597,19 +13096,19 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Import..."
-msgstr "(_i)正在导入..."
+msgstr "(_i)姝ｅ湪瀵煎叆..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Move..."
-msgstr "(_m)正在移动..."
+msgstr "(_m)姝ｅ湪绉诲姩..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_New"
-msgstr "(_N)新建"
+msgstr "(_N)鏂板缓"
 
 #: ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_New Folder"
-msgstr "(_N)新建文件夹"
+msgstr "(_N)鏂板缓鏂囦欢澶�"
 
 #: ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Pilot Settings..."
@@ -13617,63 +13116,63 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Rename..."
-msgstr "(_r)正在重命名..."
+msgstr "(_r)姝ｅ湪閲嶅懡鍚�..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Shortcut"
-msgstr "(_s)快捷方式"
+msgstr "(_s)蹇嵎鏂瑰紡"
 
 #: ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Shortcut Bar"
-msgstr "(_s)快捷方式条"
+msgstr "(_s)蹇嵎鏂瑰紡鏉�"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:1
 msgid "Change the settings for the summary"
-msgstr "改变关于概要的设置"
+msgstr "鏀瑰彉鍏充簬姒傝鐨勮缃�"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:4
 msgid "Print summary"
-msgstr "打印概要"
+msgstr "鎵撳嵃姒傝"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:5
 msgid "Reload"
-msgstr "重新载入"
+msgstr "閲嶆柊杞藉叆"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "Reload the view"
-msgstr "重新载入视图"
+msgstr "閲嶆柊杞藉叆瑙嗗浘"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:8
 msgid "_Summary Settings..."
-msgstr "(_s)概要设定..."
+msgstr "(_s)姒傝璁惧畾..."
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "Address Cards"
-msgstr "地址卡片"
+msgstr "鍦板潃鍗＄墖"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:2
 msgid "By Company"
-msgstr "按公司"
+msgstr "鎸夊叕鍙�"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:3
 msgid "Phone List"
-msgstr "电话列表"
+msgstr "鐢佃瘽鍒楄〃"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:1
 msgid "By Sender"
-msgstr "按发送者"
+msgstr "鎸夊彂閫佽��"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "By Status"
-msgstr "按状态"
+msgstr "鎸夌姸鎬�"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By Subject"
-msgstr "按主题"
+msgstr "鎸変富棰�"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:4
 msgid "Messages"
-msgstr "邮件"
+msgstr "閭欢"
 
 #: views/tasks/galview.xml.h:2
 msgid "With Category"
@@ -13681,15 +13180,15 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "选择一个时区"
+msgstr "閫夋嫨涓�涓椂鍖�"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
 msgid "Selection:"
-msgstr "选择："
+msgstr "閫夋嫨锛�"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
 msgid "Time Zones"
-msgstr "时区"
+msgstr "鏃跺尯"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
 msgid ""
@@ -13700,11 +13199,11 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:195
 msgid "_Current View"
-msgstr "(_c)当前视图"
+msgstr "(_c)褰撳墠瑙嗗浘"
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:222
 msgid "Define Views"
-msgstr "定义视图"
+msgstr "瀹氫箟瑙嗗浘"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
@@ -13717,15 +13216,15 @@ msgstr ""
 msgid "%B %Y"
 msgstr ""
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:438
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:230 widgets/misc/e-dateedit.c:438
 msgid "Now"
-msgstr "现在"
+msgstr "鐜板湪"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:242 widgets/misc/e-dateedit.c:444
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:238 widgets/misc/e-dateedit.c:444
 msgid "Today"
-msgstr "今天"
+msgstr "浠婂ぉ"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:797
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:769
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr ""
@@ -13740,11 +13239,11 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:59
 msgid "Central European"
-msgstr "中欧"
+msgstr "涓"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 msgid "Chinese"
-msgstr "中文"
+msgstr "涓枃"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:61
 msgid "Cyrillic"
@@ -13752,19 +13251,19 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "甯岃厞璇�"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Japanese"
-msgstr "日文"
+msgstr "鏃ユ枃"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Korean"
-msgstr "韩语"
+msgstr "闊╄"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "鍦熻�冲叾璇�"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Unicode"
@@ -13772,19 +13271,19 @@ msgstr "Unicode"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Western European"
-msgstr "西欧"
+msgstr "瑗挎"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:84
 msgid "Traditional"
-msgstr "繁体"
+msgstr "绻佷綋"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:85 widgets/misc/e-charset-picker.c:86
 msgid "Simplified"
-msgstr "简体"
+msgstr "绠�浣�"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:90
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "涔屽厠鍏拌"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:101
 msgid "New"
@@ -13793,19 +13292,19 @@ msgstr ""
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:159
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
-msgstr "未知的字符集： %s"
+msgstr "鏈煡鐨勫瓧绗﹂泦锛� %s"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:201
 msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "输入要使用的字符集"
+msgstr "杈撳叆瑕佷娇鐢ㄧ殑瀛楃闆�"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:276
 msgid "Other..."
-msgstr "其他..."
+msgstr "鍏朵粬..."
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:395
 msgid "Character Encoding"
-msgstr "字符编码"
+msgstr "瀛楃缂栫爜"
 
