data/glade: remove unneeded markup

Use attributes instead of hardcoding the markup on the translatable
string.

Bug #102382

3 files changed, 238 insertions, 111 deletions

diff --git a/data/glade/certificate-dialogs.ui b/data/glade/certificate-dialogs.ui
index 448bdc7e6..6cda633a8 100644
--- a/data/glade/certificate-dialogs.ui
+++ b/data/glade/certificate-dialogs.ui
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <interface>
   <requires lib="gtk+" version="2.16"/>
-  <!-- interface-naming-policy toplevel-contextual -->
   <object class="GtkDialog" id="viewcert_dialog">
+    <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">5</property>
     <property name="title">DYNAMIC</property>
     <property name="role">epiphany-certificate-view</property>
@@ -10,10 +10,57 @@
     <property name="icon_name">stock_certificate</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
-      <object class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
+      <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
         <property name="visible">True</property>
+        <property name="can_focus">False</property>
         <property name="orientation">vertical</property>
         <property name="spacing">2</property>
+        <child internal-child="action_area">
+          <object class="GtkButtonBox" id="dialog-action_area1">
+            <property name="visible">True</property>
+            <property name="can_focus">False</property>
+            <property name="layout_style">end</property>
+            <child>
+              <object class="GtkButton" id="closebutton1">
+                <property name="label">gtk-close</property>
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">True</property>
+                <property name="can_default">True</property>
+                <property name="has_default">True</property>
+                <property name="receives_default">False</property>
+                <property name="use_action_appearance">False</property>
+                <property name="use_stock">True</property>
+              </object>
+              <packing>
+                <property name="expand">False</property>
+                <property name="fill">False</property>
+                <property name="position">0</property>
+              </packing>
+            </child>
+            <child>
+              <object class="GtkButton" id="help_button">
+                <property name="label">gtk-help</property>
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">True</property>
+                <property name="can_default">True</property>
+                <property name="receives_default">False</property>
+                <property name="use_action_appearance">False</property>
+                <property name="use_stock">True</property>
+              </object>
+              <packing>
+                <property name="expand">False</property>
+                <property name="fill">False</property>
+                <property name="position">1</property>
+              </packing>
+            </child>
+          </object>
+          <packing>
+            <property name="expand">False</property>
+            <property name="fill">True</property>
+            <property name="pack_type">end</property>
+            <property name="position">0</property>
+          </packing>
+        </child>
         <child>
           <object class="GtkNotebook" id="notebook1">
             <property name="visible">True</property>
@@ -22,17 +69,18 @@
             <child>
               <object class="GtkVBox" id="vbox_details">
                 <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="border_width">12</property>
-                <property name="orientation">vertical</property>
                 <property name="spacing">18</property>
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox_validity">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label_verify_text">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="label">DYNAMIC</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
@@ -54,14 +102,17 @@
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox3">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label49">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Issued To&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Issued To</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -72,10 +123,12 @@
                     <child>
                       <object class="GtkAlignment" id="alignment1">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="left_padding">12</property>
                         <child>
                           <object class="GtkTable" id="table5">
                             <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="n_rows">4</property>
                             <property name="n_columns">2</property>
                             <property name="column_spacing">12</property>
@@ -83,6 +136,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label_size">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Common Name:</property>
                               </object>
@@ -94,6 +148,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label45">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Organization:</property>
                               </object>
@@ -107,6 +162,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label_size1">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Organizational Unit:</property>
                               </object>
@@ -120,6 +176,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label47">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Serial Number:</property>
                               </object>
@@ -196,6 +253,8 @@
                         </child>
                       </object>
                       <packing>
+                        <property name="expand">True</property>
+                        <property name="fill">True</property>
                         <property name="position">1</property>
                       </packing>
                     </child>
@@ -209,14 +268,17 @@
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox4">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label43">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Issued By&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Issued By</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -227,10 +289,12 @@
                     <child>
                       <object class="GtkAlignment" id="alignment2">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="left_padding">12</property>
                         <child>
                           <object class="GtkTable" id="table6">
                             <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="n_rows">3</property>
                             <property name="n_columns">2</property>
                             <property name="column_spacing">12</property>
@@ -238,6 +302,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label41">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Common Name:</property>
                               </object>
@@ -249,6 +314,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label40">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Organization:</property>
                               </object>
@@ -308,6 +374,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label_size2">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Organizational Unit:</property>
                               </object>
@@ -322,6 +389,8 @@
                         </child>
                       </object>
                       <packing>
+                        <property name="expand">True</property>
+                        <property name="fill">True</property>
                         <property name="position">1</property>
                       </packing>
                     </child>
@@ -335,14 +404,17 @@
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox5">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label33">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Validity&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Validity</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -353,10 +425,12 @@
                     <child>
