Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

2 files changed, 134 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 3763ffe38..43f7b4cec 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 3.3.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-04 06:44+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 06:44+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-18 18:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-18 18:34+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com.tw/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 ../src/ephy-main.c:65
-#: ../src/ephy-main.c:306 ../src/ephy-main.c:460 ../src/window-commands.c:1675
+#: ../src/ephy-main.c:306 ../src/ephy-main.c:456 ../src/window-commands.c:1683
 msgid "Web"
 msgstr "網頁"
 
@@ -437,25 +437,25 @@ msgstr "已安裝的網頁應用程式清單"
 msgid "Installed on:"
 msgstr "安裝於："
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:676
+#: ../embed/ephy-embed.c:689
 #, c-format
 msgid "Press %s to exit fullscreen"
 msgstr "按下 %s 離開全螢幕"
 
 #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
-#: ../embed/ephy-embed.c:679
+#: ../embed/ephy-embed.c:692
 msgid "ESC"
 msgstr "ESC"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:679
+#: ../embed/ephy-embed.c:692
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:1017
+#: ../embed/ephy-embed.c:1077
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "網頁檢查器"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:216
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:217
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "Epiphany 目前無法使用。初始化程序失敗。"
 
@@ -794,15 +794,15 @@ msgid "Most Visited"
 msgstr "最常瀏覽"
 
 #. characters
-#: ../embed/ephy-web-view.c:66 ../embed/ephy-web-view.c:3720
+#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3655
 msgid "Blank page"
 msgstr "空白頁面"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:748
+#: ../embed/ephy-web-view.c:697
 msgid "Not now"
 msgstr "現在不要"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:749
+#: ../embed/ephy-web-view.c:698
 msgid "Store password"
 msgstr "儲存密碼"
 
@@ -810,39 +810,39 @@ msgstr "儲存密碼"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:762
+#: ../embed/ephy-web-view.c:711
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>是否要儲存 <b>%s</b> 在 <b>%s</b> 的密碼？</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1975
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1894
 msgid "Deny"
 msgstr "禁止"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1976
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1895
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1990
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1909
 #, c-format
 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
 msgstr "在 <b>%s</b> 的網頁想要知道你的位置。"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2409
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2366
 msgid "None specified"
 msgstr "沒有指定"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2418 ../embed/ephy-web-view.c:2436
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2375 ../embed/ephy-web-view.c:2393
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "噢！載入 %s 時發生錯誤"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2420
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2377
 msgid "Oops! It was not possible to show this website"
 msgstr "噢！無法顯示這個網站"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2421
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2378
 #, c-format
 msgid ""
 "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise "
@@ -851,15 +851,15 @@ msgid ""
 "is working correctly.</p>"
 msgstr "<p>網站 <strong>%s</strong> 可能無法使用，準確來說錯誤為：</p><p><em>%s</em></p><p>它可能被暫時關閉或移動到新的位址。不要忘了檢查互聯網連線是否正常運作。</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2430
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2387
 msgid "Try again"
 msgstr "再試一次"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2438
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2395
 msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
 msgstr "噢！這個網站可能已造成網頁瀏覽器未預期的關閉"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2440
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2397
 #, c-format
 msgid ""
 "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</"
@@ -867,29 +867,29 @@ msgid ""
 "report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>"
 msgstr "<p>這個網頁尚在讀取但瀏覽器已異常關閉了。</p><p>如果你重新載入該頁面仍然可能再度發生這個狀況。如果真的這樣，請將問題匯報給 <strong>%s</strong> 開發隊伍。</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2448
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2405
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "强制再次載入"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2882
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2839
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com.tw/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3178
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3135
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "正在載入“%s”…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3180
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3137
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3976
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3911
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s 個檔案"
@@ -1162,12 +1162,12 @@ msgstr "已完成"
 msgid "Error downloading: %s"
 msgstr "下載時發生錯誤：%s"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414 ../src/window-commands.c:777
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414 ../src/window-commands.c:784
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423 ../src/ephy-window.c:1307
-#: ../src/window-commands.c:270
+#: ../src/window-commands.c:277
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "顯示書籤說明文件"
 
 #. Help.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8
 #: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:198
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
@@ -1644,26 +1644,30 @@ msgstr "新視窗(_N)"
 msgid "New _Incognito Window"
 msgstr "新增隱密視窗(_I)"
 
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
+msgid "Reopen Closed _Tab"
+msgstr "重新開啟關閉的分頁(_T)"
+
 #. Toplevel
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3 ../src/ephy-window.c:98
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../src/ephy-window.c:98
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "書籤(_B)"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5 ../src/ephy-window.c:148
 msgid "_History"
 msgstr "瀏覽記錄(_H)"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
 #: ../src/resources/epiphany.ui.h:10 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Personal Data"
 msgstr "個人資料"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3 ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8 ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:9 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Quit"
 msgstr "結束(_Q)"
 