 #: widgets/misc/e-clipped-label.c:111
 msgid "..."
@@ -13813,105 +13312,63 @@ msgstr "..."
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:152
 msgid "Search Editor"
-msgstr "搜索编辑器"
+msgstr "鎼滅储缂栬緫鍣�"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:168
 msgid "Save Search"
-msgstr "保存搜索"
-
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Add to Saved Searches"
-msgstr "保存搜索"
-
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95
-#, fuzzy
-msgid "Clear"
-msgstr "日历"
+msgstr "淇濆瓨鎼滅储"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:102
 msgid "Show All"
-msgstr "全部显示"
+msgstr "鍏ㄩ儴鏄剧ず"
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:152
 msgid "Information"
-msgstr "信息"
+msgstr "淇℃伅"
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:166
 msgid "Error"
-msgstr "错误"
+msgstr "閿欒"
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:173
 msgid "Question"
-msgstr "问题"
+msgstr "闂"
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:180
 msgid "Message"
-msgstr "邮件"
+msgstr "閭欢"
 
 #. Add the "Don't show this message again." checkbox
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:224
 msgid "Don't show this message again."
-msgstr "不再显示该邮件。"
+msgstr "涓嶅啀鏄剧ず璇ラ偖浠躲��"
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:334
 msgid "Sear_ch"
-msgstr "(_c)搜索"
+msgstr "(_c)鎼滅储"
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:460
 msgid "Find Now"
-msgstr "立即查找"
+msgstr "绔嬪嵆鏌ユ壘"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:1
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:1
 msgid "The Personal Addressbook Server"
-msgstr "个人地址本服务器"
+msgstr "涓汉鍦板潃鏈湇鍔″櫒"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:2
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:2
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
-msgstr "个人日历服务器；日历工厂"
+msgstr "涓汉鏃ュ巻鏈嶅姟鍣紱鏃ュ巻宸ュ巶"
 
 #: wombat/wombat.c:200
 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"
-msgstr "setup_vfs()： 无法初始化 GNOME-VFS"
+msgstr "setup_vfs()锛� 鏃犳硶鍒濆鍖� GNOME-VFS"
 
 #: wombat/wombat.c:212
 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"
-msgstr "init_corba()： 无法初始化 GNOME"
+msgstr "init_corba()锛� 鏃犳硶鍒濆鍖� GNOME"
 
 #: wombat/wombat.c:225
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
-msgstr "init_bonobo()： 无法初始化 Bonobo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select the information\n"
-#~ "that you would like to import"
-#~ msgstr ""
-#~ "请选择您希望\n"
-#~ "导入的信息"
-
-#~ msgid "First Run Setup Assistant"
-#~ msgstr "首次运行设置助手"
-
-#~ msgid "Importing Data"
-#~ msgstr "导入数据"
-
-#~ msgid "Setup Assistant"
-#~ msgstr "设置助手"
-
-#~ msgid "Your configuration is complete."
-#~ msgstr "您的配置已经完成"
-
-#~ msgid "_Invite Others"
-#~ msgstr "邀请其他人(I)"
-
-#~ msgid "Cannot copy a folder `%s' to itself"
-#~ msgstr "无法把文件夹‘%s’复制到它本身"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Thanks\n"
-#~ "The Ximian Evolution Team\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "谢谢\n"
-#~ "Ximian Evolution 团队\n"
+msgstr "init_bonobo()锛� 鏃犳硶鍒濆鍖� Bonobo"