Updated Ukrainian translation

svn path=/trunk/; revision=2323

2 files changed, 43 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e95a5df9eb..9fdd632f0a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-04-07  Yuri Syrota  <rasta@renome.rovno.ua>
+
+	* uk.po: Updated Ukrainian translation.
+
 2000-04-06  Andreas Hyden  <a.hyden@cyberpoint.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 969c31d4d8..41bb5cbe18 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Cc:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:129
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr ""
+msgstr "Введ╕ть адресат╕в, що отримають коп╕ю пов╕домлення"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:134
 msgid "Bcc:"
@@ -120,6 +120,8 @@ msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
 msgstr ""
+"Введ╕ть адресат╕в, що отримають коп╕ю пов╕домлення не попавши в список "
+"отримувач╕в."
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:141
 msgid "Subject:"
@@ -193,6 +195,10 @@ msgid ""
 "Evolution can rename the file, delete the file or shutdown and\n"
 "let you fix the problem."
 msgstr ""
+"Програма Evolution виявила що файл \"%s\" не ╓ каталогом.\n"
+"\n"
+"Можна перейменувати файл, видалити його або в╕дключитися ╕\n"
+"дозволити вам вир╕ш╕ти проблему."
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:82
 msgid ""
@@ -203,41 +209,48 @@ msgid ""
 " this program. \n"
 "     You have been warned\n"
 msgstr ""
+"  Ця верс╕я Evolution знаходиться в розробц╕.\n"
+"  Використання поштового компоненту на ваших файлах пошти\n"
+"╓ дуже небезпечним.\n"
+"  Зроб╕ть резервну коп╕ю вс╕╓╖ вашо╖ пошти перед випробуванням\n"
+"ц╕╓╖ програми. \n"
+"     Вас було попереджено\n"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:151
 msgid "_Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Пошта"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:295
 msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач теки Evolution неможливо ╕н╕ц╕ал╕зувати."
 
 #: mail/folder-browser.c:145
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
-msgstr ""
+msgstr "URI теки, що буде в╕дображено переглядачем"
 
 #: mail/folder-browser.c:148
 msgid "Whether a message preview should be shown"
-msgstr ""
+msgstr "Коли ма╓ показуватись попередн╕й перегляд пов╕домлення"
 
 #: mail/mail-component.c:30 mail/main.c:33
 msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
-msgstr ""
+msgstr "Поштовий компонент: не вдалось ╕н╕ц╕ал╕зувати Bonobo"
 
 #: mail/mail-display.c:98
 msgid ""
 "An exception occured while trying to load data into the component with "
 "PersistStream"
 msgstr ""
+"На спроб╕ завантажити дан╕ в компонент з PersistStream виникло виключення"
 
 #: mail/mail-display.c:235
 #, c-format
 msgid "The %s component doesn't support PersistStream!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Компонент %s не п╕дтриму╓ PersistStream!\n"
 
 #: mail/message-list.c:343
 msgid "Online status"
-msgstr ""
+msgstr "Стан на л╕н╕╖"
 
 #: mail/message-list.c:349
 msgid "Message status"
@@ -261,11 +274,11 @@ msgstr "Тема"
 
 #: mail/message-list.c:379
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "В╕д╕слано"
 
 #: mail/message-list.c:385
 msgid "Receive"
-msgstr ""
+msgstr "Отримано"
 
 #: mail/message-list.c:390
 msgid "To"
@@ -277,39 +290,39 @@ msgstr "Розм╕р"
 
 #: shell/e-folder.c:150
 msgid "A folder containing mail items"
-msgstr ""
+msgstr "Поштова тека"
 
 #: shell/e-folder.c:153
 msgid "A folder containing contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Тека з контактами"
 
 #: shell/e-folder.c:156
 msgid "A folder containing calendar entries"
-msgstr ""
+msgstr "Тека з календарними записами"
 
 #: shell/e-folder.c:159
 msgid "A folder containing tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Тека ╕з завданнями"
 
 #: shell/e-init.c:25
 msgid "Evolution can not create its local folders"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution не може створити цю локальну теку"
 
 #: shell/e-service.c:166
 msgid "A service containing mail items"
-msgstr ""
+msgstr "Поштова служба"
 
 #: shell/e-service.c:169
 msgid "A service containing contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Служба контакт╕в"
 
 #: shell/e-service.c:172
 msgid "A service containing calendar entries"
-msgstr ""
+msgstr "Служба календарних запис╕в"
 
 #: shell/e-service.c:175
 msgid "A service containing tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Служба завдань"
 
 #: shell/e-shell-shortcut.c:99
 msgid "Large Icons"
@@ -349,11 +362,11 @@ msgstr "Розширений пошук"
 
 #: shell/e-shell-shortcut.c:212
 msgid "Remove From Shortcut Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити з панел╕ л╕н╕йки"
 
 #: shell/e-shell-shortcut.c:213
 msgid "Rename Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Пере╕менувати ярлик"
 
 #: shell/e-shell-shortcut.c:215
 msgid "Properties"
@@ -365,7 +378,7 @@ msgstr "Фолдер"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:109
 msgid "Evolution _Bar Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Л╕н╕йка ярлик╕в Evolution"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:115
 msgid "_Mail message"
@@ -377,11 +390,11 @@ msgstr "П╕дготувати нове поштове пов╕домлення"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:118
 msgid "_Appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Зустр╕ч"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:121
 msgid "Meeting Re_quest"
-msgstr ""
+msgstr "Запит зустр╕ч╕"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:124
 msgid "_Contact"
@@ -393,11 +406,11 @@ msgstr "Завдання"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:130
 msgid "Task _Request"
-msgstr ""
+msgstr "Запит завдання"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:133
 msgid "_Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Журнальний рядок"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:136
 msgid "_Note"