@@ -2321,11 +2325,11 @@ msgstr "下一頁"
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1389
+#: ../src/ephy-window.c:1390
 msgid "New _Tab"
 msgstr "新增分頁(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1397
+#: ../src/ephy-window.c:1398
 msgid "Go to most visited"
 msgstr "移至最常瀏覽"
 
@@ -2403,15 +2407,15 @@ msgstr "使用者名稱"
 msgid "User Password"
 msgstr "使用者密碼"
 
-#: ../src/popup-commands.c:307
+#: ../src/popup-commands.c:321
 msgid "Download Link"
 msgstr "下載連結"
 
-#: ../src/popup-commands.c:315
+#: ../src/popup-commands.c:329
 msgid "Save Link As"
 msgstr "另存連結(_A)…"
 
-#: ../src/popup-commands.c:322
+#: ../src/popup-commands.c:336
 msgid "Save Image As"
 msgstr "另存圖片"
 
@@ -2444,49 +2448,49 @@ msgstr[0] "系統語言 (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "選擇一個目錄"
 
-#: ../src/window-commands.c:348
+#: ../src/window-commands.c:355
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
-#: ../src/window-commands.c:774
+#: ../src/window-commands.c:781
 #, c-format
 msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "已存在名為「%s」的網頁應用程式。你想要取代它嗎？"
 
-#: ../src/window-commands.c:779
+#: ../src/window-commands.c:786
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../src/window-commands.c:783
+#: ../src/window-commands.c:790
 msgid ""
 "An application with the same name already exists. Replacing it will "
 "overwrite it."
 msgstr "以此為名的應用程式已經存在。取代它會將它覆蓋。"
 
-#: ../src/window-commands.c:819
+#: ../src/window-commands.c:826
 #, c-format
 msgid "The application '%s' is ready to be used"
 msgstr "應用程式「%s」已經準備好可以使用"
 
-#: ../src/window-commands.c:822
+#: ../src/window-commands.c:829
 #, c-format
 msgid "The application '%s' could not be created"
 msgstr "無法建立應用程式「%s」"
 
-#: ../src/window-commands.c:830
+#: ../src/window-commands.c:837
 msgid "Launch"
 msgstr "執行"
 
 #. Show dialog with icon, title.
-#: ../src/window-commands.c:869
+#: ../src/window-commands.c:877
 msgid "Create Web Application"
 msgstr "建立網頁應用程式"
 
-#: ../src/window-commands.c:874
+#: ../src/window-commands.c:882
 msgid "C_reate"
 msgstr "建立(_R)"
 
-#: ../src/window-commands.c:1564
+#: ../src/window-commands.c:1572
 msgid ""
 "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2494,7 +2498,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr "Web (譯名「網頁」) 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。"
 
-#: ../src/window-commands.c:1568
+#: ../src/window-commands.c:1576
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2502,27 +2506,27 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr "GNOME 網頁瀏覽器係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
 
-#: ../src/window-commands.c:1572
+#: ../src/window-commands.c:1580
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr "你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:1618 ../src/window-commands.c:1634
-#: ../src/window-commands.c:1645
+#: ../src/window-commands.c:1626 ../src/window-commands.c:1642
+#: ../src/window-commands.c:1653
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "聯絡我們於："
 
-#: ../src/window-commands.c:1621
+#: ../src/window-commands.c:1629
 msgid "Contributors:"
 msgstr "貢獻者："
 
-#: ../src/window-commands.c:1624
+#: ../src/window-commands.c:1632
 msgid "Past developers:"
 msgstr "前度開發人員："
 
-#: ../src/window-commands.c:1655 ../src/window-commands.c:1661
+#: ../src/window-commands.c:1663 ../src/window-commands.c:1669
 #, c-format
 msgid ""
 "A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
@@ -2539,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:1691
+#: ../src/window-commands.c:1699
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -2550,22 +2554,22 @@ msgstr ""
 "Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2004\n"
 "Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003"
 
-#: ../src/window-commands.c:1694
+#: ../src/window-commands.c:1702
 msgid "Web Website"
 msgstr "網頁網站"
 
-#: ../src/window-commands.c:1834
+#: ../src/window-commands.c:1842
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "是否啟用鍵盤瀏覽？"
 
-#: ../src/window-commands.c:1837
+#: ../src/window-commands.c:1845
 msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
 "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
 "want to enable caret browsing on?"
 msgstr "按下 F7 會開啟或關閉鍵盤瀏覽。這個功能會在網頁中放置一個可移動的游標，讓你可以使用鍵盤隨處移動。你是否要啟用鍵盤瀏覽？"
 