                       <object class="GtkAlignment" id="alignment3">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="left_padding">12</property>
                         <child>
                           <object class="GtkTable" id="table7">
                             <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="n_rows">2</property>
                             <property name="n_columns">2</property>
                             <property name="column_spacing">12</property>
@@ -364,6 +438,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label35">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Issued On:</property>
                               </object>
@@ -375,6 +450,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label_size3">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">Expires On:</property>
                               </object>
@@ -419,6 +495,8 @@
                         </child>
                       </object>
                       <packing>
+                        <property name="expand">True</property>
+                        <property name="fill">True</property>
                         <property name="position">1</property>
                       </packing>
                     </child>
@@ -432,14 +510,17 @@
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox6">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label30">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Fingerprints&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Fingerprints</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -450,10 +531,12 @@
                     <child>
                       <object class="GtkAlignment" id="alignment4">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="left_padding">12</property>
                         <child>
                           <object class="GtkTable" id="table8">
                             <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="n_rows">2</property>
                             <property name="n_columns">2</property>
                             <property name="column_spacing">12</property>
@@ -461,6 +544,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label_size4">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">SHA1 Fingerprint:</property>
                               </object>
@@ -472,6 +556,7 @@
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label79">
                                 <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">MD5 Fingerprint:</property>
                               </object>
@@ -516,6 +601,8 @@
                         </child>
                       </object>
                       <packing>
+                        <property name="expand">True</property>
+                        <property name="fill">True</property>
                         <property name="position">1</property>
                       </packing>
                     </child>
@@ -531,6 +618,7 @@
             <child type="tab">
               <object class="GtkLabel" id="label2">
                 <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xpad">4</property>
                 <property name="label" translatable="yes">General</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
@@ -542,17 +630,18 @@
             <child>
               <object class="GtkVBox" id="vbox7">
                 <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="border_width">12</property>
-                <property name="orientation">vertical</property>
                 <property name="spacing">18</property>
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox8">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label82">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="label" translatable="yes">Certificate _Hierarchy</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
@@ -568,12 +657,11 @@
                     <child>
                       <object class="GtkHBox" id="hbox20">
                         <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <child>
                           <object class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow1">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
-                            <property name="hscrollbar_policy">automatic</property>
-                            <property name="vscrollbar_policy">automatic</property>
                             <property name="shadow_type">in</property>
                             <child>
                               <object class="GtkTreeView" id="treeview_cert_chain">
@@ -581,15 +669,22 @@
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="headers_visible">False</property>
                                 <property name="enable_search">False</property>
+                                <child internal-child="selection">
+                                  <object class="GtkTreeSelection" id="treeview-selection1"/>
+                                </child>
                               </object>
                             </child>
                           </object>
                           <packing>
+                            <property name="expand">True</property>
+                            <property name="fill">True</property>
                             <property name="position">0</property>
                           </packing>
                         </child>
                       </object>
                       <packing>
+                        <property name="expand">True</property>
+                        <property name="fill">True</property>
                         <property name="position">1</property>
                       </packing>
                     </child>
@@ -603,17 +698,18 @@
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox11">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">18</property>
                     <property name="homogeneous">True</property>
                     <child>
                       <object class="GtkVBox" id="vbox9">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="orientation">vertical</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkLabel" id="label83">
                             <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
                             <property name="label" translatable="yes">Certificate _Fields</property>
                             <property name="use_markup">True</property>
@@ -629,12 +725,11 @@
                         <child>
                           <object class="GtkHBox" id="hbox21">
                             <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
                             <child>
                               <object class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow2">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
-                                <property name="hscrollbar_policy">automatic</property>
-                                <property name="vscrollbar_policy">automatic</property>
                                 <property name="shadow_type">in</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkTreeView" id="treeview_cert_info">
@@ -642,31 +737,41 @@
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="headers_visible">False</property>
                                     <property name="enable_search">False</property>
+                                    <child internal-child="selection">
+                                      <object class="GtkTreeSelection" id="treeview-selection2"/>
+                                    </child>
                                   </object>
                                 </child>
                               </object>
                               <packing>
+                                <property name="expand">True</property>
+                                <property name="fill">True</property>
                                 <property name="position">0</property>
                               </packing>
                             </child>
                           </object>
                           <packing>
+                            <property name="expand">True</property>
+                            <property name="fill">True</property>
                             <property name="position">1</property>
                           </packing>
                         </child>
                       </object>
                       <packing>