-#: ../src/window-commands.c:1840
+#: ../src/window-commands.c:1848
 msgid "_Enable"
 msgstr "啟用(_E)"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 227efdbb4..6414f54fd 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 3.3.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-04 06:44+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-03 13:28+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-18 18:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-16 20:28+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com.tw/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 ../src/ephy-main.c:65
-#: ../src/ephy-main.c:306 ../src/ephy-main.c:460 ../src/window-commands.c:1675
+#: ../src/ephy-main.c:306 ../src/ephy-main.c:456 ../src/window-commands.c:1683
 msgid "Web"
 msgstr "網頁"
 
@@ -451,25 +451,25 @@ msgstr "已安裝的網頁應用程式清單"
 msgid "Installed on:"
 msgstr "安裝於："
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:676
+#: ../embed/ephy-embed.c:689
 #, c-format
 msgid "Press %s to exit fullscreen"
 msgstr "按下 %s 離開全螢幕"
 
 #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
-#: ../embed/ephy-embed.c:679
+#: ../embed/ephy-embed.c:692
 msgid "ESC"
 msgstr "ESC"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:679
+#: ../embed/ephy-embed.c:692
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:1017
+#: ../embed/ephy-embed.c:1077
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "網頁檢查器"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:216
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:217
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "Epiphany 目前無法使用。初始化程序失敗。"
 
@@ -808,15 +808,15 @@ msgid "Most Visited"
 msgstr "最常瀏覽"
 
 #. characters
-#: ../embed/ephy-web-view.c:66 ../embed/ephy-web-view.c:3720
+#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3655
 msgid "Blank page"
 msgstr "空白頁面"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:748
+#: ../embed/ephy-web-view.c:697
 msgid "Not now"
 msgstr "現在不要"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:749
+#: ../embed/ephy-web-view.c:698
 msgid "Store password"
 msgstr "儲存密碼"
 
@@ -824,39 +824,39 @@ msgstr "儲存密碼"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:762
+#: ../embed/ephy-web-view.c:711
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>是否要儲存 <b>%s</b> 在 <b>%s</b> 的密碼？</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1975
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1894
 msgid "Deny"
 msgstr "禁止"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1976
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1895
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1990
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1909
 #, c-format
 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
 msgstr "在 <b>%s</b> 的網頁想要知道您的位置。"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2409
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2366
 msgid "None specified"
 msgstr "沒有指定"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2418 ../embed/ephy-web-view.c:2436
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2375 ../embed/ephy-web-view.c:2393
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "噢！載入 %s 時發生錯誤"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2420
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2377
 msgid "Oops! It was not possible to show this website"
 msgstr "噢！無法顯示這個網站"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2421
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2378
 #, c-format
 msgid ""
 "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise "
@@ -868,15 +868,15 @@ msgstr ""
 "em></p><p>它可能被暫時關閉或移動到新的位址。不要忘了檢查網際網路連線是否正常"
 "運作。</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2430
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2387
 msgid "Try again"
 msgstr "再試一次"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2438
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2395
 msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
 msgstr "噢！這個網站可能已造成網頁瀏覽器未預期的關閉"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2440
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2397
 #, c-format
 msgid ""
 "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</"
@@ -887,29 +887,29 @@ msgstr ""
 "再度發生這個狀況。如果真的這樣，請將問題回報給 <strong>%s</strong> 開發團隊。"
 "</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2448
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2405
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "强制再次載入"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2882
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2839
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com.tw/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3178
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3135
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "正在載入“%s”…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3180
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3137
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3976
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3911
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s 個檔案"
@@ -1184,12 +1184,12 @@ msgstr "已完成"
 msgid "Error downloading: %s"
 msgstr "下載時發生錯誤：%s"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414 ../src/window-commands.c:777
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414 ../src/window-commands.c:784
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423 ../src/ephy-window.c:1307
-#: ../src/window-commands.c:270
+#: ../src/window-commands.c:277
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "顯示書籤說明文件"
 
 #. Help.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8
 #: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:198
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
@@ -1668,26 +1668,30 @@ msgstr "新視窗(_N)"
 msgid "New _Incognito Window"
 msgstr "新增隱密視窗(_I)"
 
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
+msgid "Reopen Closed _Tab"
+msgstr "重新開啟關閉的分頁(_T)"
+
 #. Toplevel
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3 ../src/ephy-window.c:98
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../src/ephy-window.c:98
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "書籤(_B)"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5 ../src/ephy-window.c:148
 msgid "_History"
 msgstr "瀏覽記錄(_H)"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
 #: ../src/resources/epiphany.ui.h:10 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Personal Data"
 msgstr "個人資料"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3 ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8 ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:9 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Quit"
 msgstr "結束(_Q)"
 
@@ -2345,11 +2349,11 @@ msgstr "下一頁"
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1389
+#: ../src/ephy-window.c:1390
 msgid "New _Tab"
 msgstr "新增分頁(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1397
+#: ../src/ephy-window.c:1398
 msgid "Go to most visited"
 msgstr "移至最常瀏覽"
 
@@ -2431,15 +2435,15 @@ msgstr "使用者名稱"
 msgid "User Password"
 msgstr "使用者密碼"
 
-#: ../src/popup-commands.c:307
+#: ../src/popup-commands.c:321
 msgid "Download Link"
 msgstr "下載連結"
 
-#: ../src/popup-commands.c:315
+#: ../src/popup-commands.c:329
 msgid "Save Link As"
 msgstr "另存連結(_A)…"
 
-#: ../src/popup-commands.c:322
+#: ../src/popup-commands.c:336
 msgid "Save Image As"
 msgstr "另存圖片"
 
@@ -2472,49 +2476,49 @@ msgstr[0] "系統語言 (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "選擇一個目錄"
 
-#: ../src/window-commands.c:348
+#: ../src/window-commands.c:355
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
-#: ../src/window-commands.c:774
+#: ../src/window-commands.c:781
 #, c-format
 msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "已存在名為「%s」的網頁應用程式。您想要取代它嗎？"
 
-#: ../src/window-commands.c:779
+#: ../src/window-commands.c:786
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../src/window-commands.c:783
+#: ../src/window-commands.c:790
 msgid ""
 "An application with the same name already exists. Replacing it will "
 "overwrite it."
 msgstr "以此為名的應用程式已經存在。取代它會將它覆蓋。"
 
-#: ../src/window-commands.c:819
+#: ../src/window-commands.c:826
 #, c-format
 msgid "The application '%s' is ready to be used"
 msgstr "應用程式「%s」已經準備好可以使用"
 
-#: ../src/window-commands.c:822
+#: ../src/window-commands.c:829
 #, c-format
 msgid "The application '%s' could not be created"
 msgstr "無法建立應用程式「%s」"
 
-#: ../src/window-commands.c:830
+#: ../src/window-commands.c:837
 msgid "Launch"
 msgstr "執行"
 
 #. Show dialog with icon, title.
-#: ../src/window-commands.c:869
+#: ../src/window-commands.c:877
 msgid "Create Web Application"
 msgstr "建立網頁應用程式"
 
-#: ../src/window-commands.c:874
+#: ../src/window-commands.c:882
 msgid "C_reate"
 msgstr "建立(_R)"
 
-#: ../src/window-commands.c:1564
+#: ../src/window-commands.c:1572
 msgid ""
 "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2525,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 "權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自"
 "行選擇的）任一日後發行的版本。"
 
-#: ../src/window-commands.c:1568
+#: ../src/window-commands.c:1576
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2535,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "GNOME 網頁瀏覽器係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性"
 "或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
 
-#: ../src/window-commands.c:1572
+#: ../src/window-commands.c:1580
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -2544,20 +2548,20 @@ msgstr ""
 "您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金"
 "會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:1618 ../src/window-commands.c:1634
-#: ../src/window-commands.c:1645
+#: ../src/window-commands.c:1626 ../src/window-commands.c:1642
+#: ../src/window-commands.c:1653
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "聯絡我們於："
 
-#: ../src/window-commands.c:1621
+#: ../src/window-commands.c:1629
 msgid "Contributors:"
 msgstr "貢獻者："
 
-#: ../src/window-commands.c:1624
+#: ../src/window-commands.c:1632
 msgid "Past developers:"
 msgstr "前度開發人員："
 
-#: ../src/window-commands.c:1655 ../src/window-commands.c:1661
+#: ../src/window-commands.c:1663 ../src/window-commands.c:1669
 #, c-format
 msgid ""
 "A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
@@ -2574,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:1691
+#: ../src/window-commands.c:1699
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -2585,15 +2589,15 @@ msgstr ""
 "Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2004\n"
 "Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003"
 
-#: ../src/window-commands.c:1694
+#: ../src/window-commands.c:1702
 msgid "Web Website"
 msgstr "網頁網站"
 
-#: ../src/window-commands.c:1834
+#: ../src/window-commands.c:1842
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "是否啟用鍵盤瀏覽？"
 
-#: ../src/window-commands.c:1837
+#: ../src/window-commands.c:1845
 msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
 "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
@@ -2602,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 "按下 F7 會開啟或關閉鍵盤瀏覽。這個功能會在網頁中放置一個可移動的游標，讓您可"
 "以使用鍵盤隨處移動。您是否要啟用鍵盤瀏覽？"
 
-#: ../src/window-commands.c:1840
+#: ../src/window-commands.c:1848
 msgid "_Enable"
 msgstr "啟用(_E)"