+                        <property name="expand">True</property>
+                        <property name="fill">True</property>
                         <property name="position">0</property>
                       </packing>
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkVBox" id="vbox10">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="orientation">vertical</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkLabel" id="label85">
                             <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
                             <property name="label" translatable="yes">Field _Value</property>
                             <property name="use_markup">True</property>
@@ -682,12 +787,11 @@
                         <child>
                           <object class="GtkHBox" id="hbox22">
                             <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
                             <child>
                               <object class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow3">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
-                                <property name="hscrollbar_policy">automatic</property>
-                                <property name="vscrollbar_policy">automatic</property>
                                 <property name="shadow_type">in</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkTextView" id="textview_field_value">
@@ -700,21 +804,29 @@
                                 </child>
                               </object>
                               <packing>
+                                <property name="expand">True</property>
+                                <property name="fill">True</property>
                                 <property name="position">0</property>
                               </packing>
                             </child>
                           </object>
                           <packing>
+                            <property name="expand">True</property>
+                            <property name="fill">True</property>
                             <property name="position">1</property>
                           </packing>
                         </child>
                       </object>
                       <packing>
+                        <property name="expand">True</property>
+                        <property name="fill">True</property>
                         <property name="position">1</property>
                       </packing>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
+                    <property name="expand">True</property>
+                    <property name="fill">True</property>
                     <property name="position">1</property>
                   </packing>
                 </child>
@@ -726,6 +838,7 @@
             <child type="tab">
               <object class="GtkLabel" id="label3">
                 <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xpad">4</property>
                 <property name="label" translatable="yes">Details</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
@@ -737,49 +850,9 @@
             </child>
           </object>
           <packing>
-            <property name="position">1</property>
-          </packing>
-        </child>
-        <child internal-child="action_area">
-          <object class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
-            <property name="visible">True</property>
-            <property name="layout_style">end</property>
-            <child>
-              <object class="GtkButton" id="closebutton1">
-                <property name="label">gtk-close</property>
-                <property name="visible">True</property>
-                <property name="can_focus">True</property>
-                <property name="can_default">True</property>
-                <property name="has_default">True</property>
-                <property name="receives_default">False</property>
-                <property name="use_stock">True</property>
-              </object>
-              <packing>
-                <property name="expand">False</property>
-                <property name="fill">False</property>
-                <property name="position">0</property>
-              </packing>
-            </child>
-            <child>
-              <object class="GtkButton" id="help_button">
-                <property name="label">gtk-help</property>
-                <property name="visible">True</property>
-                <property name="can_focus">True</property>
-                <property name="can_default">True</property>
-                <property name="receives_default">False</property>
-                <property name="use_stock">True</property>
-              </object>
-              <packing>
-                <property name="expand">False</property>
-                <property name="fill">False</property>
-                <property name="position">1</property>
-              </packing>
-            </child>
-          </object>
-          <packing>
             <property name="expand">False</property>
-            <property name="pack_type">end</property>
-            <property name="position">0</property>
+            <property name="fill">True</property>
+            <property name="position">1</property>
           </packing>
         </child>
       </object>
diff --git a/data/glade/prefs-dialog.ui b/data/glade/prefs-dialog.ui
index fca48b5fb..397d13aef 100644
--- a/data/glade/prefs-dialog.ui
+++ b/data/glade/prefs-dialog.ui
@@ -210,10 +210,12 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Home page&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Home page</property>
                         <property name="justify">center</property>
                         <property name="mnemonic_widget">homepage_entry</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -345,8 +347,10 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Downloads&lt;/b&gt;</property>
-                            <property name="use_markup">True</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Downloads</property>
+                            <attributes>
+                              <attribute name="weight" value="bold"/>
+                            </attributes>
                           </object>
                           <packing>
                             <property name="expand">False</property>
@@ -458,8 +462,10 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Fonts&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Fonts</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -628,8 +634,10 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Style&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Style</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -739,8 +747,10 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Web Content&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Web Content</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -832,8 +842,10 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Cookies&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Cookies</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -948,8 +960,10 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Passwords&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Passwords</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -997,8 +1011,10 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Temporary Files&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Temporary Files</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -1143,8 +1159,10 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Encodings&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Encodings</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -1216,8 +1234,10 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Languages&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Languages</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -1376,9 +1396,11 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Spell checking&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Spell checking</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
diff --git a/data/glade/print.ui b/data/glade/print.ui
index 7a00f7a97..8720b8413 100644
--- a/data/glade/print.ui
+++ b/data/glade/print.ui
@@ -1,27 +1,30 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <interface>
   <requires lib="gtk+" version="2.16"/>
-  <!-- interface-naming-policy toplevel-contextual -->
   <object class="GtkWindow" id="print_dialog_custom_tab">
+    <property name="can_focus">False</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <object class="GtkVBox" id="custom_tab_container">
         <property name="visible">True</property>
+        <property name="can_focus">False</property>
         <property name="border_width">12</property>
-        <property name="orientation">vertical</property>
         <property name="spacing">18</property>
         <child>
           <object class="GtkVBox" id="frame_box">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="sensitive">False</property>
-            <property name="orientation">vertical</property>
+            <property name="can_focus">False</property>
             <property name="spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="label273">
                 <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Frames&lt;/b&gt;</property>
-                <property name="use_markup">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Frames</property>
+                <attributes>
+                  <attribute name="weight" value="bold"/>
+                </attributes>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
@@ -32,11 +35,12 @@
             <child>
               <object class="GtkAlignment" id="alignment5">
                 <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="left_padding">12</property>
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox144">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="print_frames_normal">
@@ -44,6 +48,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
+                        <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
                       </object>
@@ -59,6 +64,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
+                        <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
                         <property name="group">print_frames_normal</property>
@@ -75,6 +81,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
+                        <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
                         <property name="group">print_frames_normal</property>
@@ -89,6 +96,8 @@
                 </child>
               </object>
               <packing>
+                <property name="expand">True</property>
+                <property name="fill">True</property>
                 <property name="position">1</property>
               </packing>
             </child>
@@ -102,14 +111,17 @@
         <child>
           <object class="GtkVBox" id="vbox141">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="orientation">vertical</property>
+            <property name="can_focus">False</property>
             <property name="spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="label272">
                 <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Background&lt;/b&gt;</property>
-                <property name="use_markup">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Background</property>
+                <attributes>
+                  <attribute name="weight" value="bold"/>
+                </attributes>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
@@ -120,11 +132,12 @@
             <child>
               <object class="GtkAlignment" id="alignment4">
                 <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="left_padding">12</property>
                 <child>
                   <object class="GtkVBox" id="vbox142">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="orientation">vertical</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="print_bg_colors_checkbutton">
@@ -132,6 +145,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
+                        <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
                       </object>
@@ -147,6 +161,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
+                        <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
                       </object>
@@ -160,6 +175,8 @@
                 </child>
               </object>
               <packing>
+                <property name="expand">True</property>
+                <property name="fill">True</property>
                 <property name="position">1</property>
               </packing>
             </child>
@@ -173,18 +190,22 @@
         <child>
           <object class="GtkHBox" id="hbox1">
             <property name="visible">True</property>
+            <property name="can_focus">False</property>
             <property name="spacing">18</property>
             <child>
               <object class="GtkVBox" id="vbox140">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="orientation">vertical</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label269">
                     <property name="visible">True</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Footers&lt;/b&gt;</property>
-                    <property name="use_markup">True</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Footers</property>
+                    <attributes>
+                      <attribute name="weight" value="bold"/>
+                    </attributes>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="expand">False</property>
@@ -195,11 +216,12 @@
                 <child>
                   <object class="GtkAlignment" id="alignment2">
                     <property name="visible">True</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="left_padding">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkVBox" id="vbox125">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="orientation">vertical</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="print_page_numbers_checkbutton">
@@ -207,6 +229,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
+                            <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="draw_indicator">True</property>
                           </object>
@@ -222,6 +245,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
+                            <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="draw_indicator">True</property>
                           </object>
@@ -250,14 +274,17 @@
             <child>
               <object class="GtkVBox" id="vbox138">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="orientation">vertical</property>
+                <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label267">
                     <property name="visible">True</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Headers&lt;/b&gt;</property>
-                    <property name="use_markup">True</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Headers</property>
+                    <attributes>
+                      <attribute name="weight" value="bold"/>
+                    </attributes>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="expand">False</property>
@@ -268,11 +295,12 @@
                 <child>
                   <object class="GtkAlignment" id="alignment3">
                     <property name="visible">True</property>
+                    <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="left_padding">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkVBox" id="vbox124">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="orientation">vertical</property>
+                        <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="print_page_title_checkbutton">
@@ -280,6 +308,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
+                            <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="draw_indicator">True</property>
                           </object>
@@ -295,6 +324,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
+                            <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="draw_indicator">True</property>
                           </object>
@@ -308,6 +338,8 @@
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
+                    <property name="expand">True</property>
+                    <property name="fill">True</property>
                     <property name="position">1</property>
                   </packing>
                 </child>